Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat my pa en ma etlike kere geweier het om die Volkslist (’n lys van mense wat Duitse burgerskap gehad het of wou verkry) te onderteken, is hulle die reg ontsê om toesig oor hulle kinders te hê.
Amharic[am]
አባቴና እናቴ ቮልክሊስት (የጀርመን ዜግነት ያላቸው ወይም እንዲኖራቸው የሚፈልጉ ሰዎችን ዝርዝር የያዘ ሰነድ) ላይ ለመፈረም በተደጋጋሚ ጊዜያት ቢጠየቁም ፈቃደኛ ባለመሆናቸው ልጆቻቸውን የማሳደግ መብት ተነፈጉ።
Arabic[ar]
وبما ان ابي وأمي رفضا عدة مرات توقيع ما دُعي فولكليست (وهي لائحة بحاملي الجنسية الالمانية او طالبيها)، فقد حُرما الوصاية على اولادهما.
Central Bikol[bcl]
Huling nagkapirang beses nang nagsayuma si Tatay asin si Nanay na pirmahan an Volkslist (sarong listahan nin mga tawo na nagin o gustong magin siudadano nin Alemania), hinale sa sainda an legal na deretso na mag-ataman sa samo na mga aki ninda.
Bulgarian[bg]
Тъй като баща ми и майка ми вече няколко пъти бяха отказали да подпишат документа „Фолкслисте“ (списък с хората, които имаха или искаха да получат немско гражданство), им бяха отнети родителските права.
Bangla[bn]
যেহেতু বাবামা বেশ কয়েকবার ফকলিস্ট-এ (সেই লোকেদের তালিকা, যাদের জার্মান নাগরিকত্ব ছিল বা যারা তা পেতে চেয়েছিল) সই করতে অস্বীকার করেছিল, তাই তাদেরকে আমাদের ভাইবোনদেরকে মানুষ করে তোলার আইনগত অধিকার দেওয়া হয়নি।
Cebuano[ceb]
Kay daghan nang higayon nga wala mopirma si Papa ug Mama sa Volkslist (listahan sa mga tawo nga nahimong lungsoranon sa Alemanya o niadtong gusto niana), kami nga ilang mga anak gikuha sa gobyerno.
Czech[cs]
Otec i matka několikrát odmítli zapsat se do takzvaného Volksliste (seznamu lidí, kteří měli německé občanství nebo o něj žádali), a proto jim byly děti odebrány.
Danish[da]
Eftersom vores forældre flere gange havde nægtet at underskrive en liste der hed Volkslist (en liste over dem der var eller gerne ville være tyske statsborgere), fratog man dem forældreretten over os børn.
German[de]
Da Vater und Mutter wiederholt abgelehnt hatten, sich in die Volksliste eintragen zu lassen (Liste derer, die die deutsche Staatsangehörigkeit hatten oder erwerben wollten), wurde ihnen das Sorgerecht für uns Kinder entzogen.
Ewe[ee]
Esi Papa kple Dada wogbe zi geɖe be yewomade asi Volkslist (agbalẽ si te ame siwo di be yewoaxɔ Germanytɔwo ƒe dukɔmevinyenye gbalẽ dea asii) la te o ta la, woxɔ mía dzi kpɔkpɔ ƒe gomenɔamesi le wo si.
Efik[efi]
Sia ete ye eka mi mîkamaha ndisịn ubọk ke n̄wed Volkslist (n̄wed emi ẹkewetde enyịn̄ mbon oro ẹma ẹkekabarede ẹdi mme amanaisọn̄ ke Germany m̀mê mbon oro ẹkeyomde ndikabade ndi), ẹma ẹbọ mmọ unen edibọk nnyịn emi idide nditọ mmọ.
Greek[el]
Επειδή ο πατέρας μας και η μητέρα μας είχαν αρνηθεί επανειλημμένα να υπογράψουν το Φόλκσλιστ (Volkslist) (έναν κατάλογο των ατόμων που είχαν γερμανική υπηκοότητα ή επιθυμούσαν να την αποκτήσουν), τους αφαίρεσαν την επιμέλειά μας.
