Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham, Isak en Jakob is dood, maar God se voorneme om hulle op te wek, sou so gewis vervul word dat hulle in sy oë so goed as lewend is.
Amharic[am]
(ሉቃስ 20: 27, 37, 38፤ ዘጸአት 3: 6) አብርሃም፣ ይስሐቅና ያዕቆብ ሞተዋል። ይሁን እንጂ አምላክ እነሱን ለማስነሳት ያለው ዓላማ መፈጸሙ የማይቀር ከመሆኑ የተነሳ በእሱ ዘንድ ሕያው የሆኑ ያህል ነው።
Arabic[ar]
(لوقا ٢٠: ٢٧، ٣٧، ٣٨؛ خروج ٣:٦) كان ابراهيم وإسحاق ويعقوب امواتا، لكنَّ إتمام وعد الله بإقامتهم كان اكيدا حتى انهم كانوا في نظره احياء.
Azerbaijani[az]
İbrahim, İshaq və Yaqub ölmüşdülər, lakin Allahın onları diriltmək niyyəti o dərəcədə dəyişməzdir ki, onlar Allah üçün canki diridirlər.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 20:27, 37, 38; Exodo 3:6) Si Abraham, Isaac, asin Jacob garadan na, alagad an katuyohan nin Dios na buhayon liwat sinda seguradong maootob kaya para sa saiya sinda garo man sana buhay.
Bemba[bem]
(Luka 20:27, 37, 38; Ukufuma 3:6) Abrahamu, Isaki, na Yakobo bali nabafwa, lelo imifwaile ya kwa Lesa iya kubabuusha yali no kufikilishiwa nangu cibe shani, ica kuti kuli wene cali fye kwati bali aba mweo.
Bulgarian[bg]
(Лука 20:27, 37, 38; Изход 3:6) Авраам, Исаак и Яков били умрели, но изпълнението на целта на Бога да ги възкреси било толкова сигурно, че за Него те били като живи.
Bislama[bi]
(Luk 20:27, 37, 38; Eksodas 3:6) Ebraham, Aesak, mo Jekob oli ded, be stamba tingting blong God blong mekem olgeta oli laef bakegen i sua, mekem se long ae blong Jeova i olsem we oli laef i stap.
Cebuano[ceb]
(Lucas 20:27, 37, 38; Exodo 3:6) Si Abraham, Isaac, ug Jacob nangamatay, apan ang katuyoan sa Diyos nga banhawon sila segurado kaayong matuman nga kaniya sila sama rag buhi.
Czech[cs]
(Lukáš 20:27, 37, 38; 2. Mojžíšova 3:6) Abraham, Izák a Jákob byli sice mrtví, ale to, že se splní Boží záměr vzkřísit je, bylo tak jisté, že pro Jehovu byli jakoby živí.
Danish[da]
(Lukas 20:27, 37, 38; 2 Mosebog 3:6) Abraham, Isak og Jakob var døde, men Guds beslutning om at ville oprejse dem, var så urokkelig at de for ham var så godt som levende.
German[de]
Mose 3:6). Abraham, Isaak und Jakob waren zwar schon lange tot, aber Gottes Vorsatz, sie aufzuerwecken, würde sich mit solcher Gewißheit erfüllen, daß sie für ihn so gut wie lebendig waren.
Ewe[ee]
(Luka 20:27, 37, 38; Mose II, 3:6) Abraham, Isak, kple Yakob woku, gake kakaɖedzi nɔ tame si Mawu ɖo be yeafɔ wo ɖe tsitre la ŋu ale gbegbe be ɖeko wòbu amesiawo abe ɖe wole agbe ene.
Efik[efi]
(Luke 20:27, 37, 38; Exodus 3:6) Abraham, Isaac, ye Jacob ẹma ẹkpan̄a, edi uduak Abasi ndinam mmọ ẹset ama enen̄ede ọsọn̄ọ nte mîkemeke ndikpu tutu ye enye etie nte mmọ ẹkesụk ẹdodu ke uwem.
Greek[el]
(Λουκάς 20:27, 37, 38· Έξοδος 3:6) Ο Αβραάμ, ο Ισαάκ και ο Ιακώβ ήταν νεκροί, αλλά ο σκοπός που είχε ο Θεός να τους αναστήσει ήταν τόσο βέβαιο ότι θα εκπληρωνόταν ώστε για εκείνον στην ουσία ήταν ζωντανοί.
