Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
От формулировката в съобщението за ВПОИ следва, че не е необходимо да се вземат предвид възможните отрицателни елементи, които не са свързани с нарушаването на конкуренцията и въздействието върху търговията между държавите членки, или да се прави конкретна екологична оценка в контекста на сравнителния тест, предложен от NABU.
Czech[cs]
Ze znění sdělení o významných projektech společného evropského zájmu vyplývá, že v rámci ověření vyváženosti není třeba brát v úvahu možné negativní prvky nesouvisející s narušením hospodářské soutěže a dopadem na obchod mezi členskými státy, ani provést konkrétní posouzení vlivů na životní prostředí, jak navrhuje organizace NABU.
Danish[da]
Ifølge meddelelsen om vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse er det ikke nødvendigt at vurdere eventuelle negative elementer, der ikke vedrører konkurrencefordrejninger og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne, eller at foretage en specifik miljøvurdering inden for rammerne af afvejningstesten, som NABU har foreslået.
German[de]
Aus dem Wortlaut der IPCEI-Mitteilung ergibt sich, dass mögliche negative Elemente, die nicht mit Wettbewerbsverzerrungen und dem Handel zwischen den Mitgliedstaaten zusammenhängen, nicht berücksichtigt werden müssen, und dass im Rahmen der Abwägungsprüfung keine spezielle Umweltprüfung durchgeführt werden muss, wie der NABU nahelegt.
Greek[el]
Από τη διατύπωση της ανακοίνωσης σχετικά με τα ΣΕΚΕΕ προκύπτει ότι δεν είναι αναγκαίο ούτε να ληφθούν υπόψη πιθανά αρνητικά στοιχεία τα οποία δεν αφορούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και τον αντίκτυπο στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών ούτε να διενεργηθεί ειδική περιβαλλοντική εκτίμηση στο πλαίσιο του κριτηρίου εξισορρόπησης, όπως προτείνεται από τη NABU.
English[en]
It follows from the wording of the IPCEI Communication that there is no need to take into account possible negative elements unrelated to distortions of competition and impact on trade between Member States, or to make a specific environmental assessment in the context of the balancing test as suggested by NABU.
Spanish[es]
De la redacción de la Comunicación PIICE se desprende que no es necesario tener en cuenta los posibles elementos negativos no relacionados con los falseamientos de la competencia y con el impacto en el comercio entre Estados miembros, ni realizar una evaluación medioambiental específica en el contexto de la prueba de sopesamiento, como sugiere NABU.
Estonian[et]
Üleeuroopalise tähtsusega projektide teatise sõnastusest ilmneb, et ei ole vaja võtta arvesse võimalikke negatiivseid elemente, mis pole seotud konkurentsi moonutamisega ja mõjuga liikmesriikidevahelisele kaubandusele, ega tasakaalustatuse kriteeriumi hindamise käigus konkreetselt keskkonnamõju hinnata, nagu soovitas NABU.
Finnish[fi]
IPCEI-tiedonannon sanamuodosta seuraa, ettei ole tarpeen ottaa huomioon mahdollisia kielteisiä tekijöitä, jotka eivät liity kilpailun vääristymiseen ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan kohdistuviin vaikutuksiin, tai tehdä erityistä ympäristöarviointia tasapainotestin yhteydessä, kuten NABU ehdotti.
French[fr]
Il découle du libellé de la communication PIIEC qu’il n’est pas nécessaire de tenir compte d’éventuels éléments négatifs sans rapport avec les distorsions de concurrence et l’incidence sur les échanges entre États membres, ni de procéder à une évaluation environnementale spécifique dans le cadre du critère de mise en balance tel que suggéré par NABU.
Croatian[hr]
Iz teksta Komunikacije o VPZEI-jima proizlazi da nije potrebno uzeti u obzir moguće negativne elemente koji nisu povezani s narušavanjem tržišnog natjecanja i učinkom na trgovinu među državama članicama ni provesti posebnu procjenu učinka na okoliš u kontekstu testa ravnoteže kako je predložio NABU.
Hungarian[hu]
A közös európai érdeket szolgáló fontos projektekről szóló közlemény szövegéből az következik, hogy nem kell figyelembe venni a versenytorzulással és a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatással össze nem függő lehetséges negatív tényezőket, vagy konkrétabb környezetvédelmi értékelést végezni a mérlegelési teszt keretében, amint azt a NABU javasolja.