English[en]
Since Father and Mother had several times refused to sign the Volkslist (a list of people who had or who wanted to obtain German citizenship), they were denied custody of us children.
Spanish[es]
En repetidas ocasiones, mis padres se habían negado a anotarse en la Volkslist (una lista de quienes tenían la nacionalidad alemana o querían obtenerla), así que se les retiró la custodia sobre nosotros.
Estonian[et]
Kuna ema ja isa olid mitmel korral keeldunud alla kirjutamast Volkslist’ile (nimekiri inimestest, kel oli Saksamaa kodakondsus või kes tahtsid seda saada), võeti neilt seaduslik õigus meid lapsi kasvatada.
Finnish[fi]
Isältä ja äidiltä evättiin meidän lasten huoltajuus, koska he olivat toistamiseen kieltäytyneet allekirjoittamasta Volkslistia (luettelo ihmisistä, joilla oli Saksan kansalaisuus tai jotka halusivat saada sen).
Fijian[fj]
Vakavica na nodrau bese ni sainitaka na Volkslist (na yacadra na lewenivanua e Jamani kei ira na vinakata mera lewenivanua) o rau na noqu itubutubu, mani kau tani kina na nodrau dodonu me rau qaravi keitou.
French[fr]
Comme nos parents avaient refusé à plusieurs reprises de signer la Volkslist (une liste de personnes ayant obtenu la citoyenneté allemande ou souhaitant l’obtenir), on leur a retiré la garde de leurs enfants.
Ga[gaa]
Akɛni Ataa kɛ Awo kpoo shii abɔ akɛ amɛkɛ amɛwaonaa gbɛi aaawo nɔ ni atsɛɔ lɛ yɛ Germany wiemɔ mli akɛ Volkslist (wolo ni mɛi ni ebatsɔmɔ Germanbii kɛ mɛi ni miisumɔ ni amɛtsɔmɔ Germanbii lɛ agbɛi yɔɔ mli lɛ) lɛ nɔ hewɔ lɛ, akɛɛ mla eŋmɛɛɛ gbɛ ni wɔhi amɛŋɔɔ.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ Papa po Mama po ko gbẹ́ whlasusu nado doalọ Volkslist (todohukanji mẹhe ko diọ yede zun Allemagne-nu kavi mẹhe to jijlo nado wàmọ lẹ tọn) mẹ, Nazi lẹ hò jlọjẹ ovi yetọn lẹ pinplọn tọn yí sọn yé si.
Hebrew[he]
אבי ואמי סירבו מספר פעמים להיכלל ברשימת הפולקסליסטֶה (רשימה של מי שהחזיקו באזרחות גרמנית או שרצו לקבלה), ולכן נשללה מהם המשמורת עלינו.
Hiligaynon[hil]
Bangod pila ka beses na nga nangindi sanday Nanay kag Tatay nga magpalista sa Volkslist (ang listahan sang mga nangin banwahanon na ukon sang mga gusto pa nga mangin banwahanon sang Alemanya), gindingutan sila sang ila kinamatarong nga padakuon kami nga mga anak nila.
Croatian[hr]
Budući da su se otac i majka u nekoliko navrata odbili potpisati na Volkslist (popis ljudi koji su imali njemačko državljanstvo ili su ga željeli dobiti), oduzeto im je pravo da nas odgajaju.
Hungarian[hu]
Mivel apa és anya többször is visszautasította, hogy aláírja a Volkslistet (egy listát, melyen azok szerepeltek, akik német állampolgárságot szereztek, vagy akartak szerezni), megtagadták tőlük a törvényes jogot ahhoz, hogy bennünket, gyermekeket felneveljenek.
