Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik is ’n ander idee probeer: ’n Metaaldop is oor die prop gesit en met ’n klamp van gedraaide draad op sy plek gehou.
Arabic[ar]
وأخيرا ابتُكرت فكرة اخرى: وُضع غطاء معدني على الفلِّينة وثُبِّت معها بكِمامة من سلك لولبي.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, laing ideya ang nahunahunaan: Butangag metal nga tabon ang ibabaw sa sungsong, ug higtan kinig usa ka linubid nga alambre.
Czech[cs]
Nakonec se přišlo s novým nápadem: dát přes korek drátěný košík neboli agrafu, přičemž konce drátu měly být zakrouceny kolem sebe.
Danish[da]
Til sidst fik man en anden idé: Man anbragte en metalkalot oven på proppen, og begge blev holdt på plads med snoet ståltråd.
German[de]
Schließlich hatte man eine andere Idee: Man legte eine Metallkappe über den Korken und befestigte sie mit einer Umwicklung aus gedrehtem Draht.
Greek[el]
Τελικά, προτάθηκε μια άλλη ιδέα: Τοποθετήθηκε ένα μεταλλικό κάλυμμα πάνω από το φελλό και αυτά συγκρατούνταν στη θέση τους με ένα πλέγμα από στριμμένο σύρμα.
English[en]
Finally, another idea was introduced: A metal cap was placed over the cork, and these were held in place by a muzzle of twisted wire.
Spanish[es]
Por fin se puso en práctica otra idea: encima del corcho se colocaba una placa metálica circular, que se ataba a aquel por medio de un bozal de alambre retorcido.
Estonian[et]
Lõpuks pakuti välja uus idee: panna korgile peale metallkate ja traatida see kinni.
Finnish[fi]
Lopulta keksittiin asettaa korkin päälle metallihattu, joka pysyy paikoillaan sen päälle kierretyn metallilangan avulla.
Fijian[fj]
Sa qai dua tale na vakasama vou: Me ubi na dela ni koko ena isogo kaukamea, rau qai vauraki vata tale ena waya sitila tali.
French[fr]
L’idée vint alors de placer sur le bouchon une capsule métallique et de la maintenir par un fil de fer tressé, le muselet.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, gingamit ang isa pa ka paagi: Ang isa ka metal cap ginabutang nayon sa duol, kag ginahugot ini paagi sa pagbusal sing linubid nga alambre.
Croatian[hr]
Na koncu se došlo do jednog drugačijeg rješenja: staviti na čep metalnu kapicu koja se pomoću pletene žice pričvršćuje za bocu.
Hungarian[hu]
Végül újabb találmányként a dugó rögzítésére egy fémtetőt raktak a dugó tetejére, amelyet egy sodrott fémhuzalból álló kerettel rögzítettek.
Indonesian[id]
Akhirnya, gagasan lain diperkenalkan: Sebuah tutup logam ditempatkan di atas sumbat gabus dan semuanya disegel dengan kawat berpilin.
Iloko[ilo]
Nausar met laengen ti sabali pay a pamay-an: Nakaluban ti tapon iti metal ken napairutan iti natiritir a barut.
Italian[it]
Infine, venne un’altra idea: mettere sul tappo di sughero un cappuccio di metallo e fissarlo con una gabbietta di filo metallico.
Georgian[ka]
ბოლოს სხვა ხერხს მიმართეს: საცობს ზემოდან ლითონის ხუფი დაუმაგრეს და დაწნული მავთულისგან გაკეთებულ სპეციალურ „გალიაში“ მოათავსეს.
Korean[ko]
그러다가 나중에 또 다른 방법이 도입되었는데, 이 방법은 코르크 위에 금속 캡을 씌운 다음 부리망을 씌우듯 철사를 얽어서 고정시키는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai buvo pasiūlyta kita mintis: kamštį apgaubti susuktos vielos kepurėle ir taip jį išlaikyti vietoje.