English[en]
(Luke 20:27, 37, 38; Exodus 3:6) Abraham, Isaac, and Jacob were dead, but God’s purpose to resurrect them was so sure to be fulfilled that to him they were as good as alive.
Spanish[es]
Abrahán, Isaac y Jacob estaban muertos, pero el propósito divino de resucitarlos se cumpliría con tanta seguridad que para Dios es como si estuvieran vivos.
Estonian[et]
Aabraham, Iisak ja Jaakob olid surnud, ent Jumala eesmärk nad üles äratada oli nii kindel, et tema silmis olid nad sama hästi kui elavad.
Fijian[fj]
(Luke 20: 27, 37, 38, VV; Lako Yani 3:6) Eratou a mate tu o Eparama, Aisake, kei Jekope, ia vua na Kalou, eratou se bula tu ga baleta ni na sega ni daro na nona inaki me na vakaturi iratou.
French[fr]
” (Luc 20:27, 37, 38 ; Exode 3:6). Bien que morts, Abraham, Isaac et Jacob étaient vivants aux yeux de Dieu, tant il était sûr de les ressusciter.
Ga[gaa]
(Luka 20:27, 37, 38; 2 Mose 3:6) Abraham, Isak, kɛ Yakob egboi, shi Nyɔŋmɔ yiŋtoo akɛ ebaatee amɛ shi lɛ baaba mli anɔkwale aahu akɛ amɛtamɔ mɛi ni hiɛ kamɔ momo po.
Gilbertese[gil]
(Ruka 20:27, 37, 38; Te Otinako 3:6) A bon tia ni mate Aberaam, Itaaka, ao Iakoba, ma e bae ni kakoroaki bukin ana kaantaninga te Atua ae e na kautiia, ao ibukin anne, kaanga a boni maiu irouna.
Gujarati[gu]
(લુક ૨૦:૨૭, ૩૭, ૩૮; નિર્ગમન ૩:૬) ઈબ્રાહીમ, ઈસ્હાક તથા યાકૂબ મૂએલાં હતા છતાં, તેઓને સજીવન કરવાનો પરમેશ્વરનો હેતુ એટલો ચોક્કસ હતો કે, યહોવાહની નજરમાં તેઓ જાણે જીવંત હતા.
Gun[guw]
(Luku 20:27, 37, 38; Eksọdusi 3:6) Ablaham, Isaki, po Jakobu po ko kú, ṣigba lẹndai Jiwheyẹwhe tọn nado fọ́n yé sọnku yin jide tọn nado yin hinhẹndi sọmọ bọ yé taidi mẹhe ko tin togbẹ̀ nkọtọn lẹ hlan ẹn.
Hausa[ha]
(Luka 20:27, 37, 38; Fitowa 3:6) Ibrahim, Ishaƙu, da kuma Yaƙub duka sun mutu, amma nufin Allah ya ta da su tabbatacce ne ƙwarai saboda haka suna rayuwa a gareshi.
Hebrew[he]
אברהם, יצחק ויעקב מתים, אבל מטרתו של אלוהים להקימם לתחייה כה ודאית שהם כאילו חיים.
Hindi[hi]
(लूका 20:27, 37, 38; निर्गमन 3:6) जी हाँ, यहोवा मुरदों का नहीं, जीवितों का परमेश्वर है। इसका मतलब है कि उसके वफादार सेवक इब्राहीम, इसहाक और याकूब उसकी नज़रों में अब भी ज़िंदा हैं और वह उन्हें ज़रूर जी उठाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 20:27, 37, 38; Exodo 3:6) Sanday Abraham, Isaac, kag Jacob mga patay, apang ang katuyuan sang Dios nga banhawon sila pat-od gid nga matuman amo nga sa iya daw buhi sila.
Hiri Motu[ho]
(Luka 20: 27, 37, 38; Esodo 3:6) Aberahamo, Isako, bona Iakobo idia mase vadaeni, to Dirava ena palani idia ia hatorea isi lou totona be do ia guguru momokani dainai, iena matanai idia be idia mauri noho.
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:6). Abraham, Izak i Jakov bili su mrtvi, no Božji naum da ih uskrsne bio je toliko siguran da su oni u njegovim očima bili takoreći živi.
Hungarian[hu]
Ábrahám, Izsák és Jákób már meghalt, de annyira biztos volt, hogy Isten a szándékát megvalósítva feltámasztja őket, hogy az ő szemében olyanok voltak, mintha éltek volna.
