Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy tekste lees, moet jy dit beskou as woorde van God wat julle albei se harte versterk.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ አውጥታችሁ የምታነብቡ ከሆነ የምታነቡት ነገር አምላክ ሁለታችሁንም ለማበርታት የተናገረው እንደሆነ አድርገህ ተናገር።
Arabic[ar]
وإذا قرأتَ عليه بعض الآيات فاعتبِرها تعابير من الله تشدد قلبَيكما.
Assamese[as]
যদি শাস্ত্ৰীয় পদবোৰ পঢ়ি শুনোৱা হৈছে তেন্তে সেইবোৰক ঈশ্বৰৰ অভিব্যক্তি হিচাবে ব্যৱহাৰ কৰক যাতে উভয়ৰে মনোবল দৃঢ় হয়।
Azerbaijani[az]
Əgər Müqəddəs Kitabdan ayələr oxuyursunuzsa, onları, hər ikinizi möhkəmləndirən Allahın sözü kimi müzakirə et.
Central Bikol[bcl]
Kun nagbabasa nin mga teksto, ibilang ini na kapahayagan nin Dios na nagpapakosog sa puso nindong duwa.
Bemba[bem]
Nga ca kuti amalembo yabelengwa, yamoneni nga mashiwi ya kwa Lesa ayakosha imitima yenu bonse babili.
Bulgarian[bg]
Ако четеш стихове от Библията, разглеждай ги като изрази, идващи от Йехова, които укрепват сърцата и на двама ви.
Bislama[bi]
Sipos yu ridim sam vas blong Baebol long hem, traem soem se tok ya blong God i stap mekem hat blong yutufala tugeta i harem gud.
Bangla[bn]
যদি শাস্ত্রপদ পড়া হয়, তা হলে সেগুলোকে ঈশ্বরের অভিব্যক্তি বলে বিবেচনা করুন, যা আপনাদের দুজনের হৃদয়কে শক্তিশালী করে।
Cebuano[ceb]
Kon basahon ang mga teksto, isipa kini ingong mga pahayag sa Diyos nga nagpalig-on sa mga kasingkasing ninyong duha.
Chuukese[chk]
Ika oupwe alleaani ekkoch wokisin lon ewe Paipel, eani ewe ekiek pwe ir kapas seni Kot mi apochokkulakemi me ruuemon.
Czech[cs]
Pokud si společně čteme nějaké biblické texty, považujme je za Boží výroky, které posilují jak nás, tak truchlícího.
Danish[da]
Hvis I læser nogle skriftsteder sammen, læs dem da som ord fra Gud der styrker både dig selv og den anden.
German[de]
Lesen wir Bibelstellen, behandeln wir diese als Äußerungen Gottes, die das Herz eines jeden stärken.
Ewe[ee]
Ne miexlẽ mawunyakpukpui aɖewo la, tsɔe be enye Mawu ŋutɔ ƒe nya si ade dzi ƒo na mi ame evea siaa.
Efik[efi]
Edieke okotde mme itie N̄wed Abasi, da mmọ nte mme ikọ ẹtode Abasi oro ọsọn̄ọde mbufo mbiba idem.
Greek[el]
Αν διαβάσετε εδάφια, να τα χρησιμοποιήσετε ως εκφράσεις από τον Θεό οι οποίες ενισχύουν την καρδιά και των δυο σας.
English[en]
If scriptures are read, treat these as expressions of God that strengthen the hearts of both of you.
Spanish[es]
Si leemos algún pasaje, presentémoslo como expresiones de Dios que nos brindan fortaleza tanto a nosotros como a él.
Estonian[et]
Kui loete piiblikohti, siis suhtu neisse kui teid mõlemat tugevdavatesse väljenditesse, mis tulevad Jumalalt.
Persian[fa]
اگر خواستی آیهای را بخوانی آن را طوری عنوان کن که در واقع خدا با آن میخواهد به هر دوی شما قوّت قلب دهد.
