Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom word gesinsbeplanning ten spyte van die kerk se besware deur sekere regerings bevorder, wat besorg is oor oorbevolking en armoede.
Arabic[ar]
وهكذا، خوفا من الاكتظاظ السكاني والفقر تشجع حكومات معيّنة على تنظيم الأُسرة رغم اعتراضات الكنيسة.
Bulgarian[bg]
Затова, като се страхуват от пренаселване и бедност, някои правителства насърчават планирането на семейството, независимо от възраженията на църквата.
Cebuano[ceb]
Busa, kay nahadlok sa sobrang mga tawo ug sa kakabos, ang pila ka kagamhanan nagdasig sa pagplano sa pamilya, bisan pa sa mga pagtutol sa simbahan.
Czech[cs]
Některé vlády se bojí přelidněnosti a chudoby, a proto povzbuzují k plánovanému rodičovství i přes výhrady církve.
Danish[da]
Da visse regeringer frygter overbefolkning og fattigdom, opfordrer de trods kirkens indvendinger til familieplanlægning.
German[de]
Aus Furcht vor Überbevölkerung und Armut fördern gewisse Regierungen daher die Familienplanung, trotz der Einwände seitens der Kirche.
Ewe[ee]
Eyata esi dziɖuɖu aɖewo le vɔvɔ̃m na amewo ƒe agbɔsɔsɔ akpa kple ahedada ta la, wodea ɖoɖowɔwɔ ɖe ƒome ŋu ƒe dzi ƒo, togbɔ be sɔlemeha la melɔ̃ ɖe edzi o hã.
Greek[el]
Έτσι από φόβο για τον υπερπληθυσμό και τη φτώχεια, ορισμένες κυβερνήσεις ενθαρρύνουν τον οικογενειακό προγραμματισμό παρά τις αντιρρήσεις της εκκλησίας.
English[en]
Hence, fearing overpopulation and poverty, certain governments encourage family planning, despite objections of the church.
Spanish[es]
Por lo tanto, el temor a la sobrepoblación y la pobreza ha hecho que algunos gobiernos promuevan la planificación familiar, prescindiendo de las objeciones de la Iglesia.
Finnish[fi]
Niinpä liikakansoituksen ja köyhyyden pelosta jotkin hallitukset suosittelevat perhesuunnittelua kirkon vastustuksesta huolimatta.
French[fr]
” Effrayés par le spectre de la surpopulation et de la pauvreté, certains États encouragent donc le planisme familial malgré les objections de l’Église.
Croatian[hr]
Stoga neke države, bojeći se prenapučenosti i siromaštva, potiču na planiranje obitelji unatoč negodovanjima crkve.
Hungarian[hu]
Mivel félnek a túlnépesedéstől és a nincstelenségtől, bizonyos kormányok az egyház tiltakozása ellenére a családtervezésre buzdítanak.
Indonesian[id]
Oleh sebab itu, karena takut akan kelebihan penduduk dan kemiskinan, beberapa pemerintah menggalakkan keluarga berencana, meskipun gereja berkeberatan.
Iloko[ilo]
Gapuna, iti panagamak iti sobra a populasion ken ti kinapanglaw, iparegta ti dadduma a gobierno ti panagplano iti pamilia, nupay agkedked ti iglesia.
Italian[it]
Quindi, temendo la sovrappopolazione e la povertà, certi governi incoraggiano la pianificazione familiare, nonostante le obiezioni della chiesa.
Korean[ko]
주요 원인은 억제되지 않은 인구 증가다.” 그러므로 인구 과잉과 빈곤을 우려하는 어떤 정부들은, 교회의 반대에도 불구하고 가족 계획을 장려합니다.
Lingala[ln]
Kobakisama ya motángo ya bato, bákisa bobólá oyo yango ekomema, ezali likambo ya komibanzabanza mingi epai na bakonzi ya biyangeli mosusu, na bongo bazali kolendisa baboti mpo bátya ndelo na motángo ya bana kati na mabota na bango; atako bakonzi ya mangomba bazali kotɛmɛla likanisi wana.
Malagasy[mg]
Noho izany, noho ny tahotra ny fihoaran’ny isan’ny mponina sy ny fahantrana, dia mampirisika ny hanaovana fandrindrana fiainam-pianakaviana ny fitondram-panjakana sasany, na dia eo aza ny fanoheran’ny fiangonana.
Macedonian[mk]
Според тоа, поради страв од пренаселеност и сиромаштво, одредени влади охрабруваат на планирање на семејството и покрај приговорите на црквата.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ജനപ്പെരുപ്പത്തെയും ദാരിദ്ര്യത്തെയും ഭയപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ചില ഗവൺമെൻറുകൾ സഭയിൽനിന്ന് എതിർപ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും കുടുംബാസൂത്രണത്തെ പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Vandaar dat sommige regeringen, uit angst voor overbevolking en armoede, gezinsplanning aanmoedigen, ondanks de bezwaren van de kerk.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka go boifa go ata ga thari le bodiidi, mebušo e mengwe e kgothaletša peakanyo ya lapa go sa šetšwe dikganetšo tša kereke.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, powopa kuchulukitsitsa kwa anthu ndi umphaŵi, maboma ena amalimbikitsa kulinganiza banja, ngakhale kuti tchalitchi chimatsutsa.