Armenian[hy]
Քանի որ հայրս ու մայրս մի քանի անգամ մերժել էին ստորագրել ֆոլքլիստ–ը (այն մարդկանց անունների ցանկը, ովքեր ունեին կամ ցանկանում էին ունենալ Գերմանիայի քաղաքացիություն), նրանց զրկեցին ծնողական իրավունքներից։
Indonesian[id]
Karena Ayah dan Ibu sudah beberapa kali menolak untuk menandatangani Volkslist (daftar orang yang sudah atau ingin memperoleh kewarganegaraan Jerman), mereka kehilangan hak untuk mengasuh kami anak-anak.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ọtụtụ mgbe papa m na mama m ekweghị abịanye aka na Volkslist (akwụkwọ e ji depụtasịa aha ndị ghọrọla ma ọ bụ kwetara ịghọ ụmụ amaala Germany), ha ekweghị ka ha kpọrọ anyị bụ́ ụmụ ha zụọ.
Iloko[ilo]
Gapu ta namin-adu a nagkedked da Tatang ken Nanang a mangpirma iti Volkslist (listaan dagiti mayat a makipagili iti Alemania), naikkat ti kalinteganda a mangpadakkel kadakami.
Italian[it]
Dato che papà e mamma si erano rifiutati diverse volte di firmare la Volkslist (un elenco di persone che avevano o che intendevano ottenere la cittadinanza tedesca), fu loro tolta la patria potestà.
Japanese[ja]
父と母はフォルクスリスト(ドイツの市民権を持っていた,あるいは望んだ人たちのリスト)に署名することを再三拒んだため,子どもたちの親権を奪われてしまいました。
Georgian[ka]
ჩემმა მშობლებმა არაერთხელ თქვეს უარი იმაზე, რომ ხელი მოეწერათ „ფოლკსლისტზე“ (იმ ადამიანების სიაზე, რომლებიც გერმანიის მოქალაქეები იყვნენ ან სურდათ ამ მოქალაქეობის მიღება), ამიტომ მათ შვილების აღზრდის უფლება ჩამოართვეს.
Korean[ko]
아버지와 어머니는 독일 시민권을 얻었거나 얻기를 원하는 사람들의 명단인 폴크리스트에 이름을 올리기를 수 차례 거부했기 때문에 자녀 양육권을 박탈당했습니다.
Lingala[ln]
Lokola tata ná mama baboyaki mbala na mbala kotya bankombo na bango na mokanda ya bankombo ya bato oyo bazalaki bana mboka ya Allemagne to balingaki kozwa lotomo ya kozala bana-mboka ya Allemagne (Volkslist), babɔtɔlaki bango lotomo ya kobɔkɔla biso.
Lozi[loz]
Bondate ni boma ne ba hanisizwe ku lu uta bakeñisa kuli ne ba hananga ku saina pampili ye bizwa Volkslist (ili pampili ye ne na ni mabizo a batu ba ne ba bata ku yo pila mwa Germany).
Lithuanian[lt]
Kadangi tėvai ne kartą atmetė siūlymą pasirašyti Volkslist (sąrašas, į kurį buvo įtraukiami priėmę ar norintys priimti Vokietijos pilietybę), jiems atėmė teisę į vaikų globą.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Tatu ne Mamu babenge njila ne njila bua kutua tshiala pa dibeji divua ne mêna a bantu bakavua bapete anyi bavua basue kupeta buena muabu bua bena Allemagne divuabu babikila ne: Volkslist, bakababengela bua kabatukoleshi tuetu bana babu.
Luvale[lue]
Hakuwana nge tata namama vakanyinenga kulisonekesa halipapilo vavulukilenga ngwavo Volkslist [haze hapwile majina avatu vasakile kuya nakutwama kuGerman], ngocho vavatambwile vana vavo.
Malagasy[mg]
Imbetsaka i Dada sy Neny no tsy nety nisoratra anarana tamin’ny lisitr’ireo te hizaka ny zom-pirenena alemà, ka tsy navela hitaiza anay intsony.
Macedonian[mk]
Бидејќи татко ми и мајка ми неколку пати одбија да ја потпишат фолклистата (список на лица што сакаа да добијат германско државјанство), им беше одземено старателството над нас децата.
