Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Tic pa Lukwena 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Ento, oo i kare mo, dwan mo keken ma a ki i polo pe dong owinnye, lumalaika bene pe dong gunen, mic pa cwiny me timo tango ducu orweny woko.
Azerbaijani[az]
Bu rəhbərlik Yehovanın mələyi xoş xəbərin Afrikaya yayılması göstərişini verəndə, Tarsuslu Şaul imana dönən zaman İsanın göydən verdiyi göstərişlərdə və Peter qeyri-yəhudilər arasında təbliğ işinə başlayanda daha aşkar göründü (Həvarilərin işləri 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22).
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Kɛ é sé yɛ’n, e timan ɲanmiɛn su lɔ nɛn, yɛ e wunman anzi, kpɛkun Ɲanmiɛn fɛmɛn i wawɛ’n manman e naan y’a yi atrɛ.
Bemba[bem]
(Imilimo 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Lelo, mu kuya kwa nshita, takwali kabili amashiwi ayaleumfwika ukufuma mu muulu, takwali bamalaika abalemonekela ku bantu, takwali abalepeelwa ifya bupe fya mupashi mu cisungusho.
Bulgarian[bg]
(Деяния 8:26, 27; 9:3–7; 10:9–16, 19–22) Но с течение на времето вече не се чували гласове от небето, не се виждали ангели, не се давали чудодейните дарове на духа.
Bislama[bi]
(Ol Wok 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Be, biaen, ol disaepol oli no moa harem voes we i kamaot long heven, oli no moa luk ol enjel, mo tabu spirit i no moa givim sam spesel paoa long olgeta blong mekem merikel.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৮:২৬, ২৭; ৯:৩-৭; ১০:৯-১৬, ১৯-২২) কিন্তু, পরে স্বর্গ থেকে আর কোনো স্বর শোনা যায়নি, কোনো দূতেদের দেখা যায়নি, আত্মার অলৌকিক দানও দেওয়া হয়নি।
Cebuano[ceb]
(Buhat 8: 26, 27; 9: 3-7; 10: 9- 16, 19- 22) Hinuon, sa kadugayan wala nay mga tingog nga nadungog gikan sa langit, wala nay nakitang mga manulonda, wala nay gihatag nga milagrosong mga gasa sa espiritu.
Chuwabu[chw]
(Merelo 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Mbwenye, na mudhidhi, kavo wiwale viina lizu ovenyedha odhulu, kavo wawoonile anju, kavo wakelile viina mivaho dha muya.
Hakha Chin[cnh]
(Lamkaltu 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Sihmanhsehlaw, a caan tlawmpal a rauh hnuah, vancung in aw theih a si ti lo, vancungmi hna zong hmuh a si ti lo, thlarau laksawng hna zong pek a si ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Me apre sa, okenn lavwa pa’n ganny tande sorti dan lesyel, okenn lanz pa’n ganny vwar, okenn don mirakilez pa’n ganny donnen.
Czech[cs]
(Skutky 8:26, 27; 9:3–7; 10:9–16, 19–22) Časem však už nebyly slyšet hlasy z nebe, už se neobjevovali andělé ani už nikdo nedostal zázračné dary ducha.
Danish[da]
(Apostelgerninger 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Men med tiden lød der ikke længere stemmer fra himmelen, engle viste sig ikke længere for menneskene, og ingen fik længere del i åndens mirakuløse gaver.
Dehu[dhv]
(Ite Huliwa 8: 26, 27; 9: 3-7; 10: 9- 16, 19- 22) Ngo paatre hë enehila la itre ine ula qa hnengödrai, thaa tro hmaca kö së a öhne la itre angela, nge pë hmaca kö iamamanyikeu ne la uati hmitrötr.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Gake le ɣeyiɣi aɖe megbe la, womegasea gbeɖiɖiwo tsoa dziƒo o, mawudɔlawo megaɖea wo ɖokui fiaa amewo o, eye womeganaa gbɔgbɔa ƒe nukununanawo o.
