Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat God se hulp noodsaaklik is vir sukses en dat dit verkry kan word, kan duidelik gesien word uit die situasie wat beskryf is deur Lidia, die meisie van Pole wat in die vorige artikel gemeld is.
Amharic[am]
የተሳካ ውጤት ለማግኘት የአምላክ እርዳታ በጣም አስፈላጊ እንደሆነና ይህንንም እርዳታ ማግኘት እንደሚቻል ቀደም ባለው ርዕስ ላይ የተጠቀሰችው የፖላንዳዊቷ ልጃገረድ የሊድያ ሁኔታ ያረጋግጣል።
Arabic[ar]
تبرهن قصة ليديا، الفتاة الپولندية التي ذُكرت في المقالة السابقة، ان مساعدة الله ضرورية لنجاح الحياة العائلية وأنه يمكن الحصول على هذه المساعدة.
Bemba[bem]
Ukulangilila ukuti pa kutunguluka ukwafwa kwa kwa Lesa kulakabilwa no kuti kuti mwakusanga, calishininkishiwa ku mibele yalondololwa mu cipande cifumineko ku mukashana wa ku Poland uwe shina lya Lidia.
Cebuano[ceb]
Ang kahimtang nga gihubit ni Lidia, ang batang babaye nga taga-Polandia nga gihisgotan sa miaging artikulo, nagpakita nga ang tabang sa Diyos gikinahanglan gayod aron magmalamposon ug nga kini mabatonan.
Czech[cs]
Pro úspěšný vývoj dítěte je nezbytná Boží pomoc a rodiče ji mohou získat. Je to patrné ze situace, kterou popsala polská dívka Lidia, o níž byla zmínka v předchozím článku.
Danish[da]
At Guds hjælp er nødvendig for at opnå et godt familieliv, og at det er muligt at få denne hjælp, fremgår af tilfældet med Lidia, den polske pige der blev omtalt i forrige artikel.
German[de]
Lidia und ihre Familie, die im vorigen Artikel erwähnt wurden, sind ein Beispiel dafür, dass Gottes Hilfe für ein glückliches Familienleben von entscheidender Bedeutung ist und dass man diese Hilfe auch erhält.
Ewe[ee]
Míate ŋu akpɔ alesi Mawu ƒe kpekpeɖeŋu hiã bene nuwo nadze edzi na ame eye be enye nusi ate ŋu asu ame si le nusiwo me Lidia si nye Poland nyɔnuvi si ŋu míeƒo nu tsoe le nyati si do ŋgɔ me to la me.
Greek[el]
Το ότι η βοήθεια του Θεού παίζει ζωτικό ρόλο στην επιτυχία και το ότι είναι εφικτή καταδεικνύεται από την κατάσταση που περιέγραψε η Λίντια, το κορίτσι από την Πολωνία το οποίο αναφέρθηκε στο προηγούμενο άρθρο.
English[en]
That God’s help is vital for success and that it can be obtained is evidenced by the situation described by Lidia, the girl from Poland mentioned in the preceding article.
Spanish[es]
La ayuda de Dios es fundamental para tener una vida de familia feliz, y es posible lograrlo, como queda patente en la situación descrita por Lidia, la muchacha polaca mencionada en el artículo anterior.
Estonian[et]
Seda, et kordamineku tagab Jumala kaasabi ning et see abi on tõesti saadaval, tõendab olukord, mida kirjeldab eelmises artiklis mainitud poola tütarlaps Lidia.
Finnish[fi]
Jumalan apu on hyvin tärkeä onnistumisen edellytys, ja sitä on saatavissa. Hyvä esimerkki tästä on edellisessä kirjoituksessa mainitun puolalaisen Lidian tapaus.
French[fr]
Ce qu’a vécu Lidia, la jeune Polonaise mentionnée dans l’article précédent, est la preuve que l’aide de Dieu est indispensable et qu’on peut l’obtenir.
