Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar let op watter vraag hy besluit het om wel te vra: “Gestel ek kom nou by die kinders van Israel en ek sê vir hulle: ‘Die God van julle voorvaders het my na julle toe gestuur’, en hulle sê vir my: ‘Wat is sy naam?’
Arabic[ar]
ولكن لاحظ السؤال الذي اختار ان يطرحه: «ها انا آتي الى بني اسرائيل وأقول لهم اله آبائكم ارسلني اليكم.
Aymara[ay]
Ukatsti jupanakajj nayaru jisktʼapjjetaspa: ¿Kunas sutipajja? sasa; ukkhasti nayajj, ¿kun säsa jupanakarojja?”
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ nin i sɔ ngba’n, kosan nga ɔ usali Ɲanmiɛn’n yɛ: “Kɛ ń wá kó tó Izraɛlfuɛ’m be lɔ bɔ ń sé kɛ: ‘Amun nannan’m be Nyanmiɛn’n yɛ ɔ sunmannin min amun sin’n,’ bé wá úsa min kɛ: ‘? Yɛ be flɛ i sɛ?’ ?
Central Bikol[bcl]
Pero mangnoha an pinili niang ihapot: “Halimbawa nakaabot na ako sa mga aki ni Israel asin sabihon ko sa sainda, ‘An Dios kan saindong mga apoon nagsobol sa sako digdi sa saindo,’ asin sinda magsabi sa sako, ‘Ano an ngaran nia?’
Bemba[bem]
Lelo, umfweni icipusho asalile ukwipusha: “Moneni, ine nga nafika ku bana ba kwa Israele, no kutila kuli bene, Lesa wa bashinwe antuma njise kuli imwe; na bo batila kuli ine, Ni ani ishina lyakwe?
Bangla[bn]
কিন্তু, লক্ষ করুন যে তিনি কোন প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছিলেন: “দেখ, আমি যখন ইস্রায়েল-সন্তানদের নিকটে গিয়া বলিব, তোমাদের পিতৃপুরুষদের ঈশ্বর তোমাদের নিকটে আমাকে প্রেরণ করিয়াছেন, তখন যদি তাহারা জিজ্ঞাসা করে, তাঁহার নাম কি?
Cebuano[ceb]
Apan, matikdi ang pangutana nga iyang gipiling isukna: “Pananglit atua na ako karon sa mga anak sa Israel ug ako moingon kanila, ‘Ang Diyos sa inyong mga katigulangan nagpadala kanako nganhi kaninyo,’ ug sila moingon kanako, ‘Unsay iyang ngalan?’
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan, remarke ki kestyon i ti swazir pour demande: “Sipoze mon’n ariv kot bann garson Izrael e mon dir zot: ‘Bondye zot zanset in anvoy mwan kot zot,’ e zot dir mwan, ‘Ki mannyer i apele?’
Czech[cs]
Povšimněme si však, jakou otázku se rozhodl položit: „Dejme tomu, že jsem nyní přišel k izraelským synům a opravdu jim říkám: ‚Poslal mě k vám Bůh vašich praotců‘, a oni mi řeknou: ‚Jak se jmenuje?‘ Co jim mám říci?“
Danish[da]
Men læg mærke til hvad han spurgte om: „Sæt jeg nu kommer til Israels sønner og siger til dem: ’Jeres forfædres Gud har sendt mig til jer,’ og de så siger til mig: ’Hvad er hans navn?’
German[de]
Es ist interessant, welche er sich aussuchte: „Angenommen, ich bin jetzt zu den Söhnen Israels gekommen und ich habe zu ihnen gesprochen: ‚Der Gott eurer Vorväter hat mich zu euch gesandt‘, und sie sagen tatsächlich zu mir: ‚Welches ist sein Name?‘, was soll ich zu ihnen sagen?“
Efik[efi]
Nte ededi, tịm fiọk mbụme oro enye ekemekde ndibụp: “Sese, adan̄aemi ami n̄kade n̄kesịm nditọ Israel, nnyụn̄ ndọhọ mmọ nte, Abasi mme ete mbufo ọdọn̄ mi ntiene mbufo; ndien mmọ ẹdọhọ mi ẹte, Enye ekere didie?