Efik[efi]
(Utom 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Edi, nte ini akade, owo ikokopke aba mme uyo ẹtode heaven, owo ikekwe aba mme angel, owo ikọnọhọ aba mme utịbe utịbe enọ eke spirit.
Greek[el]
(Πράξεις 8:26, 27· 9:3-7· 10:9-16, 19-22) Αλλά αργότερα, δεν ακούγονταν πλέον φωνές από τον ουρανό, δεν εμφανίζονταν πια άγγελοι και δεν χορηγούνταν πια θαυματουργικά χαρίσματα του πνεύματος.
English[en]
(Acts 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) But, in time, no more voices were heard from heaven, no more angels were seen, no more miraculous gifts of the spirit were bestowed.
Spanish[es]
Con el tiempo dejaron de oírse voces del cielo, de verse ángeles y de concederse dones milagrosos del espíritu.
Estonian[et]
See ilmnes ka siis, kui Jehoova ingel hoolitses selle eest, et hea sõnum leviks Aafrikasse; kui Jeesuse hääl Tarsosest pärit Saulusele juhendeid andis; ning kui Peetrus alustas kuulutustööd mittejuutide seas (Apostlite teod 8:26, 27; 9:3—7; 10:9—16, 19—22).
Fijian[fj]
(Cakacaka 8: 26, 27; 9: 3-7; 10: 9- 16, 19-22) Ia e yaco na gauna me sa sega tale ni rogo na domo mai lomalagi, ra sega tale ni raici na agilosi, sa oti tale ga na isolisoli mana e so ni yalo tabu.
French[fr]
Mais avec le temps les voix célestes, les apparitions angéliques et les dons miraculeux de l’esprit cessèrent.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 8: 26, 27; 9: 3-7; 10: 9- 16, 19- 22) Imwin tabeua te tai, akea riki te bwana ae ongo te aba mai karawa, a aki manga noraki anera, ao ai akea riki bwaai n tituaraoi mairoun te taamnei ake a tibwaki nakoia aomata.
Guarani[gn]
Ojehechavaʼekue avei upéva Jehová ánhel ombohapérõ guare ojepredika hag̃ua Áfricape; Saulo de Tarso ohendúrõ guare Jesús ñeʼẽ ha oiko chugui kristiáno, ha Pedro opredika ypýrõ guare umi ndahaʼéivape hudío (Hechos 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22).
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Ṣigba, to enẹgodo, ogbè sọn olọn mẹ wá devo depope mayin sise ba, angẹli depope mayin mimọ ba, nunina gbigbọ tọn to azọ́njiawu-liho devo depope mayin ninamẹ ba.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Amma, da shigewar lokaci, ba a ƙara jin murya daga sama ba kuma, ba a ƙara ganin mala’iku ba kuma, ba a ƙara ba da kyauta ta mu’ujizai ba kuma.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 8: 26, 27; 9: 3-7; 10: 9- 16, 19- 22) Apang, sang ulihi, wala na sing mga tingog nga mabatian gikan sa langit, wala na sing mga anghel nga makita, wala na sing milagruso nga mga dulot sang espiritu ang ginhatag.
Hiri Motu[ho]
(Kara 8: 26, 27; 9: 3-7; 10: 9-16, 19-22) To gabeai, guba amo gado ta idia kamonai lou lasi, aneru be taunimanima dekenai idia hedinarai lou lasi bona lauma helaga amo hoa karadia idia karaia lou lasi.
Indonesian[id]
(Kisah 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Namun, pada waktunya, tidak ada lagi suara yang terdengar dari surga, tidak ada lagi malaikat yang terlihat, tidak ada lagi karunia mukjizat dari roh kudus.
Iloko[ilo]
(Aramid 8: 26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Ngem idi agangay, awanen ti timek a mangngegan manipud langit, awanen dagiti agparang nga anghel, awanen dagiti maiparukpok a namilagruan a sagut ti espiritu.