Italian[it]
Dalla formulazione figurante nella comunicazione sugli importanti progetti di comune interesse europeo emerge che non è necessario tenere conto di eventuali elementi negativi non correlati a distorsioni della concorrenza e a incidenze sugli scambi tra Stati membri né effettuare una valutazione ambientale specifica nell'ambito della valutazione comparata, come suggerito da NABU.
Lithuanian[lt]
Iš BEISP komunikato formuluotės matyti, kad nereikia atsižvelgti į galimus neigiamus elementus, nesusijusius su konkurencijos iškraipymu ir poveikiu valstybių narių tarpusavio prekybai, arba atlikti specialų aplinkos vertinimą atliekant pusiausvyros tyrimą, kaip siūlo bendrovė NABU.
Latvian[lv]
Saskaņā ar formulējumu SPVEI paziņojumā nav jāņem vērā iespējamie negatīvie elementi, kas nav saistīti ar konkurences izkropļojumiem un ietekmi uz tirdzniecību starp dalībvalstīm, vai ir jāveic īpašs vides novērtējums samēra pārbaudes kontekstā, kā ieteica NABU.
Maltese[mt]
Mill-kliem tal-Komunikazzjoni tal-IPCEI jirriżulta li ma hemmx bżonn li jitqiesu l-elementi negattivi possibbli mhux relatati mad-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni u l-impatt fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri, jew li ssir valutazzjoni ambjentali speċifika fil-kuntest tat-test tal-ibbilanċjar kif issuġġerit minn NABU.
Dutch[nl]
Uit de formulering van de BPGEB-mededeling volgt dat het niet nodig is om rekening te houden met mogelijke negatieve elementen die geen verband houden met mededingingsvervalsing en beïnvloeding van het handelsverkeer tussen lidstaten, of om een specifieke milieubeoordeling uit te voeren in het kader van de door NABU voorgestelde afwegingstoets.
Polish[pl]
Z treści komunikatu w sprawie projektów IPCEI wynika, że nie ma potrzeby uwzględniania ewentualnych negatywnych elementów niezwiązanych z zakłóceniami konkurencji i wpływem na wymianę handlową między państwami członkowskimi ani dokonywania specjalnej oceny oddziaływania na środowisko w kontekście testu bilansującego, jak zasugerowało NABU.
Portuguese[pt]
Decorre da redação da Comunicação sobre os IPCEI que não há necessidade de ter em conta os possíveis elementos negativos não relacionados com as distorções da concorrência e o impacto nas trocas comerciais entre Estados-Membros ou de efetuar uma avaliação ambiental específica no contexto do critério do equilíbrio, conforme sugerido pela NABU.
Romanian[ro]
Din formularea din Comunicarea PIIEC reiese că nu este necesar să se ia în considerare elementele negative posibile care nu sunt legate de denaturări ale concurenței și de impactul asupra comerțului între statele membre sau să se efectueze o evaluare de mediu specifică în contextul testului comparativ, astfel cum a fost sugerat de către NABU.
Slovak[sk]
Zo znenia oznámenia o dôležitých projektoch spoločného európskeho záujmu vyplýva, že nie je potrebné prihliadať na možné negatívne prvky, ktoré nesúvisia s narušením hospodárskej súťaže a vplyvom na obchod medzi členskými štátmi, alebo vykonať v rámci testu vyváženosti osobitné environmentálne hodnotenie, ako navrhuje združenie NABU.
Slovenian[sl]
Iz besedila sporočila o pomembnih projektih skupnega evropskega interesa je razvidno, da ni treba upoštevati morebitnih negativnih elementov, ki niso povezani z izkrivljanjem konkurence in učinkom na trgovino med državami članicami, niti ni treba v okviru testa tehtanja opraviti specifične presoje vplivov na okolje, kot je predlagala organizacija NABU.
Swedish[sv]
Av ordalydelsen i meddelandet om viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse finns det inget behov av att ta hänsyn till möjliga negativa inslag som inte rör snedvridning av konkurrensen eller inverkan på handeln mellan medlemsstaterna, eller göra en särskild miljöbedömning inom ramen för avvägningstestet så som NABU föreslår.