Greek[el]
Προσέξτε, όμως, την ερώτηση που διάλεξε να κάνει: «Ας υποθέσουμε, λοιπόν, ότι πηγαίνω στους γιους του Ισραήλ και τους λέω: “Ο Θεός των προπατόρων σας με έστειλε σε εσάς” και αυτοί μου λένε: “Ποιο είναι το όνομά του;”
English[en]
Note, though, the question he chose to ask: “Suppose I am now come to the sons of Israel and I do say to them, ‘The God of your forefathers has sent me to you,’ and they do say to me, ‘What is his name?’
Fijian[fj]
Ia, raica mada na taro e qai digia me taroga: “Ni’u sa lako vei ira na Isireli, ka kaya vei ira, A nodra Kalou na nomuni qase sa talai au vei kemuni? a ra sa kaya vei au, Ko cei na yacana?
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kadimɔ sane ní ehala akɛ eeebi lɛ, akɛ: “Naa, mi lɛ, kɛ́ mitee Israelbii lɛ aŋɔɔ, ni mikɛɛ amɛ akɛ: Nyɛtsɛmɛi a-Nyɔŋmɔ lɛ tsu mi nyɛŋɔɔ nɛɛ, ni amɛaabi mi akɛ: Te egbɛiŋ?
Gun[guw]
Ṣigba, doayi kanbiọ he e kanse lọ go dọmọ: “Whenuena yẹn wá ovi Islaeli tọn lẹ dè, bo na dọ hlan yé, Jiwheyẹwhe otọ́ mìtọn lẹ tọn ko do mi hlan mì; bọ yé na dọ hlan mi, Etẹwẹ oyín etọn?
Hausa[ha]
Amma, ka lura da tambayar da ya zaba ya yi: “Ga shi, sa’anda na zo wurin ’ya’yan Isra’ila, na ce musu, Allah na ubanninku ya aike ni gareku, su kuma sun ce mini, Wāne sunansa?
Hindi[hi]
मगर, ध्यान दीजिए कि उसने क्या पूछा: “जब मैं इस्राएलियों के पास जाकर उन से यह कहूं, कि तुम्हारे पितरों के परमेश्वर ने मुझे तुम्हारे पास भेजा है, तब यदि वे मुझ से पूछें, कि उसका क्या नाम है?
Hiligaynon[hil]
Apang, talupangda ang pamangkot nga ginpili niya: “Pananglit makadto ako karon sa mga anak sang Israel kag isiling ko sa ila, ‘Ginpadala ako sa inyo sang Dios sang inyo mga katigulangan,’ kag magsiling sila sa akon, ‘Ano ang iya ngalan?’
Croatian[hr]
Međutim, zapazi što ga je odlučio pitati: “Evo, kad otiđem k sinovima Izraelovim, pa im rečem: Bog otaca vaših posla me k vama, ako mi reku: kako mu je ime? što ću im kazati?”
Haitian[ht]
Men, gade ki sa li te chwazi mande Bondye. Men sa l te di: “Kounyeya, mwen pral bò kote pèp Izrayèl la, mwen pral di yo: Bondye zansèt nou yo voye m kote nou. Ou mèt sèten yo pral mande m: Ki jan li rele?
Indonesian[id]
Namun, perhatikan pertanyaan yang ia pilih, ”Sekiranya aku datang kepada putra-putra Israel dan aku mengatakan kepada mereka, ’Allah bapak-bapak leluhurmu telah mengutus aku kepadamu’, dan mereka mengatakan kepadaku, ’Siapa namanya?’
Igbo[ig]
Otú ọ dị, rịba ama ajụjụ o kpebiri ịjụ: “Lee, mgbe mụ onwe m na-abịakwute ụmụ [Izrel], sị ha, Chineke nke nna unu hà ezitewo m n’ebe unu nọ; mgbe ha ga-asịkwa m, Gịnị bụ aha Ya?
Iloko[ilo]
Ngem imutektekam no ania ti insaludsodna: “Kas pagarigan dumtengakon iti annak ti Israel ket kunaek kadakuada, ‘Ti Dios dagidi ammayo imbaonnak kadakayo,’ ket kunaenda kaniak, ‘Ania ti naganna?’