Icelandic[is]
(Postulasagan 8: 26, 27; 9: 3-7; 10: 9-16, 19-22) En að því kom að raddir hættu að heyrast af himni, englar hættu að birtast mönnum og náðargáfur andans liðu undir lok.
Isoko[iso]
(Iruẹru 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Nọ u te oke jọ no a gbe je yo irru no obọ odhiwu ze he, a gbẹ jẹ ruẹ enjẹle he, iruo igbunu ẹzi e gbẹ jariẹ hẹ.
Italian[it]
(Atti 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Col tempo però non si udirono più voci dal cielo, non si videro più angeli e non furono più conferiti i miracolosi doni dello spirito.
Georgian[ka]
ეს მაშინაც გამოვლინდა, როცა იეჰოვას ანგელოზის ხელმძღვანელობით აფრიკაშიც დაიწყო სასიხარულო ცნობის გავრცელება, როცა იესოს ხმის გაგონებამ ტარსუსელი სავლე ქრისტიანობაზე მოაქცია და, როცა პეტრემ არაებრაელებს შორის დაიწყო ქადაგება (საქმეები 8:26, 27; 9:3—7; 10:9—16, 19—22).
Kuanyama[kj]
(Oilonga 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Ndele konima yefimbo, kapa li vali omawi haa udika okudja meulu, kapa li vali ovaengeli hava monika nosho yo kapa li vali eeshali doikumwifilonga domhepo da yandjwa.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ басшылық Ехобаның періштесі ізгі хабардың Африкаға да жетуіне шара қолданғанда, Тарстан шыққан Саул бет бұрар кезде, Исаның даусы нұсқаулар бергенде және Петір басқа ұлттарға уағыздай бастағанда айқын берілген еді (Елшілердің істері 8:26, 27; 9:3—7; 10:9—16, 19—22).
Korean[ko]
(사도 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) 하지만 시간이 흐르면서, 하늘에서 나는 음성을 듣거나, 천사를 보거나, 기적에 의해 영의 선물을 받는 일은 더는 없게 되었습니다.
Konzo[koo]
(Emibiri 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Aliriryo, obuthuku bwabere bune mulhaba, emirenge muyalekeraho erithasyalhua elhubulha, abamalaika isibangatha syalhangirwa, n’obuthoki bw’erikolha ebithiko-bithiko mubwahwaho.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Mu kuya kwa moba, kafwako mawi aumvwanyikilenga mwiulu ne, bamalaika kechi bamwekelengapo ne, kabiji mupashi kechi wapainengapo bya bupe byakuba byakukumya ne.
Kwangali[kwn]
(Yirugana 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Nye konyima zosiruwo, kutupu hena mazwi gokutunda meguru ga zuvhikire ntani kutupu vaengeli va monekere ntani kutupu yitetu yegawo mauhwi gompepo ya horokere.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Kansi, oku sentu ke vawakananga diaka ndinga yatuka kun’ezulu ko, ambasi mpe ke bamonekanga diaka ko, ngatu vangama diaka masivi mena vo lukau lwa mwanda.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ал Жахабанын периштеси жакшы кабардын Африкада таралышына кам көргөндө, Ыйсанын үнү тарстык Шабылды Кудайга кайрылууга жетектегенде жана Петир бутпарастарга кабар айта баштаганда айкын болгон (Элчилер 8:26, 27; 9:3—7; 10:9—16, 19—22).
Ganda[lg]
(Ebikolwa 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Naye, ekiseera bwe kyayitawo, amaloboozi gaalekera awo okuwulirwa okuva mu ggulu, bamalayika baalekera awo okulabibwa, era n’ebirabo eby’omwoyo byalekera awo okugabibwa.
Lingala[ln]
(Misala 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Kasi, na nsima, mongongo moko te eyokanaki lisusu longwa na likoló, anzelu moko te amonanaki lisusu, nguya ya kosala makamwisi na elimo santu epesamaki lisusu te.