Armenian[hy]
6)։ Չնայած Աբրահամը, Իսահակը եւ Հակոբը վաղուց արդեն մահացած էին, սակայն նրանց հարություն տալու Աստծո նպատակն այնքան հաստատ էր, որ իր համար այդ անհատները կարծես կենդանի լինեին։
Indonesian[id]
(Lukas 20: 27, 37, 38; Keluaran 3:6) Abraham, Ishak, dan Yakub telah mati, tetapi penggenapan maksud-tujuan Allah untuk membangkitkan mereka sedemikian pastinya sehingga bagi Dia, mereka sama seperti masih hidup.
Igbo[ig]
(Luk 20:27, 37, 38; Ọpụpụ 3:6) Abraham, Aịsak, na Jekọb nwụchara anwụ, ma nzube Chineke ịkpọlite ha bụ nnọọ ihe e ji n’aka nke na ha dị nnọọ ka ndị dị ndụ n’anya ya.
Iloko[ilo]
(Lucas 20:27, 37, 38; Exodo 3:6) Natay idin da Abraham, Isaac, ken Jacob, ngem sigurado a matungpalto ti panggep ti Dios a panangpagungarna kadakuada, isu a kasda la sibibiag iti panangmatmatna.
Icelandic[is]
(Lúkas 20:27, 37, 38; 2. Mósebók 3:6) Abraham, Ísak og Jakob voru dánir en sú ætlun Guðs að reisa þá upp frá dauðum var svo örugg að það mátti segja að þeir væru lifandi.
Isoko[iso]
(Luk 20:27, 37, 38; Ọnyano 3:6) Abraham, Aiziki, gbe Jekọp a whu no, rekọ ẹjiroro Ọghẹnẹ re ọ kpare ae ze o wo imuẹro orugba te epanọ o rọ wọhọ nọ a gbẹ rrọ uzuazọ kẹe.
Italian[it]
(Luca 20:27, 37, 38; Esodo 3:6) Abraamo, Isacco e Giacobbe erano morti, ma l’adempimento del proposito di Dio di risuscitarli era così certo che era come se fossero vivi.
Georgian[ka]
აბრაამი, ისაკი და იაკობი მკვდრები იყვნენ, მაგრამ მათ მკვდრეთით აღდგომასთან დაკავშირებით ღვთის განზრახვის შესრულება იმდენად უეჭველი იყო, რომ მისთვის ისინი, ფაქტობრივად, ცოცხლები იყვნენ.
Kongo[kg]
(Luka 20:27, 37, 38; Kubasika 3:6) Abrahami, Izaki, ti Yakobi vandaka mefwaka, kansi lukanu ya Nzambi ya kufutumuna bo vandaka kibeni ya kyeleka, na mpila nde yandi vandaka kumona bantu yina ya mbote bonso nde bo vandaka na luzingu.
Kyrgyz[ky]
Ибрайым, Исак жана Жакыптар өлүшкөн болчу, бирок Кудайдын аларды тирилтүүгө карата ой-ниети сөзсүз аткарыла тургандыктан, Кудай үчүн алар тирүүдөй эле болгон.
Ganda[lg]
(Lukka 20:27, 37, 38; Okuva 3:6) Ibulayimu, Isaaka, ne Yakobo baali bafu, naye ekigendererwa kya Katonda okubazuukiza kyali kikakafu okutuukirizibwa ne kiba nti baali ng’abalamu gy’ali.
Lingala[ln]
(Luka 20:27, 37, 38; Exode 3:6) Abalayama, Yisaka, na Yakobo bakufá, kasi mokano ya Nzambe mpo na kosekwisa bango ekokokisama, yango wana mpo na ye ezali lokola nde bazali na bomoi.
Lozi[loz]
(Luka 20:27, 37, 38; Exoda 3:6) Abrahama, Isaka, ni Jakobo ne se ba shwile kale, kono mulelo wa Mulimu wa ku ba zusa kwa bafu ne u ka talelezwa luli kuli mane ku yena ne li inge kuli ne ba sa pila.
