Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم وسّع حدود امبراطوريته شرقا الى الهند وغربا الى تراقيا ومقدونية.
Cebuano[ceb]
Human niadto iyang gipasangkad ang mga utlanan sa imperyo ngadto sa India sa S ug ngadto sa Trasia ug Macedonia sa K.
Czech[cs]
Dareios potom rozšířil hranice říše až do Indie na V a do Trácie a Makedonie na Z.
Danish[da]
Derefter udstrakte han sit rige til at omfatte en del af Indien mod øst og en del af Thrakien og Makedonien mod vest.
German[de]
Danach dehnte er die Grenzen seines Reiches bis nach Indien im O und bis nach Thrazien und Mazedonien im W aus.
Greek[el]
Στη συνέχεια επέκτεινε τα σύνορα της αυτοκρατορίας μέχρι την Ινδία προς την Α και μέχρι τη Θράκη και τη Μακεδονία προς τη Δ.
English[en]
Thereafter he extended the imperial borders into India in the E and into Thrace and Macedonia in the W.
Finnish[fi]
Sen jälkeen hän ulotti imperiumin itärajan Intiaan ja länsirajan Traakiaan ja Makedoniaan.
French[fr]
Puis il repoussa les frontières de l’empire jusqu’en Inde à l’E., et jusqu’en Thrace et en Macédoine à l’O.
Hungarian[hu]
Ezután birodalma határait kiterjesztette K-en Indiáig, Ny-on pedig Trákiáig és Makedóniáig.
Indonesian[id]
Setelah itu, ia memperluas wilayah imperiumnya ke India di sebelah timur dan ke Trake dan Makedonia di sebelah barat.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta insaknapna dagiti ketegan ti Imperio agingga idiay India iti daya ken agingga idiay Thrace ken Macedonia iti laud.
Italian[it]
Dopo di che egli estese i confini dell’impero fino all’India a E e alla Tracia e alla Macedonia a O.
Japanese[ja]
その後,ダリウスは帝国の版図を東はインドまで,また西はトラキアやマケドニアまで拡大しました。
Korean[ko]
그 후 그는 제국의 경계를 동쪽으로는 인도까지 그리고 서쪽으로는 트라키아와 마케도니아까지 넓혔다.
Malagasy[mg]
Nitariny hatrany India (Inde) tany atsinanana avy eo ny fanjakany, ary hatrany Thrace sy Makedonia tany andrefana.
Norwegian[nb]
Deretter utvidet han sitt rike slik at det kom til å omfatte en del av India i øst og Trakia og en del av Makedonia i vest.
Dutch[nl]
Daarna breidde hij de grenzen van zijn rijk tot aan India in het O en tot aan Thracië en Macedonië in het W uit.
Polish[pl]
Następnie poszerzył granice swego państwa po Indie na wsch. oraz po Trację i Macedonię na zach.
Portuguese[pt]
Depois disso, ele estendeu os limites imperiais até a Índia, no L, e até a Trácia e a Macedônia, no O.
Russian[ru]
Впоследствии Дарий расширил границы империи до Индии на В. и до Фракии и Македонии на З.
Albanian[sq]
Pas kësaj, ai i shtriu kufijtë lindorë të perandorisë gjer në Indi dhe kufijtë perëndimorë gjer në Trakë e Maqedoni.
Swedish[sv]
Därefter utvidgade han rikets gränser österut in i Indien och västerut in i Thrakien och Makedonien.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, pinalawak niya ang mga hanggahan ng imperyo hanggang sa India sa S at sa Tracia at Macedonia sa K.