Lao[lo]
(ກິດຈະການ 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ ພັດ ບໍ່ ມີ ສຽງ ຈາກ ສະຫວັນ, ບໍ່ ມີ ທູດ ສະຫວັນ ມາ ປາກົດ ໃຫ້ ເຫັນ, ແລະ ບໍ່ ມີ ຂອງ ປະທານ ອັນ ອັດສະຈັນ ຈາກ ພະ ວິນຍານ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.
Lozi[loz]
(Likezo 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Kono nako ha n’e nze i ya, manzwi a tuhela ku utwahala a zwa kwa lihalimu, mangeloi a tuhela ku bonahala, limpo za limakazo za moya za tuhela ku fiwa.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Bet ilgainiui balsai iš dangaus liovėsi, angelai nebesirodė ir nebebuvo teikiama stebuklingų dvasios dovanų.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Inoko, mwenda myaka, mawi atamba mūlu keādipo kadi akivwanwa, kadi kekwādipo mwikeulu wādi ukimonwa, ne kyabuntu kya mushipiditu kine kutupu.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Kadi kunyima, bantu kabakalua kabidi kumvua dîyi difuma mu diulu to, kabakamona kabidi banjelo anyi kupeta kabidi dipa dia mu tshishima dia nyuma to.
Luvale[lue]
(Vilinga 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Kutwala muze jino kakwapwile nawa kwivwa mazu eka akufuma mwiluko, chipwe kumona cheka tungelo, chipwe kutambula cheka shipilitu mujila yakukomwesako.
Lunda[lun]
(Yililu 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Hela chochu, mukuhita kwampinji, kwosi mazu atiyakeni cheñi kufuma mwiwulu, niañelu hiyayimwenihu cheñuku, nawa kwosi yawaana yakuspiritu yaheniwu yayihayamishaku.
Luo[luo]
(Tich Joote 8: 26, 27; 9: 3-7; 10: 9- 16, 19- 22) Kata kamano, bang’ kinde, koro ne onge dwol miwinjo kawuok e polo, onge malaike ma ji ne neno, mich mag roho kaka honni bende ne ok chiw ne ji.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 8: 26, 27; 9: 3-7; 10: 9-16, 19-22) Mahse, hun a lo ral zêl a, tuman vân aṭangin aw an hre ngai tawh lo va, vântirhkoh an hmu ngai tawh bawk lo va, thlarau thilpêk mak takte an dawng ngai tawh hek lo.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 8:26, 27; 9:3—7; 10:9—16, 19—22.) Tiesa, ar laiku vairs nebija dzirdamas balsis no debesīm, nevienam vairs neparādījās eņģeļi un netika dotas brīnumainas gara dāvanas.
Morisyen[mfe]
(Akt 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Me avek letan, ti nepli tann okenn lavwa ki ti sorti dan lesyel, ni ti truv okenn anz, ek ti nepli gayn okenn don lespri par mirak.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Tsy nisy feo avy any an-danitra intsony anefa tatỳ aoriana, ary tsy nisy anjely hita intsony, sady tsy nisy fanomezana mahagaga avy amin’ny fanahy masina intsony.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) എന്നാൽ, അതിൽപ്പിന്നെ സ്വർഗത്തിൽനിന്നു ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുകയോ ദൂതന്മാർ പ്രത്യക്ഷമാവുകയോ ആത്മാവിന്റെ അത്ഭുതവരങ്ങൾ നൽകപ്പെടുകയോ ചെയ്യുകയുണ്ടായില്ല.
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) La tarẽ-n-tarẽ, b wa n ye pa leb n wʋmd koees sẽn yit saasẽ, b pa leb n yãt malɛgse, la b pa leb n paamd vʋʋsem sõng kũun me sẽn na yɩl n maan yel-soalem ye.
Maltese[mt]
(Atti 8: 26, 27; 9: 3-7; 10: 9-16, 19-22) Imma maż- żmien, ma nstemgħux iktar ilħna mis- sema, ma dehrux iktar anġli, u ma ngħatawx iktar għotjiet mirakolużi taʼ l- ispirtu.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 8: 26, 27; 9: 3—7; 10: 9—16, 19—22) Men med tiden ble det ikke lenger hørt noen røster fra himmelen, det var ikke lenger noen engler som viste seg, og det ble ikke lenger gitt noen mirakuløse åndens gaver.