Lithuanian[lt]
Abraomas, Izaokas ir Jokūbas buvo mirę, tačiau Dievo sprendimas juos prikelti toks tikras, jog jam tie žmonės yra tarsi gyvi.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 20:27, 37, 38; Divilu 3:6) Ba Abalahama, Isake, ne Yakoba bāfwile tamba kalā, inoko mpango ya Leza ya kwibasangula byoikafikidila byabinebine, kwadi aye badi pamo’nka bwa bōmi.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 20:27, 37, 38; Ekesode 3:6) Abalahama, Isaka ne Yakoba bakavua bafue, kadi dibabisha ku lufu divua Nzambi mulongolole divua bualu bulelela menemene buvua ne bua kukumbana, ke bua tshinyi ku mêsu kuende bavua anu bu bantu badi ne muoyo.
Luvale[lue]
(Luka 20:27, 37, 38; Kulovoka 3:6) Numba Apalahama, naIsaka, naYakova vafwile lyehi, oloze Kalunga ajina kukavasangula cheka, shikaho kuli ikiye vapwa kwijiva nge vavatonyi.
Lushai[lus]
(Luka 20:27, 37, 38; Exodus 3:6) Abrahama, Isaaka, leh Jakoba te chu an thi tawh a; mahse, anni kaitho tûra Pathian thiltum chu a chian êm avângin, atân chuan mi nung dam ang mai an ni.
Latvian[lv]
(Lūkas 20:27, 37, 38; 2. Mozus 3:6.) Lai gan Ābrahāms, Īzāks un Jēkabs bija miruši, Dievam šie cilvēki bija kā dzīvi, jo viņa nodoms tos piecelt no mirušajiem noteikti īstenosies.
Malagasy[mg]
(Lioka 20:27, 37, 38; Eksodosy 3:6). Efa maty i Abrahama sy i Isaka ary i Jakoba, nefa tena azo antoka ho tanteraka ny fikasan’Andriamanitra hanangana azy ireo, ka toy ny hoe velona ihany izy ireo aminy.
Marshallese[mh]
(Luk 20:27, 37, 38; Exodus 3:6) Ear mij Abraham, Isaac, im Jacob, ak kin an kar lukkun mol karõk eo an Anij ñan kajerkakbiji ir, ñan e rar einwõt remour.
Macedonian[mk]
Мојсеева 3:6). Авраам, Исак и Јаков биле мртви, но Божјата намера да ги воскресне била толку сигурна што за него тие исто како да биле живи.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 20:27, 37, 38; പുറപ്പാടു 3:6) അബ്രാഹാമും യിസ്ഹാക്കും യാക്കോബും മരിച്ചുപോയിരുന്നു. എന്നാൽ അവരെ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ തിരികെ വരുത്താനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം അത്രയ്ക്ക് ഉറപ്പേറിയതാകയാൽ അവിടുത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവരെല്ലാം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതു പോലെതന്നെയാണ്.
Mongolian[mn]
Учир нь Түүний хувьд бүгд амьд байдаг» гэжээ (Лук 20:27, 37, 38; Египетээс гарсан нь 3:6). Абрахам, Исаак, Иаков нар хэдий нас барсан ч тэднийг амилуулах Бурхны санаа зорилго огтхон ч өөрчлөгдөөгүй бөгөөд Бурхны хувьд тэд амьд юм шиг буй.
Mòoré[mos]
(Luk 20:27, 37, 38; Yikri 3:6) A Abrahaam, a Izaak la a Zakoob kiime, la Wẽnnaam daabã sẽn yaa wa vʋʋg-bã pidsg ra yaa waazib hal tɩ sã n yaa ne yẽ bɩ b ra yaa wa nin-vɩɩse.
Marathi[mr]
याचा हाच अर्थ होतो, की अब्राहाम, इसहाक, आणि याकोब हे त्याचे एकनिष्ठ सेवक त्याच्या दृष्टीने अद्यापही जिवंत आहेत आणि तो त्यांचे पुनरुत्थान नक्की करील.
Maltese[mt]
(Luqa 20:27, 37, 38; Eżodu 3:6) Abraham, Iżakk, u Ġakobb kienu mejtin, imma l- iskop t’Alla li jirxoxtahom tant kien ċert li se jitwettaq, li għalih dawn kienu qishom għadhom ħajjin.
Norwegian[nb]
(Lukas 20: 27, 37, 38; 2. Mosebok 3: 6) Abraham, Isak og Jakob var døde, men det var så sikkert at Gud skulle oppreise dem, at for ham var de så godt som levende.