Latvian[lv]
Tad radās jauna ideja: korķim uzlika metāla vāciņu un to nostiprināja ar savītu stiepli.
Maltese[mt]
Fl- aħħar ħarġet idea ġdida: Titpoġġa għata tal- metall fuq it- tapp tas- sufra, u jinżammu f’posthom permezz taʼ wajer imdawwar.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး၌ စိတ်ကူးနောက်တစ်မျိုး ရလာသည်– ဖော့ဆို့အပေါ်တွင် သတ္တုအဖုံးအုပ်၍ လွန်းတင်ထားသည့် နန်းကြိုးအစွပ်ဖြင့် နေသားကျအောင် ထိန်းထားသည်။
Dutch[nl]
Uiteindelijk werd er nog een idee geïntroduceerd: er werd een metalen dop over de kurk geplaatst en die werd op zijn plaats gehouden met een korfje van gedraaid ijzerdraad.
Papiamento[pap]
Finalmente, nan a introdusí un otro idea: Nan a pone un kapa di metal riba e kòrki i kaba mara waya rònt di dje pa tene e kòrki na su lugá.
Polish[pl]
W końcu korek zaczęto przyciskać metalowym kapslem, a oba przytrzymywano drucianym „koszyczkiem”.
Portuguese[pt]
Por fim, surgiu uma outra idéia: colocou-se uma capinha de metal sobre a rolha de cortiça e uma gaiola de arame torcido para fixar a capinha e a rolha na garrafa.
Romanian[ro]
În cele din urmă s-a recurs la altă metodă: aşezarea unei capsule de metal deasupra dopului şi fixarea ei cu un suport de sârmă răsucită.
Russian[ru]
Наконец возникла идея одевать на пробку металлический колпачок и закреплять его сеткой из скрученной проволоки (мюзле).
Sinhala[si]
අවසානයේදී ඇබයට උඩින් ලෝහ මූඩියක් තබමින් එය වටා කම්බි එතීමමට තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Nakoniec sa zaviedol iný postup: na korok sa dáva kovová čiapočka, ktorú aj s korkom drží na mieste košík zo stočených drôtov.
Slovenian[sl]
Končno se je porodila nova zamisel: kovinsko kapico so namestili preko zamaška, vse skupaj pa je trdno držala spletena žična košarica.
Albanian[sq]
Së fundi u hodh një mendim tjetër: mbi tapën e drurit të vendosej një kapak metalik që do të mbahej i puthitur me të nga një tel i përdredhur në formën e një gojëze.
Serbian[sr]
Na kraju se došlo na još jednu ideju: preko čepa je stavljena jedna metalna kapica, koja je pričvršćena pomoću jednog osigurača od ispletene žice.
Swedish[sv]
Så småningom fick man en ny idé: Man satte en metallhätta över korken, och med hjälp av en ståltrådsgrimma hölls den på plats.
Swahili[sw]
Mwishowe, njia nyingine iligunduliwa: Kifuniko cha chuma kiliwekwa juu ya kizibo na kufungwa kwa nyaya kadhaa zilizopindwa.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, njia nyingine iligunduliwa: Kifuniko cha chuma kiliwekwa juu ya kizibo na kufungwa kwa nyaya kadhaa zilizopindwa.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, isa pang ideya ang isinagawa: Isang metal na takip ang inilagay sa ibabaw ng tapón, at pinanatili ito roon sa pamamagitan ng isang pamigil na pinilipit na kawad.
Turkish[tr]
Sonunda başka bir fikir ileri sürüldü: Tıpanın üzerine metal bir başlık yerleştirildi ve bükülmüş telden bir ağızlık takıldı.
Ukrainian[uk]
І тоді запровадили інший метод: на корок накладали металевий ковпачок і вже його закріпляли насадкою зі скрученого вдвоє дроту.
Zulu[zu]
Ekugcineni, kwasetshenziswa enye inqubo: Kwabekwa isivalo sensimbi phezu kukakhokho, futhi kokubili kwagcinwa kusendaweni yako ngocingo olusontiwe.