Malayalam[ml]
ഫോക്ലിസ്റ്റിൽ (ജർമൻ പൗരത്വം ഉണ്ടായിരുന്നവരുടെയോ അതു നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നവരുടെയോ പട്ടിക) ഒപ്പിടാൻ മാതാപിതാക്കൾ പലപ്രാവശ്യം വിസമ്മതിച്ചതിനാൽ മക്കളെ വളർത്താനുള്ള അവകാശം അവർക്കു നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Minħabba li ommi u missieri kienu rrifjutaw li jiffirmaw il- Volkslist (lista taʼ nies li kellhom jew li riedu jiksbu ċittadinanza Ġermaniża) diversi drabi, ittiħdilhom id- dritt legali li jrabbu lilna t- tfal.
Norwegian[nb]
Siden far og mor flere ganger hadde nektet å skrive navnet sitt på en liste over dem som var eller ville bli tyske borgere, ble de nektet foreldreretten over oss barn.
Dutch[nl]
Omdat Vader en Moeder diverse keren geweigerd hadden de Volkslist te tekenen (een lijst van mensen die het Duitse staatsburgerschap bezaten of wilden hebben), werd hun het ouderlijk gezag ontnomen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge mma le tate ba ile ba gana ka makga a mmalwa go saena Volkslist (lelokelelo la batho bao e bego e le goba ba bego ba nyaka go ba badudi ba Jeremane), ba ile ba amogwa tokelo ya go godiša rena bana.
Pangasinan[pag]
Lapud agbalot inmabuloy si Tatay tan Nanay ed aminpigan pampapapirma ra ed Volkslist (listaan na totoon nagmaliw odino labay day magmaliw a mibabaley na Aleman), insian kami ran anak da ed sikara.
Portuguese[pt]
Visto que meu pai e minha mãe se recusaram várias vezes a assinar a Volkslist (uma lista dos que tinham ou queriam obter a cidadania alemã), foi lhes negada a guarda dos filhos.
Rundi[rn]
Kubera yuko dawe na mawe bari banse incuro nyinshi gutera umukono ku citwa Volkslist (urwo rukaba rwari urutonde rw’abantu baronse ubwenegihugu bw’Ubudagi canke abipfuza kuburonka), baratswe uburenganzira bwo kuturera.
Romanian[ro]
Întrucât părinţii mei au refuzat de mai multe ori să-şi pună semnătura pe Volkslist (lista cu persoanele care erau obligate sau doreau să obţină cetăţenie germană), au fost decăzuţi din drepturile părinteşti.
Russian[ru]
Поскольку отец с матерью несколько раз отказывались расписаться в Фолькслисте (списке, в котором стояли имена тех, кто хотел или был вынужден принять немецкое гражданство), их лишили родительских прав.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko papa na mama buri gihe bangaga gushyira umukono kuri Volkslist (urutonde rw’abantu bashakaga ubwenegihugu bw’u Budage cyangwa abari babufite), bambuwe uburenganzira bwo kuturera.
Sinhala[si]
ඒත් දෙවිව අතඇරලා හිට්ලර්ට තම පක්ෂපාතකම පෙන්වන්න කියලා අපේ දෙමව්පියන්ට අත්සන් කරන්න දුන්න ලියකියවිලි ඔවුන් ප්රතික්ෂේප කරපු නිසා අපි හතරදෙනාව දෙමව්පියන්ගෙන් වෙන් කළා.
Slovak[sk]
Keďže otec s matkou niekoľkokrát odmietli podpísať Volkslist (zoznam ľudí, ktorí mali alebo chceli získať nemecké občianstvo), bolo im odopreté právo vychovávať svoje deti.
Slovenian[sl]
Ker oče in mati večkrat nista hotela podpisati Volkslista (seznama ljudi, ki so imeli ali pa so želeli imeti nemško državljanstvo), sta izgubila skrbništvo nad otroki.