Nepali[ne]
(लूका २०:२७, ३७, ३८; प्रस्थान ३:६) अब्राहाम, इसहाक र याकूब मरिसकेका थिए तर तिनीहरूको पुनरुत्थान गर्ने परमेश्वरको उद्देश्य पक्का भएको हुँदा तिनीहरू उहाँको लागि बाँचे सरह थिए।
Niuean[niu]
(Luka 20:27, 37, 38; Esoto 3:6) Ne mamate a Aperahamo, Isaako, mo Iakopo, ka ko e finagalo he Atua ke liu fakatu mai a lautolu kua moli lahi ni ki a ia kua tuga ni na momoui a lautolu.
Dutch[nl]
Abraham, Isaäk en Jakob waren dood, maar het was zo zeker dat Gods voornemen om hen op te wekken in vervulling zou gaan, dat zij voor hem zo goed als levend waren.
Northern Sotho[nso]
(Luka 20:27, 37, 38; Ekisodo 3:6) Aborahama, Isaka le Jakobo ba be ba hwile, eupša morero wa Modimo wa go ba tsoša e be e le o kgonthišeditšwego kudu gore o tla phethagala mo e lego gore go yena go be go le bjalo ka ge eka ba a phela.
Nyanja[ny]
(Luka 20:27, 37, 38; Eksodo 3:6) Abrahamu, Isake, ndi Yakobo anali akufa, koma chifuno cha Mulungu chowaukitsa chinali chotsimikizirika zedi kuti chidzakwaniritsidwa moti kwa iye anthuwo anali ngati amoyo.
Ossetic[os]
Авраам, Исахъ ӕмӕ Иаков мард сты, фӕлӕ сӕ Хуыцау ӕнӕмӕнг кӕй райгас кӕндзӕн, уымӕ гӕсгӕ ныридӕгӕн цыма ӕгас сты, афтӕ сӕ нымайы.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 20:27, 37, 38; ਕੂਚ 3:6) ਅਬਰਾਹਾਮ, ਇਸਹਾਕ, ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਸਨ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਜੀ ਉਠਾਉਣ ਦਾ ਮਕਸਦ ਇੰਨਾ ਪੱਕਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਉਹ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 20:27, 37, 38; Exodo 3:6) Inaatey la ra di Abraham, Isaac, tan Jacob, balet ta say gagala na Dios a paolien ira so segseguradon nasumpal a parad si Jesus et singa lara mabilay.
Papiamento[pap]
(Lucas 20:27, 37, 38; Exodo 3:6) Abraham, Isaac i Jacob tabata morto, pero cumplimentu dje propósito di Dios pa resucitá nan tabata asina sigur, cu p’e tabata mescos cu nan ta na bida.
Pijin[pis]
(Luke 20:27, 37, 38; Exodus 3:6) Abraham, Isaac, and Jacob dae finis, bat purpose bilong God for resurrectim olketa hem barava sure for fulfill, dastawe saed long hem olketa laef nomoa.
Polish[pl]
Abraham, Izaak i Jakub już nie żyli, ale urzeczywistnienie zamiaru Boga co do wskrzeszenia ich było tak pewne, że w Jego oczach uchodzili za żywych.
Pohnpeian[pon]
(Luk 20:27, 37, 38; Eksodus 3:6) Eipraam, Aisek, oh Seikop mehlahr, ahpw ong Koht, irail memour pwehki sapwellime kupwure en kaiasada irail uhdahn pahn pweida.
Portuguese[pt]
(Lucas 20:27, 37, 38; Êxodo 3:6) Abraão, Isaque e Jacó estavam mortos, mas o propósito de Deus, de ressuscitá-los, era tão certo de ser cumprido, que para ele estavam como que vivos.
Rundi[rn]
(Luka 20:27, 37, 38; Kuvayo 3:6) Aburahamu, Isaka na Yakobo bari barapfuye, mugabo umugambi w’Imana wo kubazura wari kuranguka ata kabuza ku buryo kuri we bari bakiriho.
Romanian[ro]
Avraam, Isaac şi Iacov erau morţi, însă împlinirea scopului lui Dumnezeu de a-i învia era atât de sigură, încât pentru el aceştia erau ca şi vii.
Russian[ru]
Авраам, Исаак и Иаков были мертвы, однако Божий замысел воскресить их настолько неизменен, что для Бога они как бы живы.