Nepali[ne]
(प्रेरित ८:२६, २७; ९:३-७; १०:९-१६, १९-२२) तर समय बित्दै जाँदा स्वर्गबाट त्यस्ता आवाजहरू आउन बन्द भए, स्वर्गदूतहरू देखा पर्न छोडे, पवित्र आत्माका अद्भुत आशिष्हरू बर्साउन रोकिए।
Ndonga[ng]
(Iilonga 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Ihe konima yethimbo inapu uvika we omawi okuza megulu, inapu monika we aayengeli noinapu gandjwa we omagano gopashikumithalonga gombepo ondjapuki.
Niuean[niu]
(Gahua 8: 26, 27; 9: 3-7; 10: 9-16, 19-22) Ka e ai leva, ne nakai liu logona ha leo mai he lagi, nakai liu kitia ha agelu, nakai liu fai mena fakaalofa fakamana ne foaki fakaagaga.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Eupša ge nako e dutše e e-ya, ga go mantšu ao a ilego a hlwa a sa kwewa go tšwa legodimong, ga go barongwa bao ba ilego ba hlwa ba sa bonwa, ga go dimpho tša mohlolo tša moya tšeo di ilego tša hlwa di sa newa.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Komabe m’kupita kwa nthaŵi, mawu anasiya kumveka kuchokera kumwamba, angelo anasiya kuoneka, anthu anasiya kulandira mphatso za mzimu zochita zozizwitsa.
Nyankole[nyn]
(Ebyakozirwe 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Kwonka bwanyima, tihaine gandi maraka agaagarukire kuhurirwa kuruga omu iguru, tihariho baamaraika abaagarukire kureebwa, kandi n’eby’okutangaaza bikahwaho.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 8: 26, 27; 9: 3-7; 10: 9- 16, 19- 22) Haata’u malee, yeroo booda samiirraa sagaleen dhaga’amuunsaa, ergamoonni Waaqayyoo namootatti mul’achuunsaaniifi, kennaan hafuura qulqulluu dinqii raawwachuuf dandeessisu kennamuunsaa dhaabateera.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ та — Иегъовӕйы ӕрвыст зӕды разамындӕй хорз хабар Африкӕмӕ куы анхъӕвзта, Йесойы уынаффӕмӕ гӕсгӕ тарсаг Савл чырыстон куы сси ӕмӕ Петр муртаттӕн хъусын кӕнын куы райдыдта, уӕд (Куыстытӕ 8:26, 27; 9:3—7; 10:9—16, 19—22).
Pangasinan[pag]
(Gawa 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Anggaman ontan, sinmabi panaon, anggapo laray boses a narengel manlapud tawen, anggapo laray anghel ya anengneng, anggapo laray niiter a mamilagron langkap na espiritu.
Pijin[pis]
(Acts 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Bat gogo, no eniwan herem moa eni voice from heven, or lukim eni angel, or kasem mirakol wea kam from spirit.
Polish[pl]
Widoczne też było wtedy, gdy dzięki interwencji anioła Jehowy dobra nowina dotarła do Afryki oraz gdy Saul z Tarsu nawrócił się po usłyszeniu głosu Jezusa, a także gdy Piotr zapoczątkował działalność ewangelizacyjną wśród pogan (Dzieje 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22).
Portuguese[pt]
(Atos 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Contudo, com o tempo ninguém mais ouviu vozes do céu, viu anjos ou recebeu dons espirituais milagrosos.