Polish[pl]
Dlatego mimo sprzeciwu Kościoła władze niektórych państw — w obawie przed przeludnieniem i ubóstwem — zachęcają do planowania wielkości rodziny.
Portuguese[pt]
Assim, temendo a superpopulação e a pobreza, certos governos incentivam o planejamento familiar, apesar das objeções da Igreja.
Romanian[ro]
Aşadar, temându-se de suprapopulare şi de sărăcie, anumite guverne încurajează planificarea familială, în ciuda obiecţiilor aduse de Biserică.
Russian[ru]
Поэтому некоторые правительства, опасаясь перенаселения и бедности, поощряют планировать рождаемость, несмотря на протесты церкви.
Slovak[sk]
Preto niektoré vlády, obávajúc sa preľudnenia a chudoby, podporujú plánovanie rodiny i napriek námietkam cirkvi.
Slovenian[sl]
Zato nekatere vlade, ki se bojijo prenaseljenosti in revščine, kljub ugovarjanju cerkve spodbujajo k načrtovanju družine.
Samoan[sm]
O lea, o le mataʻu i le faatoateleina o le aofaiga o tagata ma le mativa, o nisi o malo ua latou uunaia le faia o aiga fuafuaina, e ui i teteega mai le lotu.
Shona[sn]
Nokudaro, dzichityira kuwandisa kwavagari vomunyika nourombo, hurumende dzakati dzinokurudzira kuronga mhuri, pasinei zvapo nezvirambidzo zvechechi.
Serbian[sr]
Stoga, strahujući od prenaseljenosti i siromaštva, izvesne vlade podstiču na planiranje porodice, uprkos prigovorima crkve.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho tšaba sepenya sa baahi le bofutsana, mebuso e meng e khothalletsa thero ea malapa, le hoja kereke e hanyetsa.
Swedish[sv]
På grund av fruktan för överbefolkning och fattigdom uppmuntrar vissa regeringar till familjeplanering, trots protester från kyrkan.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, zikihofu kuwa na idadi nyingi kupita kiasi na umaskini, serikali fulani zinapendekeza kupanga familia, japo mateto ya kanisa.
Tamil[ta]
எனவே, சர்ச் எதிர்ப்பு தெரிவித்தபோதிலும், ஜனத்தொகை மிகுதி மற்றும் வறுமையைக் குறித்து அஞ்சி, குடும்பக்கட்டுப்பாட்டை சில அரசாங்கங்கள் உற்சாகப்படுத்துகின்றன.
Tagalog[tl]
Dahil dito, palibhasa’y ikinatatakot ang sobrang dami ng populasyon at karukhaan, hinimok ng ilang pamahalaan ang pagpaplano ng pamilya, sa kabila ng mga pagtutol ng simbahan.
Tswana[tn]
Ka gone, ka ntlha ya go boifa go sukagana ga baagi le khumanego, dipuso dingwe di kgothaletsa go lekanyetsa palo ya bana le mororo kereke e gana.
Tok Pisin[tpi]
Sampela gavman i pret long ol man bai kamap planti tumas na ol bai stap rabis, olsem na ol i kirapim ol manmeri long mekim famili-plening maski misin i no laik.
Turkish[tr]
Bu nedenle, kimi hükümetler aşırı nüfus ve yoksulluktan korktuğundan, kiliseye rağmen, aile planlamasını teşvik ediyor.
Tsonga[ts]
Xisweswo hi ku chava vusweti ni leswaku vaaki va nga tala ku tlurisa, tihulumendhe tin’wana ti khutaza ku kunguhata ndyangu, ku nga khathariseki swivangelo swa kereke.
Twi[tw]
Esiane sɛ nniso ahorow bi suro sɛ nnipa no dodow bɛboro so na ohia aba nti, wɔhyɛ awo ho nhyehyɛe ho nkuran, ɛmfa ho sɛ asɔre no kasa tia.
Tahitian[ty]
No reira, no to ratou mǎta‘u i te rahi-roa-raa te huiraatira e te veve, te faaitoito nei vetahi mau hau faatere i te tabularaa utuafare, noa ’tu te mau faahaparaa a te ekalesia.
Ukrainian[uk]
Отже, боячись перенаселеності та убозтва, деякі уряди заохочують планування сім’ї, незважаючи на несхвалення церкви.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokoyikela ukuphuphuma kwabemi nobuhlwempu, oorhulumente abathile bakhuthaza ucwangciso-ntsapho, phezu kwako nje ukuba oku kuchaswa yicawa.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ní bíbẹ̀rù àkúnya ènìyàn àti ipò òṣì, àwọn ìjọba kan ń fún ìfètòsọ́mọbíbí níṣìírí, bí ṣọ́ọ̀ṣì tilẹ̀ lòdì sí i.
Chinese[zh]
这一切都是拜漫无节制的人口增长所赐。” 因此,有些政府因为忧虑人口过剩,和人民生活贫困,就不顾教会反对,大力提倡家庭计划。
Zulu[zu]
Ngakho, besaba ukwanda kwabantu ngokweqile nobumpofu, abanye ohulumeni bakhuthaza ukuhlelwa komndeni, naphezu kokuphikisa kwesonto.