Sango[sg]
(Luc 20:27, 37, 38, NW; Exode 3:6) Abraham, Isaac, na Jacob akui la ni, me teti so ye so Nzapa aleke ti yä ala ayeke ga biani tâ tene, na lê ti lo a yeke tongana ti so ala yeke biani na fini.
Sinhala[si]
(ලූක් 20:27, 37, 38; නික්මයාම 3:6) ආබ්රහම්, ඊසාක් සහ යාකොබ් දැනටමත් මියගොසිනි. එහෙත් ඔවුන්ව නැවත නැඟිටුවීම හා සම්බන්ධ දෙවිගේ අරමුණ මොනතරම් ස්ථිරද කියනවා නම්, දෙවි ඔවුන්ව සලකන්නේ තවමත් ජීවත්ව සිටිනවා හා සමානවයි.
Slovak[sk]
(Lukáš 20:27, 37, 38; 2. Mojžišova 3:6) Abrahám, Izák a Jakob boli mŕtvi, ale Božie predsavzatie vzkriesiť ich sa malo splniť s takou istotou, že boli pre Boha ako živí.
Slovenian[sl]
Mojzesova 3:6) Abraham, Izak in Jakob so mrtvi, toda Božji namen, da jih bo obudil, se bo tako zanesljivo izpolnil, da so za Boga ti ljudje, kakor bi bili živi.
Samoan[sm]
(Luka 20:27, 37, 38; Esoto 3:6) Ua feoti uma Aperaamo, Isaako, ma Iakopo, peitaʻi o le fuafuaga a le Atua ina ia toe faatutūina mai i latou sa matuā mautinoa le faataunuuina, o lea i lana silafaga e pei lava o loo ola mai pea i latou.
Shona[sn]
(Ruka 20:27, 37, 38; Eksodho 3:6) Abrahamu, Isaka, naJakobho, vakanga vakafa, asi chinangwa chaMwari chokuvamutsa chakanga chine chokwadi chokuzadzikwa zvokuti kwaari vakanga vakangoita savapenyu.
Albanian[sq]
(Luka 20:27, 37, 38; Eksodi [Dalja] 3:6) Abrahami, Isaku dhe Jakobi kishin vdekur, por qëllimi i Perëndisë për t’i ringjallur qe kaq i sigurt se do të përmbushej, saqë për të ishte sikur të ishin gjallë.
Serbian[sr]
Avraham, Isak i Jakov su mrtvi, ali Božja namera da ih uskrsne toliko je sigurna da su oni za njega praktično živi.
Sranan Tongo[srn]
Abraham, Isak, nanga Yakob dede kaba. Ma a prakseri di Gado ben abi fu gi den wan opobaka ben de so seiker taki gi Gado, a ben de neleki den ben de na libi.
Southern Sotho[st]
(Luka 20:27, 37, 38; Exoda 3:6) Abrahama, Isaka le Jakobo ba ne ba shoele, empa morero oa Molimo oa ho ba tsosa o ne o tiile hoo ho eena ho neng ho le joalokaha eka baa phela.
Swedish[sv]
(Lukas 20:27, 37, 38; 2 Moseboken 3:6) Abraham, Isak och Jakob var döda, men det var så säkert för Gud att han skulle uppväcka dem att de för honom var så gott som levande.
Swahili[sw]
(Luka 20:27, 37, 38; Kutoka 3:6) Abrahamu, Isaka, na Yakobo walikuwa wamekufa, lakini kusudi la Mungu la kuwafufua lilikuwa hakika sana hivi kwamba kwake, ni kana kwamba watu hao walikuwa bado hai.
Congo Swahili[swc]
(Luka 20:27, 37, 38; Kutoka 3:6) Abrahamu, Isaka, na Yakobo walikuwa wamekufa, lakini kusudi la Mungu la kuwafufua lilikuwa hakika sana hivi kwamba kwake, ni kana kwamba watu hao walikuwa bado hai.
Tamil[ta]
(லூக்கா 20:27, 37, 38; யாத்திராகமம் 3:6) ஆபிரகாமும், ஈசாக்கும், யாக்கோபும் மரித்தார்கள்; ஆனால், அவர்களை உயிர்த்தெழுப்பும்படியான கடவுளுடைய நோக்கம் நிச்சயமாக நிறைவேற்றப்படும்.