Hiligaynon[hil]
Ang kahimtangan nga ginlaragway ni Lidia, ang lin-ay nga taga-Poland nga ginsambit sa nagligad nga artikulo, nagapamatuod nga agod magmadinalag-on kita, kinahanglan gid naton ang bulig sang Dios kag sarang ini matigayon.
Croatian[hr]
Iskustvo Lidije, djevojke iz Poljske koju smo spomenuli u prethodnom članku, pokazuje nam da je za sretan obiteljski život ključna Božja pomoć i da tu pomoć možemo dobiti.
Hungarian[hu]
Isten segítsége létfontosságú. Ez a segítség nem marad el, ami nyilvánvaló az előző cikkben már említett lengyel lány, Lidia családjának az esetéből.
Indonesian[id]
Bukti bahwa bantuan Allah sangat penting untuk berhasil dan bahwa bantuan itu dapat diperoleh diperlihatkan dalam situasi Lidia, gadis asal Polandia yang disebutkan dalam artikel sebelumnya.
Igbo[ig]
Ọnọdụ ahụ Lidia, bụ́ nwa agbọghọ ahụ si Poland, nke a kpọtụrụ aha n’isiokwu bu ụzọ, kọrọ banyere ya, na-anwapụta eziokwu ahụ bụ́ na enyemaka Chineke dị mkpa iji nwee ihe ịga nke ọma nakwa na a pụrụ inweta ya.
Iloko[ilo]
Tapno agballigi, nasken ti tulong ti Dios ken mabalin a magun-odan ti balligi kas makita iti kasasaad a dineskribir ni Lidia, ti balasang a taga Poland a nadakamat iti napalabas nga artikulo.
Italian[it]
La vicenda di Lidia, la ragazza polacca menzionata nell’articolo precedente, dimostra che per avere buoni risultati è fondamentale l’aiuto di Dio, e ricevere questo aiuto è possibile.
Japanese[ja]
神の助けは成功に欠かせません。 そうした助けが実際に得られることは,前の記事に出てきたポーランド人の少女リディアの経験から分かります。
Georgian[ka]
წინა სტატიაში მოხსენიებული პოლონელი გოგონას, ლიდიას, შემთხვევიდან კარგად ჩანს, რომ წარმატების მისაღწევად ძალიან მნიშვნელოვანია ღვთის დახმარება, რასაც ღმერთი სიამოვნებით გვთავაზობს.
Korean[ko]
하느님의 도움이 성공에 필수적이고 그러한 도움을 받을 수 있다는 사실이 앞 기사에 언급된 폴란드 소녀 리디아가 묘사하는 상황에 의해 증명되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kad laimė šeimoje neįmanoma be Dievo pagalbos ir kad jis pasiruošęs padėti, liudija pirmajame straipsnyje cituotos Lidijos patirtis.
Latvian[lv]
To, ka ir svarīga Dieva palīdzība un ka to patiešām ir iespējams saņemt, apliecina situācija, par ko runāja pirmajā rakstā minētā jaunā poliete Lidija.
Macedonian[mk]
Од ситуацијата што ја опиша Лидија, девојката од Полска што ја спомнавме во претходната статија, може да се види дека е неопходна Божјата помош за да се успее и дека таа помош може да се добие.
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യത്തിൽ വിജയംവരിക്കുന്നതിന് ദൈവം നൽകുന്ന സഹായം അതിപ്രധാനമാണെന്നും ആ സഹായം നേടിയെടുക്കാൻ സാധിക്കുന്നതാണെന്നും വ്യക്തമാക്കുന്ന ഒരു അനുഭവമാണ് മുൻ ലേഖനത്തിൽ പരാമർശിച്ച, പോളണ്ടിൽനിന്നുള്ള ലിഡിയ എന്ന പെൺകുട്ടിയുടേത്.
Burmese[my]
အောင်မြင်မှုရရှိရေးအတွက် ဘုရားသခင့်အကူအညီသည် အရေးပါကြောင်း၊ ယင်းကို ရလည်းရနိုင်ကြောင်း ရှေ့ဆောင်းပါးတွင် ဖော်ပြထားသည့် ပိုလန်နိုင်ငံမှ မိန်းကလေး လီဒ်ယာ၏အခြေအနေက သက်သေထူသည်။
Norwegian[nb]
At det er nødvendig med Guds hjelp for å lykkes, og at det er mulig å få slik hjelp, framgår av det Lidia, den jenta fra Polen som ble omtalt i den forrige artikkelen, opplevde.