Isoko[iso]
Rekọ, muẹrohọ onọ nọ ọ nọ: “Otẹrọnọ mẹ tẹ nya bru ahwo Izrẹl re mẹ ta kẹ ae nọ, ‘Ọghẹnẹ esẹ rai o vi omẹ bru owhai ze,’ a tẹ nọ omẹ nọ, ‘Didi odẹ riẹ?’
Italian[it]
Ma notate cosa decise di chiedere: “Supponiamo che ora io sia andato dai figli d’Israele e realmente dica loro: ‘L’Iddio dei vostri antenati mi ha mandato a voi’, ed essi realmente mi dicano: ‘Qual è il suo nome?’
Georgian[ka]
მაგრამ ყურადღება მიაქციე იმას, თუ რა ჰკითხა: „კარგი, მივედი ისრაელიანებთან და ვუთხარი, თქვენი მამა-პაპის ღმერთმა გამომგზავნა-მეთქი. თუ მკითხეს მისი სახელი, რა ვუპასუხო?“
Kongo[kg]
Kansi tala ngiufula yina yandi yulaka: ‘Ntangu mono ta kwenda kutubila bantu ya Israele nde: ‘Nzambi ya ba-nkaka na beno me tinda mono na beno,’ kana bo yula mono nde: ‘zina na yandi nani?’
Kikuyu[ki]
No ta rora wone Kĩũria kĩrĩa oririe: “Rĩrĩa ngakinya kũrĩ ciana cia Isiraeli, ndĩciĩre ũũ: Ngai wa maithe manyu nĩwe ũndeketie kũrĩ inyuĩ, nacio injũrie atĩrĩ, Agĩĩtagwo atĩa?
Kuanyama[kj]
Ndele didilika epulo olo a pula a ti: “Ndelenee ame ngenge handi uya kOvaisrael ndee handi va lombwele: Kalunga kooxe okwa tuma nge kunye, ndee tava pula nge: Olyelye edina laye?
Kaonde[kqn]
Pano akyumvwai bwipuzho bo ashikishe: “Byo nkafika ku bena Isalela ne kwibambila’mba: Lesa wa bashakulu benu wantuma ko muji, kabiji ne abo bakañambila’mba: Jizhina janji ye ñanyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Tala e kiuvu kasola: “Vava nluaka kwa wan’a Isaele yabavovesa vo, o Nzambi a mase meno untumini kwa yeno; oyau ovo bekumpovesa vo, Nani e nkumbu andi?
Ganda[lg]
Kyokka, weetegereze ekibuuzo kye yamubuuza: “Laba, bwe ndigenda nze eri abaana ba Isiraeri, ne mbagamba nti Katonda wa bajjajja bammwe y[’]antumye eri mmwe; nabo balyogera nti Erinnya lye ye ani?
Lingala[ln]
Nzokande, yoká motuna oyo ye amonaki malamu atuna: “Soki ngai nakokóma epai ya bato ya Yisalaele mpe nakolobela bango ete, Nzambe ya batata na bino atindi ngai epai na bino, mpe soki bakotuna ete, Nkombo na ye nani?
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ຄໍາຖາມ ທີ່ ລາວ ເລືອກ “ເມື່ອ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ໄປ ເຖິງ ພວກ ລູກ ຫຼານ ຍິດສະລາເອນ ແລ້ວ ແລະ ຈະ ບອກ ເຂົາ ວ່າ ‘ພະເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ປູ່ ຍ່າ ຕາ ນາຍ ຂອງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ໃຊ້ ເຮົາ ມາ ຫາ ພວກ ທ່ານ’ ແລະ ເຂົາ ຈະ ຖາມ ວ່າ ‘ພະອົງ ຊື່ ວ່າ ແນວ ໃດ?’
Lozi[loz]
Kono mu bone puzo ye ya n’a ketile ku buza: “Ha ni ka ya kwa bana ba Isilaele, mi ni y’o li ku bona: Mulimu wa bokuku a mina u ni lumile ku mina; cwale bona ha ba ka li ku na: Libizo la hae ki mañi?