Finnish[fi]
Jos luette raamatunkohtia, korosta, että nämä Jumalasta lähtöisin olevat sanat vahvistavat teitä molempia.
Fijian[fj]
Ke wili e so na tikinivolatabu, okata oqori me vosa ni Kalou e kena inaki me vakataudeitaka na lomamudrau.
French[fr]
Si vous lisez des versets, considérez- les comme des déclarations de Dieu qui vous fortifient tous les deux.
Ga[gaa]
Kɛ́ okane ŋmalɛi lɛ, susumɔ he akɛ eji Nyɔŋmɔ wiemɔi ní wajeɔ nyɛyi enyɔ lɛ fɛɛ nyɛtsuii.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko wareki kiibu tabeua, ao iangoi bwa taeka mairoun te Atua aika kakorakora te nano.
Gun[guw]
Eyin wefọ lẹ yin hihia, pọ́n yé hlan taidi hodidọ Jiwheyẹwhe tọn he na hẹn ahun mì omẹ awe lẹ tọn lodo.
Hausa[ha]
Idan ka karanta nassosi, ka bi da wannan furci ne na Allah da ke ƙarfafa zukatanku biyu.
Hebrew[he]
אם אתה בוחר לקרוא איתו פסוקים, התייחס אליהם כאל דברי אלוהים שיכולים לנסוך כוח בלב שניכם.
Hindi[hi]
अगर बाइबल से आयतें पढ़ी जाती हैं, तो समझिए कि परमेश्वर आप दोनों के दिलों को ढाढ़स देने के लिए आपसे बात कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Kon ginabasa ang mga kasulatan, tamda ini subong mga ekspresyon sang Dios nga nagapabakod sang tagipusuon ninyo nga duha.
Hiri Motu[ho]
Bema siri haida umui duahia, namona be oi laloa unai be Dirava ese ia gwauraia herevadia, umui ruaosi emui lalona idia hagoadaia totona.
Croatian[hr]
Ako čitate biblijske retke, gledajte na njih kao na riječi Boga koji jača i tvoje i njeno srce.
Haitian[ht]
Si sa rive nou li vèsè biblik, montre se nou toule de ki jwenn fòs nan sa Bondye di a.
Hungarian[hu]
Ha felolvasol néhány írásszöveget, tekintsd azokat Isten kijelentéseinek, melyek mindkettőtöket megerősítenek érzelmileg.
Armenian[hy]
Եթե սուրբգրային համարներ ես կարդում, դրանք ներկայացրու որպես Աստծո խոսքեր, որ ձեզ երկուսիդ էլ զորացնում են։
Western Armenian[hyw]
Եթէ համարներ պիտի կարդաք, զանոնք նկատեցէք Աստուծոյ արտայայտութիւնները, որոնք ձեր երկուքին սրտերը պիտի ամրապնդեն։
Indonesian[id]
Jika ada ayat yang hendak dibacakan, anggaplah itu sebagai pernyataan dari Allah yang menguatkan hati kalian berdua.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ dị akụkụ Akwụkwọ Nsọ a gụrụ, were ya dị ka okwu si n’ọnụ Chineke nke na-eme ka obi sikwuo gị na ya ike.
Iloko[ilo]
No maibasa dagiti teksto, ibilangmo dayta kas pamay-an ti Dios a mangpakired iti riknayo a dua.
Icelandic[is]
Ef þú lest upp ritningarstaði skaltu líta á þá sem hughreystandi og styrkjandi orð Guðs til ykkar beggja.
Isoko[iso]
Wha te se ikereakere, rehọ ae wọhọ eme nọ i no unu Ọghẹnẹ ze re e bọ owhai imava ga.
Italian[it]
Se si leggono delle scritture, consideratele espressioni di Dio che rafforzano sia il vostro che il suo cuore.