Nepali[ne]
सफलताको लागि परमेश्वरको मदत अत्यावश्यक छ र यस्तो मदत प्राप्त गर्न सकिन्छ भन्ने प्रमाण यसअघिको लेखमा उल्लिखित पोल्याण्डकी लिडिया भन्ने केटीको अवस्थाबाट बुझ्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Dat Gods hulp van essentieel belang is voor succes en dat die hulp ook te vinden is, blijkt uit de situatie die beschreven wordt door Lidia, het meisje in Polen dat in het vorige artikel werd genoemd.
Nyanja[ny]
Umboni woti thandizo la Mulungu ndi lofunika kwambiri kuti zinthu ziyende bwino ndiponso kuti munthu angathe kupeza thandizo limeneli, unaoneka pa zimene anafotokoza Lidia, mtsikana wa ku Poland amene tinamutchula mu nkhani yoyamba uja.
Papiamento[pap]
E situashon deskribí dor di Lidia—e mucha muhé di Polonia, menshoná den e artíkulo anterior—ta mustra ku e yudansa di Dios ta sumamente importante pa logra éksito i ku nos por hañ’é.
Polish[pl]
O tym, że potrzebujemy pomocy Boga i że On chętnie jej udziela, świadczą przeżycia rodziny Lidii, wspomnianej w poprzednim artykule.
Portuguese[pt]
Que a ajuda de Deus é essencial para se ter êxito e que ela está disponível, fica evidente na situação descrita por Lídia, a jovem polonesa mencionada no artigo anterior.
Rundi[rn]
Ivy’uko imfashanyo iva ku Mana ari ntahara kugira ngo ibintu bigende neza be n’uko iyo mfashanyo umuntu ashobora kuyironka, birerekanwa n’ukuntu ivya Lidia vyari vyifashe, Lidia akaba ari wa mukobwa wo muri Polonye twavuga mu kiganiro c’imbere y’iki.
Romanian[ro]
Situaţia descrisă de Lidia, tânăra din Polonia ale cărei cuvinte au fost menţionate în articolul precedent, arată clar că, pentru a avea succes, ajutorul lui Dumnezeu este esenţial.
Russian[ru]
То, что помощь от Бога крайне необходима и что получить ее возможно, видно на примере семьи Лидии, девушки из Польши, о которой упоминалось в первой статье.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že potrebujeme Božiu pomoc, aby sme boli úspešní, a že túto pomoc možno získať, vidno zo skúsenosti Lidie, poľského dievčaťa, ktoré sme spomínali v predchádzajúcom článku.
Shona[sn]
Zvakarondedzerwa naLidia, musikana wokuPoland ataurwa munyaya yapfuura, zvinopupurira kuti kubatsira kwaMwari kunokosha kuti munhu abudirire, uye kuti kunogona kuwanikwa.
Albanian[sq]
Ndihma e Perëndisë është jetësore për t’ia dalë mbanë, dhe kjo ndihmë mund të gjendet. Këtë e tregon qartë rasti i Lidias, vajza nga Polonia, që përmendëm në artikullin e mëparshëm.
Serbian[sr]
Činjenica je da je za uspeh neophodna Božja pomoć i da je možemo dobiti. To je očigledno iz situacije koju je opisala Lidija, devojka iz Poljske koja je spomenuta u prethodnom članku.
Southern Sotho[st]
Hore thuso ea Molimo ke ea bohlokoa bakeng sa ho atleha le hore e ka fumanoa, ho bontšoa ke boemo bo hlalositsoeng ke Lidia, ngoanana oa Poland ea boletsoeng sehloohong se etellang sena pele.
Swedish[sv]
Att Guds hjälp är viktig, och att den finns att få, visas tydligt av den situation som beskrevs av Lidia, den unga kvinnan från Polen som nämndes i föregående artikel.