Lithuanian[lt]
Bet jis paklausė štai ko: „Kai nueisiu pas izraelitus ir sakysiu jiems: ‘Jūsų protėvių Dievas atsiuntė mane pas jus’, o jie manęs klaus: ‘Koks jo vardas?’ — ką aš jiems pasakysiu?“
Luba-Katanga[lu]
Ino, tala kipangujo kyaātongele kwipangula: “Monapo bidi, po nakafika kudi bāna ba Isalela ne kwibanena’mba: Leza wa bashenu wantume; kabidi abo nabo bakangipangula’mba: Le dijina dyandi i ani le?
Luvale[lue]
Oloze achivwe chihula ahulishile kwenyi, ngwenyi: “Tala, omu nangukaheta kuli vana vaIsalele, omu nangukavambulila ngwami, Kalunga kavakaka jenu nangutumu kuli enu, omu navakangwihula ngwavo, Lijina lyenyi Ikiyeya?
Luo[luo]
Kata kamano, ne ane penjo ma ne oyiero penjo Nyasaye: ‘Ka abiro kuom nyithind Israel, mawachonegi ni, “Nyasach kwereu oseora iru,” ka giwachona, ‘Nyinge ng’a?’
Latvian[lv]
Pievērsiet uzmanību, ko viņš vaicāja: ”Kad es nākšu pie Israēla bērniem un viņiem sacīšu: ”Jūsu tēvu Dievs mani pie jums ir sūtījis,” tad tie jautās: ”Kā viņu sauc?” Ko tad lai es viņiem saku?”
Malagasy[mg]
Izao anefa no nanontaniany: “Indro, rehefa tonga any amin’ny Zanak’Isiraely aho ka manao aminy hoe: Andriamanitry ny razanareo no efa naniraka ahy ho atỳ aminareo, ary hanao amiko hoe kosa izy: Iza moa no anarany?
Maltese[mt]
Innota, iżda, x’mistoqsija għażel li jistaqsi: “Ara, jiena mmur għand ulied Iżrael u ngħidilhom: ‘Alla taʼ missirijietkom bagħatni għandkom,’ u huma jistaqsuni, ‘X’jismu?’
Burmese[my]
သို့သော် သူရွေးချယ်ခဲ့သောမေးခွန်းကို သတိပြုပါ– “အကျွန်ုပ်သည် ဣသရေလအမျိုးသားတို့ရှိရာသို့ရောက်၍၊ ‘သင်တို့ဘိုးဘေးများ၏ဘုရားသခင်သည် ငါ့ကို သင်တို့ရှိရာသို့ စေလွှတ်တော်မူပြီ’ ဟု အကျွန်ုပ်ဆိုလျှင်၊ သူတို့က၊
North Ndebele[nd]
Kodwa nanzelela umbuzo akhetha ukuwubuza: “Aluba ngifika kwabako-Israyeli ngithi kubo, ‘UNkulunkulu waboyihlo ungithumile kini,’ babe sebengibuza besithi, ‘Ungubani ibizo lakhe?’
Ndonga[ng]
Tala epulo ndyoka a pula: “Nge te yi kAaisraeli e tandi ya lombwele te ti: ‘Kalunga koohokulu okwa tumu ndje kune,’ otaa ka pula ndje taa ti: ‘Edhina lye olye?’
Niuean[niu]
Ka e mailoga la e huhu ne fifili e ia: “Kitiala, ka fano au ke he fanau Isaraela mo e pehe age au kia lautolu, Kua fakafano mai au kia mutolu he Atua he tau matua ha mutolu; ti pehe mai ai a lautolu kia au, Ko hai kia hau a higoa?
Dutch[nl]
Maar let eens op welke vraag hij besloot te stellen: „Veronderstel dat ik nu tot de zonen van Israël ben gekomen en dat ik werkelijk tot hen zeg: ’De God van uw voorvaders heeft mij tot u gezonden’, en zij werkelijk tot mij zeggen: ’Hoe is zijn naam?’