Japanese[ja]
聖句を読むのであれば,それを,相手とあなた双方の心を強める神からの言葉とみなしましょう。
Georgian[ka]
ბიბლიურ მუხლებს თუ წაიკითხავთ, დაანახვეთ მას, რომ ღვთის სიტყვები თქვენთვისაც მანუგეშებელია.
Kongo[kg]
Kana nge metanga baverse, monisa nde Nzambi muntu ketuba sambu na kupesa beno zole kikesa.
Kazakh[kk]
Егер Киелі кітап тармақтарын оқитын болсаңдар, оларды екеуіңді де нығайтатын Құдай Сөзі ретінде қарастыр.
Kalaallisut[kl]
Allassimaffinnik atuaqatigiikkussi taava Guutip oqaasiatut ilinnut aappannullu nakussatsitsisutut atuarsigit.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳು ಓದಲ್ಪಡುವಲ್ಲಿ, ಇವುಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ದೇವರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
성구를 읽을 경우에는 하느님이 두 사람 모두의 마음에 힘을 주시려고 그 말씀을 하신 것으로 여기십시오.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwatanga binembelo, bimonai’mba byambo bya Lesa bikosesha michima yenu anweba bonse babiji.
Kyrgyz[ky]
Эгер аяттарды окусаңар, аларды экөөңөрдү тең бекемдээрлик Кудайдын сөздөрү катары колдон.
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa bwe bisomebwa, bitwale ng’ebirowoozo bya Katonda ebinyweza emitima gyammwe mwembi.
Lingala[ln]
Soki botángi na ye mwa bavɛrsɛ, talelá yango lokola maloba ya Nzambe oyo ezali kolendisa mitema na bino mibale.
Lozi[loz]
Haiba mañolo a balwa, mu a’ nge ku ba manzwi a Mulimu a tiisa lipilu za sibeli sa mina.
Lithuanian[lt]
Jei skaitote Rašto eilutes, aptarkite jas kaip Dievo žodžius, kurie stiprina jūsų abiejų širdis.
Luba-Katanga[lu]
Shi mubatange bisonekwa, monai’byo bu muswelo wingidija Leza mwanda wa kwimukomeja banwe bonso mityima.
Luba-Lulua[lua]
Nuenu babale mvese, nuyimone anu bu se: mêyi a Nzambi au adi anukankamija nuenu bonso babidi.
Luvale[lue]
Nge namutanga visoneka kaha mwatela kwijiva ngwenu visoneka kanevi vyakufuma kuli Kalunga vinahase kumikolezeza muvosena.
Lushai[lus]
Pathian Lehkha Thu chhiar a nih chuan, chûngte chu in pahniha thinlung tichaktu Pathian ṭawngkam angah ngai la.
Latvian[lv]
Nolasot pantus no Bībeles, izturēsimies pret tiem kā pret Dieva teiktiem vārdiem, kas var stiprināt mūs abus.
Malagasy[mg]
Raha mamaky andinin-teny ianareo, dia eritrereto hoe Andriamanitra mihitsy no miteny ka mampahery ny fonareo.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj konono eon ko, kwon watõki einwõt nan ko an Anij rej kakajur buruõm im buruen armij eo jimor.
Macedonian[mk]
Ако читате стихови, гледај на нив како на Божји зборови што ги зајакнуваат срцата на обајцата.
Malayalam[ml]
തിരുവെഴുത്തുകൾ വായിക്കുന്നെങ്കിൽ, അവയെ നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും ഹൃദയത്തിനു ശക്തി പകരുന്ന ദൈവത്തിന്റെ വാക്കുകളായി കാണുക.
Mongolian[mn]
Хэрэв хамтдаа Библиэс уншвал үүнийгээ хэн хэнийг нь бэхжүүлж байгаа Бурхны үг гэж үзээрэй.
Mòoré[mos]
Y sã n karem verse rãmba, ges-y-b wa Wẽnnaam goam sẽn belsd yãmb y yiibã.