Swahili[sw]
Kisa cha Lidia, yule msichana wa Poland aliyetajwa katika makala iliyotangulia, kinaonyesha kwamba msaada wa Mungu ni muhimu kwa ajili ya mafanikio na unaweza kupatikana.
Congo Swahili[swc]
Kisa cha Lidia, yule msichana wa Poland aliyetajwa katika makala iliyotangulia, kinaonyesha kwamba msaada wa Mungu ni muhimu kwa ajili ya mafanikio na unaweza kupatikana.
Tamil[ta]
ஆகவே, வாழ்க்கையில் வெற்றி காண்பதற்கு கடவுளுடைய உதவி இன்றியமையாதது; இந்த உதவியை பெறுவது சாத்தியம் என்பதற்கு முதல் கட்டுரையில் குறிப்பிடப்பட்ட போலந்தை சேர்ந்த லிட்யாவின் அனுபவம் சான்றளிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Pinatutunayan ng situwasyong inilarawan ni Lidia, ang babaing mula sa Poland na binanggit sa naunang artikulo, na mahalaga ang tulong ng Diyos para magtagumpay at maaari itong makamit.
Tswana[tn]
Bosupi jwa gore thuso ya Modimo e botlhokwa thata gore o atlege le gore e ka bonwa bo bontshiwa ke boemo jo bo tlhalositsweng ke Lidia, mosetsana wa kwa Poland yo o umakilweng mo setlhogong se se fetileng.
Tok Pisin[tpi]
Ol famili i mas kisim helpim bilong God bilong winim ol hevi na ol inap kisim kain helpim olsem. Samting i painim Lidia, dispela yangpela meri bilong Polan yumi bin stori pinis long en, i kamapim klia dispela samting.
Turkish[tr]
Önceki makalede söz edilen Polonyalı Lidia’nın tarif ettiği durum, başarı için Tanrı’nın yardımının çok gerekli olduğunu ve bu yardımın alınabileceğini kanıtlıyor.
Tsonga[ts]
Mhaka ya leswaku mpfuno wa Xikwembu i wa nkoka nileswaku wu nga kumeka swi vonaka hi xiyimo lexi hlamuseriweke hi Lidia, nhwanyana wa le Poland la boxiweke exihlokweni lexi hundzeke.
Twi[tw]
Nea ɛma yehu sɛ Onyankopɔn mmoa ho hia ansa na obi atumi adi nneɛma ho dwuma yiye no ne tebea a Lidia, ababaa a ofi Poland a yɛaka ne ho asɛm no kyerɛkyerɛɛ mu no.
Vietnamese[vi]
Sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời là cần yếu để thành công và chúng ta có thể nhận được sự giúp đỡ này như trường hợp của Lidia, cô gái Ba Lan được đề cập đến trong bài trước, cho thấy.
Xhosa[xh]
Ubungqina bokuba uncedo lukaThixo lubalulekile ukuze intsapho iphumelele nokuba luyafumaneka bunokubonwa kwimeko echazwa nguLidia, intwazana yasePoland ekhankanywe kwinqaku elingaphambili.
Yoruba[yo]
Bí Lidia ọmọbìnrin ará Poland tá a mẹ́nu kàn nínú àpilẹ̀kọ tó ṣáájú ṣe ṣàlàyé bí ipò nǹkan ṣe rí jẹ́ ká mọ̀ pé ká tó lè ṣàṣeyọrí nínú títọ́ ọmọ, ìrànlọ́wọ́ Ọlọ́run ṣe pàtàkì àti pé a lè rí i gbà.
Chinese[zh]
家庭幸福的要诀跟上帝的帮助息息相关。 这种帮助是我们可以得着的。
Zulu[zu]
Ukuthi usizo lukaNkulunkulu lubalulekile ukuze niphumelele nokuthi lungatholakala kufakazelwa isimo esichazwe uLidia, intombazane yasePoland, okukhulunywe ngayo esihlokweni esandulelayo.