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ela hloko potšišo yeo a ilego a kgetha go e botšiša: “Byale xe ke fihla xo Ba-Isiraele ka re: Ke tla xo lena kè romilwe ke Modimo wa bô-tataweno! xomme xe bôná ba tlo re: Leina la xaxwe ké mang?
Nyanja[ny]
Koma taonani funso limene anasankha kufunsa: “Onani, pakufika ine kwa ana a Israyeli, ndi kunena nawo, Mulungu wa makolo anu wandituma kwa inu; ndipo akakanena ndi ine, Dzina lake ndani?
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма дӕ хъус ӕрдар, цӕмӕй йӕ фӕрсы: «Зӕгъӕм, ӕрцыдтӕн Израилы фырттӕм ӕмӕ сын загътон: „Уӕ фыдӕлты Хуыцау мӕ рарвыста сымахмӕ“, ӕмӕ мӕ уыдон бафарстой: „Йӕ ном куыд у?“ — цы сын зӕгъдзынӕн?»
Panjabi[pa]
ਪਰ ਨੋਟ ਕਰੋ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਪੁੱਛਿਆ: “ਵੇਖ ਜਦ ਮੈਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਾਂ ਭਈ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਘੱਲਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਆਖਣਗੇ ਭਈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Balet, imanoen so pinili ton intepet: “Sano onsabi ak ed saray anak na Israel, tan kuan ko ed sikara so saya, Say Dios na saray atateng yo imbaki toak ed sikayo, et no tepeten da naani ed siak, Siopa so ngaran to?
Papiamento[pap]
Pero ripará kiko el a opta pa puntra: “Mira, mi ta bai serka e yunan di Israel i lo mi bisa nan: ‘E Dios di boso tatanan a manda mi serka boso.’ I si nan puntra mi: ‘Kon ta su nòmber?’
Pijin[pis]
Bat, lukim kwestin wea hem askem: “Sapos mi kam long olketa son bilong Israel and mi sei olsem long olketa, ‘God bilong olketa laen dadi bilong iufala hem sendem mi kam long iufala,’ and olketa sei long mi, ‘Hu nao nem bilong hem?’
Portuguese[pt]
Mas note a que ele escolheu: “Suponhamos que eu vá ter com os filhos de Israel e deveras lhes diga: ‘O Deus de vossos antepassados enviou-me a vós’, e eles deveras me digam: ‘Qual é o seu nome?’
Rarotongan[rar]
Inara, ka akara ana, i tana ui anga i iki i te ui atu: “I na, kia tae au ki te tamariki a Iseraela ra, e kia karanga atu au kia ratou e, I tonokia mai au e te Atua o to kotou ai metua kia kotou nei; kia tuatua maira ratou kiaku e, Koai tona ingoa?
Rundi[rn]
Yamara, ehe raba ikibazo yahisemwo kubaza: “Ni nashika ku Bisirayeli, nkababarira nt’Imana ya ba sogokuruza yabantumyeko; bakambaza, bati Yitwa nde?
Ruund[rnd]
Chad, tesh bil chipul chinech chadingay nich kuswir kwa kwipul: “Anch naya kudi in Isarel nakayilej anch: ‘Nzamb wa angakiril wantum kal kudi en!’ Awiy anch angipul anch: ‘Dijin diend nany?’
Russian[ru]
Обрати внимание, что же он спросил: «Вот, я приду к сынам Израилевым и скажу им: Бог отцов ваших послал меня к вам. А они скажут мне: как Ему имя?
Kinyarwanda[rw]
Ariko noneho, iyumvire nawe ikibazo yahisemo kuyibaza: “ningera ku Bisirayeli, nkababwira nti ‘Imana ya ba sekuruza banyu yabantumyeho’; bakambaza bati ‘yitwa nde?’
Sango[sg]
Me, bâ tënë so lo soro ti hunda: ‘Tongana mbi si na amolenge ti Israël, na mbi tene na ala, Nzapa ti akotara ti i ato mbi na i, na ala tene na mbi, Iri ti Lo nyen?