Marathi[mr]
वचने वाचून दाखवल्यास, तिला व तुम्हालाही मनोबल देणारी ही देवाची वचने आहेत अशा अविर्भावात ती वाचा.
Maltese[mt]
Jekk jinqraw xi skritturi, dawn qishom bħala espressjonijiet mingħand Alla li jsaħħu qalb it- tnejn li intom.
Burmese[my]
ကျမ်းချက်များကို ဖတ်ရှုကြမည်ဆိုလျှင် သင်တို့နှစ်ဦးစလုံး၏စိတ်နှလုံးကို အားရှိစေမည့် ဘုရားသခင့်စကားများဟုယူမှတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du leser noen skriftsteder, så betrakt disse som ord fra Gud som gir dere begge ny styrke.
Nepali[ne]
शास्त्रपद पढ्नुभयो भने यसलाई तपाईंहरू दुवैको हृदय बलियो पार्ने परमेश्वको वचनको रूपमा लिनुहोस्।
Niuean[niu]
Ka totou e kupu tohi, taute e tau talahauaga nei he Atua mo fakamalolo ke he tau loto ha mua tokoua.
Dutch[nl]
Als er schriftplaatsen worden gelezen, beschouw die dan als uitingen van God die het hart van beiden sterken.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go balwa mangwalo, a tšee e le mantšu a Modimo ao a matlafatšago dipelo tša bobedi bja lena.
Nyanja[ny]
Ngati malemba angaŵerengedwe, aoneni monga mawu a Mulungu amene amalimbikitsa nonsenu.
Ossetic[os]
Библийӕ стихтӕ куы бакӕсат, уӕд ахъуыды кӕнут, уыцы ныхӕстӕй Хуыцау уӕ дыууӕты зӕрдӕтӕ дӕр куыд фидар кӕны.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਕੋਈ ਹਵਾਲਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਨੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਤਾਕਤ ਸਮਝ ਕੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਤੇ ਗ੍ਰਹਿਣ ਹੋਣ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
No walaray tekston babasaen, ipasen iratan bilang balikas na Dios a mamapabiskeg ed kapusoan yon dua.
Papiamento[pap]
Si boso lesa tekstonan, trata esakinan komo ekspreshonnan di Dios ku ta fortalesé kurason di boso tur dos.
Pijin[pis]
Sapos iu readim olketa scripture, duim long wei wea showimaot iu ting long olketa olsem toktok bilong Jehovah wea strongim heart bilong iutufala evriwan.
Polish[pl]
Wersety z Biblii traktuj jak wypowiedzi Boże krzepiące serce zarówno zasmuconego, jak i twoje.
Pohnpeian[pon]
Ma iren Paipel kan kin wadawad, wiahki ire pwukat mahsen sang Koht me kin kakehlailih mohngiongamwa kan koaros.
Portuguese[pt]
Caso se leiam textos bíblicos, trate-os como expressões de Deus, que fortalecem o coração de ambos.
Rundi[rn]
Nimba ivyanditswe bisomwe, nubifate ko ari amajambo y’Imana akomeza imitima yanyu mwempi.
Romanian[ro]
Dacă se citesc texte biblice, consideraţi aceste texte cuvintele lui Dumnezeu care vă întăresc inima amândurora.
Russian[ru]
Если вы зачитываете библейские стихи, рассматривай их как слова Бога, которые укрепляют вас обоих.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe musomye imirongo y’Ibyanditswe, yifate ko ari amagambo y’Imana agamije kubakomeza mwembi.
Sango[sg]
Tongana mo yeke diko ambeni versê, fa pekoni tongana atënë ti bê ti Nzapa so ayeke kpengba bê ti ala use kue.
Sinhala[si]
ශුද්ධ ලියවිලි පද කියවනු ලැබේ නම්, මේවා ඔබ දෙදෙනාගේම හදවත් ශක්තිමත් කරන දෙවිගේ කියමන් බව සිතටගන්න.