Samoan[sm]
Ona sa tele taimi na teena ai e Tamā ma Tinā le sainia o le Volkslist (lisi o tagata e mananaʻo e avea ma tagatānuu o Siamani), na aveesea ai lo la aiā tatau faaletulafono e tausia i matou le fanau.
Shona[sn]
Sezvo Baba naAmai vakanga varamba kakawanda kusayina gwaro rainzi Volkslist raiva nemazita ezvizvarwa zvomuGermany kana kuti evaida kuva zvizvarwa zvemo, vakanyimwa kodzero yepamutemo yokutirera.
Albanian[sq]
Përderisa nëna dhe babai nuk pranuan për të disatën herë të firmosnin të ashtuquajturën Folkslist (një listë me emrat e të gjithë atyre që kishin ose donin të merrnin nënshtetësinë gjermane), iu mohua e drejta për të rritur fëmijët e tyre.
Serbian[sr]
Pošto su i otac i majka nekoliko puta odbili da potpišu Volkslist (spisak ljudi koji su imali ili su želeli da dobiju nemačko državljanstvo), oduzeto im je starateljstvo nad nama.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi papa nanga mama ben weigri wan tu leisi fu skrifi den nen na tapu a Volkslist (dati ben de wan papira pe den nen skrifi fu sma di ben wani tron Doisrisma), meki den puru den pikin fu den na den anu.
Southern Sotho[st]
Kaha e ne e le khale Ntate le ’Mè ba hanne ka makhetlo a mangata ho saena Volkslist (lethathamo la batho ba neng ba e-na le tumello ea ho ba baahi ba Jeremane kapa ba neng ba batla ho ba baahi ba eona), ba ile ba amohuoa tokelo ea molao ea ho re hōlisa.
Swedish[sv]
Eftersom far och mor flera gånger hade vägrat att skriva under den så kallade Volkslist (en lista över sådana som hade eller ville ha tyskt medborgarskap), fick de inte behålla vårdnaden om oss barn.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Baba na Mama walikuwa wamekataa mara kadhaa kutia sahihi orodha ya watu ambao walikuwa au ambao walitaka kuwa raia wa Ujerumani (Volkslist), walinyimwa haki ya kutulea sisi watoto.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Baba na Mama walikuwa wamekataa mara kadhaa kutia sahihi orodha ya watu ambao walikuwa au ambao walitaka kuwa raia wa Ujerumani (Volkslist), walinyimwa haki ya kutulea sisi watoto.
Tamil[ta]
அப்பாவும் அம்மாவும் ஃபாக்லிஸ்ட்டில் (ஜெர்மன் நாட்டு குடியுரிமை பெற்றிருந்தவர்கள் அல்லது பெற விரும்பியவர்களின் பட்டியலில்) கையெழுத்திட அநேக முறை மறுத்ததால், தங்கள் பிள்ளைகளை வளர்ப்பதற்கான சட்டப்பூர்வ உரிமை மறுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
మా అమ్మానాన్న వోల్క్స్లిస్ట్ (జర్మన్ పౌరసత్వాన్ని పొందవలసినవారి లేదా పొందాలనుకుంటున్నవారి లిస్టు) మీద సంతకం చేసేందుకు చాలాసార్లు నిరాకరించారు కాబట్టి, పిల్లలమైన మమ్మల్ని పెంచే న్యాయపరమైన హక్కును వారికి లేకుండా చేశారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก พ่อ แม่ ของ เรา ปฏิเสธ หลาย ครั้ง ไม่ ยอม เซ็น ชื่อ ใน โฟคส์ลิสท์ (ราย ชื่อ ผู้ ที่ ต้องการ มี สัญชาติ เยอรมัน) ท่าน ทั้ง สอง จึง ไม่ มี สิทธิ์ จะ ดู แล พวก เรา ที่ ยัง เป็น เด็ก.