Slovenian[sl]
Vendar bodi pozoren na to, katero vprašanje si je izbral: »Glej, ko pridem k sinovom Izraelovim in jim porečem: Bog očetov vaših me je poslal k vam, in mi oni reko: Katero je ime njegovo? kaj naj jim povem?«
Samoan[sm]
Peitaʻi seʻi mātau mai lana fesili: “Faauta, pe a aʻu alu i le fanauga a Isaraelu, ma aʻu fai atu iā i latou, Ua auina mai aʻu iā te outou e le Atua o outou tamā; ona latou fai mai lea iā te aʻu, O ai ea lona suafa?
Shona[sn]
Zvisinei, cherechedza mubvunzo waakasarudza kubvunza: “Tarirai, kana ndikasvika kuvana vaIsraeri, ndikati kwavari: Mwari wamadzibaba enyu wakandituma kwamuri, ivo vakati kwandiri: Ko zita rake ndiani?
Songe[sop]
Banda kupusha lukonko lubaadi mumwele: “Nakende kwi beena Isaleele, nkebalungule shi: ‘Efile a bankambwa beenu bantumu kwanudi.’ Su abo namu bangipusha shi: ‘Eshina dyaaye mbu nnanyi?’
Serbian[sr]
Bog otaca vaših posla me k vama. Ali ako me pitaju koje je ime njegovo, šta ću im odgovoriti?“
Sranan Tongo[srn]
Ma luku sortu aksi a ben poti gi Gado: „Kon meki wi taki dati mi doro now na den manpikin fu Israel èn taki mi e taigi den trutru: ’A Gado fu un fositen tata seni mi kon na unu’, èn taki den aksi mi: ’Fa a nen?’
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hlokomela potso eo a ileng a khetha ho e botsa: “A re re joale ke fihlile ho bara ba Iseraele ’me ke re ho bona, ‘Molimo oa baholo-holo ba lōna o nthomile ho lōna,’ ebe ba re ho ’na, ‘Lebitso la hae ke mang?’
Swahili[sw]
Hata hivyo, hebu ona swali aliloamua kuuliza: “Tazama, nitakapofika kwa wana wa Israeli, na kuwaambia, Mungu wa baba zenu amenituma kwenu; nao wakaniuliza, Jina lake n’nani?
Thai[th]
แต่ โปรด สังเกต ว่า คํา ถาม ที่ ท่าน เลือก คือ “เมื่อ ข้าพเจ้า มา ถึง ชน ชาติ ยิศราเอล จะ บอก เขา ว่า, ‘พระเจ้า แห่ง บรรพบุรุษ ของ เจ้า ทั้ง หลาย ได้ ทรง ใช้ ให้ ข้าพเจ้า มา หา ท่าน;’ และ เขา จะ ถาม ว่า, ‘พระองค์ มี พระ นาม อะไร?’
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ver ishima sha mpin u yange kar a ishima na pine ne, wener: “Tsô aluer me za hen Mbaiserael, me za kaa a ve mer: Aôndo u uter enev tindim hen a ven, man vea pinem er: Iti Na er ana?
Tagalog[tl]
Gayunman, pansinin ang kaniyang piniling tanong: “Sakaling pumaroon ako ngayon sa mga anak ni Israel at sabihin ko sa kanila, ‘Isinugo ako sa inyo ng Diyos ng inyong mga ninuno,’ at sabihin nila sa akin, ‘Ano ang pangalan niya?’
Tetela[tll]
Koko, enda wombola wakandoke Nzambi, nde akawombola ate: “Naka dimi lambutsho le asi Isariyele, ku layutuwatela nti: [Nzambi k]a washenyu kuntumi le nyu. Keli naka vo wambumumbula vati: Na lukumbu landi?
Tswana[tn]
Le fa go le jalo, ela tlhoko potso e a neng a tlhopha go e botsa: “A re tseye gore jaanong ke gorogile mo go bomorwa Iseraele mme ke ba raya ke re, ‘Modimo wa borraalonamogologolwane o nthomile kwa go lona,’ mme ba bo ba nthaya ba re, ‘Leina la gagwe ke mang?’