Rarotongan[rar]
(Angaanga 8: 26, 27; 9: 3-7; 10: 9-16, 19-22) Inara i muri akera, kare e reo akaou i rongoia mei te rangi mai, kare e au angera i akara akaouia, kare e au apinga temeio no te vaerua tei orongaia mai.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Mugabo mu nyuma, nta yandi majwi yumvikanye avuye mw’ijuru, nta bandi bamarayika basubiye kubonwa, nta zindi ngabirano z’impwemu zasubiye gutangwa.
Ruund[rnd]
(Midimu 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Pakwez, mu kusut kwa chisu, kwikalap kand kutesh kwa mazu madiokila mwiur, kwikalap kand angel adinga ni kumekan, kwikalap kand yipan ya muspiritu ya kusal yilay.
Romanian[ro]
Dar, cu timpul, nu s-au mai auzit voci din cer, nu au mai fost văzuţi îngeri şi nici nu s-a mai acordat vreun dar miraculos al spiritului.
Rotuman[rtm]
(Garue 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Kane hoi‘ȧk, nōnō ma av het, kat ‘es lio hoi‘ạkit ra tōom ‘e lạgi kat ‘es ‘ager ra pō ma räe, ma kat ‘es garue man tē fakhanis ne ‘at nā sio.
Kinyarwanda[rw]
Bwagaragaye igihe umumarayika wa Yehova yayoboraga iby’ikwirakwizwa ry’ubutumwa bwiza muri Afurika, igihe ijwi rya Yesu ryayoboraga ibihereranye no guhinduka kwa Sawuli w’i Taruso n’igihe Petero yatangiraga umurimo wo kubwiriza mu Banyamahanga (Ibyakozwe 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22).
Sena[seh]
(Machitiro 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Mbwenye, m’kupita kwa nzidzi, nee munthu mbodzi abva fala kubulukira kudzulu, kuona anju peno kupaswa mitukwa ya nzimu yakucita pirengo.
Sango[sg]
A sigigi lani polele na ngoi so ange ti Jéhovah afa lege na fango nzo tënë ti si na Afrika, tongana lego ti Jésus akomande ti tene Saul ti Tarse achangé lege ti lo, nga na ngoi so Pierre akomanse ti fa nzo tënë na popo ti aGentil (Kusala 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22).
Slovenian[sl]
(Dejanja 8:26, 27; 9:3–7; 10:9–16, 19–22) Vendar sčasoma ni bilo iz nebes slišati več nobenega glasu, videlo se ni več nobenega angela, tudi čudežnih darov duha se ni več podeljevalo.
Samoan[sm]
(Galuega 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Peitaʻi, mulimuli ane, sa leʻi toe faalogoina ni leo mai le lagi, sa leʻi toe vaaia ni agelu, ma sa leʻi toe iai ni meaalofa faavavega a le agaga.
Shona[sn]
(Mabasa 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Asi, nokufamba kwenguva, manzwi haana kuzonzwikazve kubva kudenga, ngirozi hadzina kuzoonekwazve, hapana zvipo zvinoshamisa zvomudzimu zvakanga zvichapiwa.
Albanian[sq]
(Veprat 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Por, me kalimin e kohës, nuk u dëgjuan më zëra nga qielli, nuk u panë më engjëj dhe nuk u dhanë më dhurata të mrekullueshme të frymës.
Southern Sotho[st]
(Liketso 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Leha ho le joalo, ka mor’a moo ha hoa ka ha hlola ho utloahala mantsoe a tsoang leholimong, mangeloi ha aa ka a hlola a bonoa, ha hoa ka ha hlola ho fanoa ka limpho tsa mohlolo tsa moea.
