Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Afdelingen fungerer som en uafhængig del af ECRO. Denne uafhængighed, som er nødvendig for, at afdelingen kan fungere effektivt, kunne styrkes yderligere, hvis den rapporterede til Den Fælles Tjeneste for Eksterne Forbindelser (SCR) i stedet for til GD for Eksterne Forbindelser, som både denne afdeling og den operationelle afdeling for øjeblikket rapporterer til.
German[de]
Ihre Unabhängigkeit innerhalb der ECRO, die Voraussetzung für die wirksame Wahrnehmung ihrer Aufgabe ist, könnte verstärkt werden, wenn sie an den SCR Bericht erstatten würde, statt an die GD Außenbeziehungen (GD RELEX), an die sie - ebenso wie die "operationelle Abteilung" - gegenwärtig Bericht erstattet.
Greek[el]
Η ανεξαρτησία του τμήματος στους κόλπους του ECRO, η οποία είναι αναγκαία προκειμένου να διεκπεραιώνει αποτελεσματικά τα καθήκοντά του, θα μπορούσε να ενισχυθεί εάν λογοδοτούσε στην SCR αντί στη ΓΔ Εξωτερικές Σχέσεις, στην οποία λογοδοτεί επί του παρόντος τόσο το ίδιο όσο και το επιχειρησιακό τμήμα.
English[en]
The Section's independence within ECRO, which is necessary for it to be able to perform its function effectively, could be strengthened if it reported to the SCR rather than to DG RELEX, to which both it and the Operations Section currently report.
Spanish[es]
Podría reforzarse la independencia de la sección dentro de la ORCE, necesaria para que realice sus funciones eficazmente, si tuviera que responder ante el SCR en vez de ante la Dirección General RELEX, a la cual rinde cuentas actualmente tanto esta sección como la de operaciones.
Finnish[fi]
Yksikön riippumattomuus Bosnian lähetystön sisällä on välttämätöntä sen toiminnan tehokkuuden kannalta, ja riippumattomuus lisääntyisi, mikäli yksikkö raportoisi yhteisestä ulkosuhteiden toimialasta vastaavalle yksikölle eikä ulkosuhteiden pääosastolle, jolle myös toteutettavista toimista vastaava yksikkö raportoi.
French[fr]
L'indépendance de la section au sein du BRCE, qui lui est nécessaire pour pouvoir jouer efficacement son rôle, se trouverait renforcée si elle devait rendre compte au SCR plutôt qu'à la DG RELEX, comme c'est le cas actuellement non seulement pour elle, mais aussi pour la section "Opérations".
Italian[it]
L'indipendenza di cui gode la sezione all'interno dell'ufficio di rappresentanza della Commissione, necessaria affinché possa svolgere la propria funzione in maniera efficace, potrebbe essere ulteriormente rafforzata se rendesse conto delle proprie attività all'SCR piuttosto che alla DG Relex, cui fa capo attualmente anche la sezione "Operazioni".
Dutch[nl]
De onafhankelijkheid van de afdeling binnen de ECRO die noodzakelijk is, wil zij haar functie doeltreffend kunnen vervullen, zou kunnen worden versterkt door haar te laten rapporteren aan de SRC, en niet, zoals deze en de operationele afdeling dat thans doen, aan directoraat-generaal Externe betrekkingen.
Portuguese[pt]
A independência da secção no interior do Gabinete da Representação da Comissão, necessária para poder desempenhar as suas funções eficazmente, seria reforçada se prestasse contas directamente ao SCR e não à DG RELEX, como acontece actualmente para esta secção e para a secção de operações.
Swedish[sv]
Sektionens oberoende inom ECRO, vilket är nödvändigt för att den på ändamålsenligt sätt skall kunna fullgöra sin uppgift, skulle kunna stärkas om den rapporterade till Gemensamma tjänsten för yttre förbindelser i stället för Generaldirektoratet för yttre förbindelser, som både ECRO och den operativa sektionen för närvarande rapporterar till.