Tongan[to]
Kae kehe, fakatokanga‘i ‘a e fehu‘i na‘á ne fili ke ne ‘eké: “Ko eni, kau ka ‘alu ki ha‘a Isileli pea u lea kiate kinautolu ‘o pehe, Ko e ‘Otua ‘o ho‘omou ngaahi kui kuo ne fekau au kiate kimoutolu; pea te nau pehe mai kiate au, Ko hai hono huafa?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele amubikkile maanu kumubuzyo ooyu ngwaakasala kumubuzya wakuti: “Nenjoosika kubana ba-Israyeli akubaambila kuti, Leza wabamausowanu wandituma kulindinywe, ambweni bakandibuzye kuti, Ngwani izina lyakwe?
Tok Pisin[tpi]
Tasol tingim askim em i kamapim. Em i tok: “Taim mi go kamap long ol Israel bai mi tokim ol olsem, ‘God bilong ol tumbuna bilong yumi i salim mi na mi kam long yupela.’
Turkish[tr]
Oysa seçtiği soruya dikkat edin: “İşte, ben İsrail oğullarına geldiğim zaman, onlara: Atalarınızın Allahı beni size gönderdi, dersem, ve onlar bana: Onun ismi nedir?
Tsonga[ts]
Kambe, xiya leswaku u hlawule ku vutisa yini: “A hi nge, ndzi fika eka vana va Israyele ndzi va byela ndzi ku: ‘Xikwembu xa vatata wa n’wina xi ndzi rhume eka n’wina,’ kutani va ku eka mina, ‘I mani vito ra xona?’
Tumbuka[tum]
Ndipouli, awonani fumbo ilo wakasankha kufumba: “Wonani, pakufika ine kwa Ŵaisrayeli na kuti kwa iwo, Ciuta wa ŵasekuru ŵinu wandituma kwa imwe, usange ŵakufumba, Kasi zina lake ninjani?
Tahitian[ty]
A tapao na râ i te uiraa ta ’na i maiti e ui: “Ia tae râ vau i te tamarii a Iseraela ra, e ia parau atu vau ia ratou e, I tonohia mai au e te Atua o to outou mau metua ia outou nei, ia na ô mai râ ratou ia ’u e, O vai te i‘oa?
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa epulilo eye a nõlapo oku linga. Eye wa pula ndoco: “Nda mitila ku va Isareli kuenje mopia lavo siti, Suku yolosekulu viene wa numa kokuene, lovo va mula vati, Onduko yaye [h]elie?
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ṱhogomelani mbudziso ye a khetha u i vhudzisa: “Zwino ndá swika ha Vha-Isiraele nda ri: Ndo ḓa ha inwi ndó rumiwa nga Mudzimu wa vho-khotsi-aṋu! vhone vha ri: Ndi nnyi dzina ḽawe?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hãy lưu ý câu hỏi mà ông chọn: “Tôi sẽ đi đến dân Y-sơ-ra-ên, nói cùng họ rằng: Đức Chúa Trời của tổ-phụ các ngươi sai ta đến cùng các ngươi; nhưng nếu họ hỏi: Tên Ngài là chi?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, tigamni an ginpili niya nga igpakiana: “Kon ako umabot ngadto ha mga anak ni Israel, ngan sumiring ha ira: An Dios han iyo mga amay nagsugo ha akon nganhi ha iyo; ngan hira masiring ha akon: Hin-o an iya ngaran?
Xhosa[xh]
Kodwa, phawula umbuzo awakhetha ukuwubuza: “Makwenzeke ke ndifike koonyana bakaSirayeli ndize ndithi kubo, ‘UThixo wookhokho benu undithumile kuni,’ baze bathi kum, ‘Ngubani na igama lakhe?’
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, kíyè sí ohun tó béèrè, ó ní: “Ká ní mo wá dé ọ̀dọ̀ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tí mo sì sọ fún wọn pé, ‘Ọlọ́run àwọn baba ńlá yín ni ó rán mi sí yín,’ tí wọ́n sì sọ fún mi pé, ‘Kí ni orúkọ rẹ̀?’
Zulu[zu]
Kodwa phawula umbuzo akhetha ukuwubuza: “Lapho ngifika kubantwana bakwa-Israyeli, ngithi kubo: ‘UNkulunkulu wawoyihlo ungithumile kini,’ bese bethi kimi: ‘Ngubani igama lakhe?’