Swahili[sw]
(Matendo 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Hata hivyo, baada ya muda, sauti hazikusikika tena kutoka mbinguni, malaika hawakuja duniani tena, na hakukuwa tena na zawadi za kufanya miujiza kwa uwezo wa roho.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Hata hivyo, baada ya muda, sauti hazikusikika tena kutoka mbinguni, malaika hawakuja duniani tena, na hakukuwa tena na zawadi za kufanya miujiza kwa uwezo wa roho.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) ஆனால், காலப்போக்கில் பரலோகத்திலிருந்து குரல்கள் எதுவும் கேட்கப்படவில்லை, தூதர்கள் ஒருவரும் காட்சியளிக்கவில்லை, ஆவியின் அற்புத வரங்கள் எதுவும் அருளப்படவில்லை.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 8: 26, 27; 9: 3-7; 10: 9-16, 19-22) అయితే కొంతకాలం తర్వాత పరలోకము నుండి స్వరాలు వినబడడం, దేవదూతలు కనిపించడం, అద్భుతంగా ఆత్మసంబంధ వరాలు ఇవ్వబడడం ఆగిపోయింది.
Thai[th]
(กิจการ 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) แต่ ใน เวลา ต่อ มา ก็ ไม่ มี เสียง จาก สวรรค์, ไม่ มี ทูตสวรรค์ มา ปรากฏ ให้ เห็น, ไม่ มี ของ ประทาน อัน อัศจรรย์ จาก พระ วิญญาณ อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 8:26, 27፣ 9:3-7፣ 10:9-16, 19-22) ድሕሪ ግዜ ግን ካብ ሰማይ ዚመጽእ ድምጺ ኣቋረጸ: መላእኽቲ ዚበሃሉ ኣይተራእዩን: ተኣምራት ንምግባር ዜኽእል ውህበት መንፈስ እውን ደው በለ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Kpa, ken masejime yô, amo kera lu duen sha lamen a ior ga, mbatyomov kpa i de nengen a ve, shi i kera na ior uiyua mba eren uivande kpaa ga.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň perişdesiniň kömegi bilen hoş habar Afrika ýurtlaryna ýetende, Isanyň sesi tarsusly Saula dogry ýol görkezende we Petrus resul ýewreý däl adamlaryň arasynda wagyz edip başlanda, şeýle ýolbaşçylyk has aýdyň boldy (Resullaryň işleri 8:26, 27; 9:3—7; 10:9—16, 19—22).
Tagalog[tl]
(Gawa 8: 26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Subalit nang maglaon, wala nang narinig na mga tinig mula sa langit, wala nang nakitang mga anghel, at wala nang ibinigay na mga makahimalang kaloob ng espiritu.
Tetela[tll]
(Etsha 8: 26, 27; 9: 3-7; 10: 9-16, 19-22) Koko l’ɔkɔngɔ diko, ndoko awui wakayokɛma nto oma l’olongo, ndoko andjelo wakayɛnama le anto nto, ndo weshasha wa nyuma wa sala ahindo wakakomɛ.
Tswana[tn]
(Ditiro 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Le fa go ntse jalo, fa nako e ntse e ya, ga go a ka ga tlhola go utlwiwa mantswe a mangwe go tswa kwa legodimong, ga go a ka ga tlhola go bonwa baengele ba bangwe, ga go a ka ga tlhola go ntshiwa dimpho dipe tsa semoya ka kgakgamatso.
Tongan[to]
(Ngāue 8: 26, 27; 9: 3-7; 10: 9- 16, 19- 22) Ka, ‘i he faai mai ‘a e taimí, na‘e ‘ikai toe ‘i ai ha le‘o ia ‘e ongona mei hēvani, ‘ikai toe mātā ha kau ‘āngelo, ‘ikai ha toe ngaahi me‘a‘ofa fakaemana ‘o e laumālié na‘e foaki mai.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Nokuba boobo, mukuya kwaciindi kunyina nokwakacili kumvwugwa majwi kuzwa kujulu, kunyina nokwakacili kubonwa bangelo alimwi kunyina nokwakacili kupegwa zipego zyamuuya zyakucita maleele.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 8: 26, 27; 9: 3-7; 10: 9- 16, 19- 22) Tasol bihain ol i no harim moa maus i kamap long heven, ol i no lukim moa ol ensel, na ol i no kisim moa strong bilong spirit bilong wokim ol mirakel.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Fakat zaman geçtikçe, artık gökten sesler duyulmuyor, melekler görünmüyor ve ruhun mucize nitelikli hediyeleri bahşedilmiyordu.