Tigrinya[ti]
ኣቦይን ኣደይን ብተደጋጋሚ ቮልክሊሰት (ዝርዝር ስም እቶም ናይ ጀርመን ዜግነት ዘለዎም ወይ ኪወሃቦም ዚደልዩ ዝሓዘ ሰነድ) ምፍራም ስለ ዝኣበዩ: ንውሉዳቶም ናይ ምንባይ መሰል ተነፍጉ።
Tagalog[tl]
Yamang maraming beses nang tumanggi sina Itay at Inay na pumirma sa Volkslist (listahan ng mga taong mayroon nang pagkamamamayang Aleman o mga taong gustong magkaroon nito), inalis ang kanilang karapatang magpalaki sa aming magkakapatid.
Tswana[tn]
E re ka Rre le Mmè ba ne ba ganne gantsintsi go saena Volklist (lenaane la batho ba ba neng ba batla go nna le boagi jwa Jeremane), ba ne ba tseelwa tshwanelo ya go re godisa.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘e toutou fakafisi ‘a e tangata‘eikí mo e fine‘eikí ke fakamo‘oni ‘i he Volkslist (ko ha lisi ‘o e kakai na‘e pau pe na‘a nau loto ke hoko ko e tangata‘ifonua Siamane), na‘e ‘ikai ai te na kei ma‘u ‘a e totonu fakalao kia kimautolu fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela taim pinis Papa na Mama i no bin sainim pepa Volkslist (em wanpela lista bilong ol manmeri i bin kamap Jeman o i laik kamap Jeman), olsem na gavman i no larim tupela long lukautim mipela.
Turkish[tr]
Babam ve annem Volkslist’i (Alman vatandaşı olan ya da bunu isteyen kişilerin listesini) imzalamayı defalarca reddettiğinden, biz çocukların velayeti ellerinden alındı.
Tsonga[ts]
Leswi Tatana na Manana va aleke ko tala ku sayina Volkslist (ku nga nxaxamelo lowu nga ni vanhu lava a va navela ku va vaaka-tiko va Jarimani), va aleriwile ku tshama na hina vana.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔfrɛɛ Maame ne Paapa mpɛn pii sɛ wɔmmɛkyerɛw wɔn din wɔ nhoma bi a na wɔato din Volkslist (a na wɔakyerɛw nkurɔfo a wɔasesa abɛyɛ Germanfo ne wɔn a na wɔpɛ sɛ wɔyɛ bi din wom) mu na wɔanyɛ nti, wogyee yɛn fii wɔn nsam.
Ukrainian[uk]
Оскільки мої батьки кілька разів відмовлялися поставити свої підписи в списку людей, які мали або хотіли отримати німецьке громадянство, їх позбавили батьківських прав.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay makadamu na magdumiri an akon mga kag-anak ha pagpirma han Volkslist (listahan han nagkaada na ngan naruruyag magkaada Alemanya nga pagkatuminungnong), waray ihatag ha ira an legal nga katungod ha pagpadaku ha amon.
Xhosa[xh]
Ekubeni uTata noMama bala ngokuphindaphindiweyo ukubhalisa amagama abo kwiVolkslist (uludwe lwabantu ababeneempepha zokuba ngabemi baseJamani okanye ababezifuna), bahluthwa ilungelo elisemthethweni lokukhulisa thina bantwana.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ọ̀pọ̀ ìgbà ni bàbá mi àti màmá mi ti kọ̀ láti fọwọ́ sí ìwé kan tí wọ́n ń pè ní Volkslist (ìwé tí orúkọ gbogbo àwọn tó ti gbà láti di ọmọ ilẹ̀ Jámánì tàbí tó fẹ́ di ọmọ ilẹ̀ Jámánì wà nínú rẹ̀), wọ́n gba àwa ọmọ wọn kúrò lọ́wọ́ wọn.
Zulu[zu]
Njengoba ubaba nomama babenqabe kaningana ukufaka amagama abo kuyi-Volkslist (uhlu lwamagama abantu ababefuna noma abafuna ukuba izakhamuzi zaseJalimane), baphucwa ilungelo lokugcina abantwana babo.