Telugu[te]
(లూకా 20:27, 37, 38; నిర్గమకాండము 3:6) నిజానికి అబ్రాహాము, ఇస్సాకు, యాకోబు మరణించారు, కానీ వారిని పునరుత్థానం చేయాలన్న దేవుని సంకల్పం నెరవేరడం ఎంత కచ్చితమంటే, ఆయనకు వాళ్లు సజీవులుగా ఉన్నట్లే లెక్క.
Thai[th]
(ลูกา 20:27, 37, 38; เอ็กโซโด 3:6) อับราฮาม, ยิศฮาค, และ ยาโคบ ได้ ตาย ไป แล้ว แต่ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ที่ จะ ปลุก พวก เขา ให้ เป็น ขึ้น นั้น จะ ต้อง สําเร็จ อย่าง แน่นอน ถึง ขนาด ที่ ว่า จําเพาะ พระองค์ พวก เขา เป็น เหมือน คน ที่ ยัง มี ชีวิต อยู่.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 20:27, 37, 38፣ ዘጸኣት 3:6) ኣብርሃምን ይስሃቅን ያእቆብን ምዉታት እኳ እንተ ነበሩ: እቲ ንምትንሳኦም ዝነበረ ዕላማ ኣምላኽ: ፍጻሜኡ ኸም ዝረክብ ኣዝዩ ርግጽ ብምዃኑ ንዕኡ ልክዕ ብህይወት ከም ዘለዉ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Luka 20:27, 37, 38; Ekesodu 3:6) Aberaham man Isaka man Yakob yange ve kpe kera, kpa awashima u Aôndo wa ishima ér una nder ve la lu u una iv keng je yô, hen a na yô lu inja e̱r mba uma nahan.
Tagalog[tl]
(Lucas 20:27, 37, 38; Exodo 3:6) Sina Abraham, Isaac, at Jacob ay patay na, subalit ang layunin ng Diyos na sila’y buhaying-muli ay tiyak na tiyak na matutupad anupat para sa kaniya sila’y para na ring buháy.
Tetela[tll]
(Luka 20:27, 37, 38; Etumbelu 3:6) Kânga mbakavu Abarahama, Isaka, la Jakɔba, sangwelo diaki Nzambi dia mbaolola diakikɔ mɛtɛ shika, diɔ diakɔ diakakoke mbuta Yeso ɔnɛ vɔ wekɔ oko wanɛ wele la lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
(Luke 20:27, 37, 38; Ekesodo 3:6) Aborahame, Isake le Jakobe ba ne ba sule, mme gone, Modimo o ne a ikaeletse thata jaana gore o tla ba tsosa mo e leng gore go ne go tshwana fela le gore ba a tshela.
Tongan[to]
(Luke 20: 27, 37, 38; Ekisoto 3:6) Ko ‘Ēpalahame, ‘Aisake, mo Sēkope na‘a nau mate, ka ko e taumu‘a ‘a e ‘Otuá ke fokotu‘u hake kinautolú na‘e mātu‘aki pau ke fakahoko, ko ia na‘a nau kei mo‘ui pē kinautolu ia ‘i he‘ene vakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 20:27, 37, 38: Kulonga 3:6) Abrahamu, Izaka alimwi a Jakobo bakalifwide, pele makanze aa Leza aakubabusya akalisinizidwe kapati kuti akali kuyoozuzikizigwa cakuti kulinguwe bakali buyo mbuli kuti mbaumi.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 20: 27, 37, 38; Kisim Bek 3:6) Abraham, Aisak, na Jekop ol i dai pinis, tasol laik bilong God long kirapim ol bek bai kamap tru, olsem na long tingting bilong God i olsem ol i stap laip.
Turkish[tr]
(Luka 20:27, 37, 38; Çıkış 3:6) İbrahim, İshak ve Yakub ölüydü, fakat Tanrı’nın onları dirilteceği öylesine kesindi ki, onlar yaşıyor gibiydi.
Tsonga[ts]
(Luka 20:27, 37, 38; Eksoda 3:6) Abrahama, Isaka na Yakobe se a va file, kambe xikongomelo xa Xikwembu xo va pfuxa a xi tiyile swinene leswaku xi ta hetiseka lerova eka xona a swi fana ni loko va hanya.
Tatar[tt]
Ибраһим, Исхак һәм Якуп үле иделәр, ләкин аларны терелтеп торгызырга Алланың нияте шулкадәр үзгәрмәс, аның өчен алар тере кебек.