Tswa[tsc]
(Mitiro 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Kanilezi, hi kufamba ka xikhati, a ka ha zwiwangi kambe a magezu na ma huma hi le tilweni, hambu a tingelosi a ta ha woniwangi, ge hambu a zinyikiwo za ku maha zihlamaliso a za ha nyikiwangi munhu.
Tatar[tt]
Шул ук җитәкчелек Йәһвәнең фәрештәсе яхшы хәбәрнең Африкага барып җитүе турында кайгыртканда күренгән, һәм шулай ук Гайсәнең тавышы Шаулны Аллага таба борган чакта күрсәтмәләр биргәндә дә һәм Петер яһүд булмаганнарга вәгазьли башлаганда да сизелгән (Рәсүлләр 8:26, 27; 9:3—7; 10:9—16, 19—22).
Tuvalu[tvl]
(Galuega 8: 26, 27; 9: 3-7; 10: 9- 16, 19- 22) Fakamuli loa, ne seki toe lagona atu se leo mai te lagi, ne seki toe lavea atu agelu, kae ne seki toe maua foki a meaalofa fakaofoofogia mai te agaga.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 8: 26, 27; 9: 3-7; 10: 9-16, 19-22) Nanso, bere bi akyi no, wɔante nne ahorow amfi soro bio, abɔfo anyi wɔn ho adi ankyerɛ nnipa bio, na wɔamfa honhom akyɛde ahorow amma nkurɔfo wɔ anwonwakwan so bio.
Ukrainian[uk]
Воно також виявилось, коли ангел Єгови подбав про те, щоб добра новина поширилась в Африці, коли голос Ісуса дав вказівки під час навернення тарсянина Савла і коли Петро розпочав проповідувати язичникам (Дії 8:26, 27; 9:3—7; 10:9—16, 19—22).
Urdu[ur]
(اعمال ۸:۲۶، ۲۷؛ ۹:۳-۷؛ ۱۰:۹-۱۶، ۱۹-۲۲) یہ سچ ہے کہ آج فرشتے ہم سے بات نہیں کرتے اور آسمان سے یسوع مسیح کی آواز سنائی نہیں دیتی۔
Venda[ve]
(Mishumo 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Naho zwo ralo, musi tshifhinga tshi tshi khou ṱanḓulukana, a ho ngo tsha pfiwa maipfi a tshi bva ṱaḓulu, a ho ngo tsha vhoniwa vharuṅwa, nahone vhathu a vho ngo tsha ṋewa zwifhiwa zwa muya zwa vhuṱolo.
Makhuwa[vmw]
(Miteko s’Arummwa 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Masi, moovira wa okathi, khuuvo iiwa masuu ookhuma wirimu, hataa woona malaikha, nnakhala waakhela owerya wa munepa woopaka miriira.
Wallisian[wls]
(Gaue 8: 26, 27; 9: 3-7; 10: 9- 16, 19- 22) Kae ʼaki te temi, neʼe mole kei logo leva te ʼu leʼo mai lagi, neʼe mole kei hā te kau ʼaselo, pea neʼe mole kei ʼi ai he ʼu fealagia faka milakulo neʼe foaki e te laumālie.
Xhosa[xh]
(IZenzo 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Noko ke, ekuhambeni kwexesha akuzange kuvakale mazwi avela ezulwini, kungazange kubonwe zingelosi yaye neziphiwo zomoya ezingummangaliso zazingasekho.
Chinese[zh]
使徒行传8:26,27;9:3-7;10:9-16,19-22)后来,天上不再发出声音,天使不再向人显现,圣灵的神奇恩赐也终止了。
Zulu[zu]
(IzEnzo 8:26, 27; 9:3-7; 10:9-16, 19-22) Kodwa ngokuhamba kwesikhathi akubange kusezwakala mazwi avela ezulwini, akubange kusabonakala zingelosi, futhi akubange kusanikezwa ziphiwo ezimangalisayo zomoya.