Tuvalu[tvl]
(Luka 20: 27, 37, 38; Esoto 3:6) Ko oti ne ‵mate a Apelaamo, Isaako, mo Iakopo, kae ona ko te mautinoa o te fuafuaga a te Atua ke toe faka‵tu aka latou ne fai ei pelā me ko ola latou.
Twi[tw]
(Luka 20:27, 37, 38; Exodus 3:6) Ná Abraham, Isak ne Yakob awu, nanso na Onyankopɔn atirimpɔw a ɛne sɛ obenyan wɔn no bɛbam ɔkwan biara so ma enti na obu wɔn sɛ ateasefo.
Tahitian[ty]
(Luka 20:27, 37, 38; Exodo 3:6) Ua pohe o Aberahama, o Isaaka, e o Iakoba, no te mea râ e mea papu maitai te opuaraa a te Atua e faatia mai ia ratou, mai te mea ra e no ’na te ora noa ra ratou.
Ukrainian[uk]
Авраам, Ісак та Яків були мертві, але сповнення Божого наміру воскресити їх було настільки певне, що для нього вони були, ніби живі.
Umbundu[umb]
(Luka 20:27,37,38; Etundilo 3:6) Avirahama, la Isake, kuenda Yakoba va fa, pole ocipango ca Suku catiamẽla koku va pindula cocili kuenda ci ka tẽlisiwa muẽle kokuavo, okuti ku Suku cikasi muẽle soketi vakasi ale lomuenyo.
Venda[ve]
(Luka 20:27, 37, 38; Ekisodo 3:6) Abrahamu, Isaka, na Yakobo vho vha vho fa, fhedzi ndivho ya Mudzimu ya u vha vusa yo vha i ya vhukuma lwe khae vha nga vha khou tshila.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 20:27, 37, 38; Xuất Ê-díp-tô Ký 3:6) Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp đều đã chết, nhưng ý định Đức Chúa Trời là làm cho họ sống lại chắc chắn được ứng nghiệm đến độ mà đối với Ngài họ cũng như là đang sống.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 20: 27, 37, 38; Eksodo 3:6) Patay na hi Abraham, Isaak, ngan Jakob, kondi an katuyoan han Dios ha pagbanhaw ha ira sigurado nga matutuman nga ha iya sugad hira hin mga buhi.
Wallisian[wls]
(Luka 20: 27, 37, 38; Ekesote 3:6) Ko Apalahamo, mo Isaake, pea mo Sakopo neʼe kua mamate, kae neʼe hage kia ia ʼe maʼuʼuli, he neʼe tui papau ʼe hoko anai te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua ke ina fakatuʼuake nātou.
Xhosa[xh]
(Luka 20:27, 37, 38; Eksodus 3:6) UAbraham, uIsake noYakobi babefile, kodwa injongo kaThixo yokubavusa yayiqiniseke kangangokuba kuye babefana nabaphilayo.
Yapese[yap]
(Luke 20:27, 37, 38; Exodus 3:6) I Abraham, nge Isak, nge Jakob e kara m’ad, machane rib mudugil nra fasegrad Got ko yam’ ma arfan ni yad be par nib fas u wan’.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 20:27, 37, 38; Ẹ́kísódù 3:6) Ábúráhámù, Ísákì, àti Jékọ́bù ti kú ná, àmọ́ ète Ọlọ́run láti jí wọn dìde dájú pé yóò ní ìmúṣẹ débi pé lójú tirẹ̀, ṣe ló dá bíi pé wọ́n ṣì wà láàyè.
Chinese[zh]
路加福音20:27,37,38;出埃及记3:6)亚伯拉罕、以撒、雅各都死去了,但上帝定意要使他们复活过来。 既然上帝的旨意是必定会实现的,在他看来,这三个人就好像活着一样。
Zande[zne]
” (Ruka 20:27, 37, 38; Gate 3:6) Abarayama, Yisaka, na Yakoba aima kpiko, ono ga Mbori ringbisapai tipa ka zingisa yo bekpio adu nirengo ni gupai nika digo adigo si ki du bangiriko wa i ni kina ungayo.
Zulu[zu]
(Luka 20:27, 37, 38; Eksodusi 3:6) U-Abrahama, u-Isaka noJakobe babefile, kodwa injongo kaNkulunkulu yokubavusa yayizogcwaliseka nakanjani, kangangokuthi kuJesu kwakufana nokuthi bayaphila.