Slovak[sk]
Ak si čítate biblické verše, pristupujte k nim ako k Božím slovám, ktoré môžu potešiť srdcia vás oboch.
Slovenian[sl]
Če preberete svetopisemske stavke, nanje glejte kot na Božje izjave, ki obema ojačajo srce.
Samoan[sm]
Afai e faitauina mau o le Tusi Paia, ia vaai i ai i mau o loo faitauina, o afioga a le Atua e faamalosia ai o oulua loto.
Shona[sn]
Kana pakaverengwa magwaro, aone semashoko aMwari anosimbisa mwoyo yenyu mose.
Albanian[sq]
Nëse lexohen shkrime, trajtoji ato si shprehje të Perëndisë që jua forcojnë zemrën të dyve.
Serbian[sr]
Ako hoćeš da pročitaš neke stihove, smatraj ih Božjim izrazima koji teše kako tebe tako i tu osobu.
Sranan Tongo[srn]
Te unu e leisi Bijbel, dan sori taki den tekst disi na sani di Gado taki, sani di e trowstu unu alatu.
Southern Sotho[st]
Haeba ho baloa mangolo, nka hore ke lipolelo tsa Molimo tse tla le matlafatsa ka bobeli.
Swahili[sw]
Ikiwa utasoma Maandiko, yaone kuwa maneno ya Mungu yanayowaimarisha nyote wawili.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa utasoma Maandiko, yaone kuwa maneno ya Mungu yanayowaimarisha nyote wawili.
Tamil[ta]
பைபிள் வசனங்கள் வாசிக்கப்படுகையில், உங்கள் இருவரின் இருதயத்தையும் பலப்படுத்த கடவுளே சொல்லும் வார்த்தைகளாக அவற்றைக் கருதுங்கள்.
Telugu[te]
ఒకవేళ లేఖనాలను చదివితే, వాటిని మీ ఇద్దరి హృదయాలను బలపరచడానికి దేవుడు చెబుతున్న మాటలుగా పరిగణించండి.
Thai[th]
ถ้า มี การ อ่าน ข้อ พระ คัมภีร์ ให้ ถือ ว่า ข้อ เหล่า นั้น เป็น ถ้อย คํา ของ พระเจ้า ที่ ให้ กําลังใจ แก่ ทั้ง เขา และ คุณ.
Tigrinya[ti]
ጥቕሲ እንተ ተነቢቡ: እዚ ንኽልቴኹም ዘተባብዕ ኣምላኽ ዝሃቦ መግለጺ ጌርካ ኸም እትርእዮ ሓብር።
Tiv[tiv]
Aluer i ôr avur a ruamabera yô, tôô wer avur ne ka akaaôron a Aôndo aa a taver ne cii asema yô.
Tagalog[tl]
Kapag binabasa ang mga teksto, ituring ang mga ito bilang mga kapahayagan ng Diyos na nagpapatibay sa puso ninyong dalawa.
Tetela[tll]
Naka nyambadia divɛsa dimɔtshi, kete ɔsadiɔ oko ekeketshelo kanyosha Jehowa nyu akɔ ahende.
Tswana[tn]
Fa o bala ditemana, di tlhalose e le mafoko a Modimo a a lo nonotshang ka bobedi jwa lona.
Tongan[to]
Kapau ‘oku lau ha ngaahi konga Tohitapu, fakakaukau ki ai ko e ngaahi fakamatala ia ‘a e ‘Otuá ‘okú ne fakaivimālohi‘i fakatou‘osi homo lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa kuli magwalo aabalwa, amwaabone kuba majwi aazwa kuli Leza aakumuyumya-yumya nyoonse nyobilo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu ritim sampela skripsa, ritim olsem ol tok bilong en i ken strongim bel bilong yutupela wantaim.
Turkish[tr]
Eğer ayet okuyorsanız Tanrı’nın, bu ayetler aracılığıyla her ikinize de güç verdiğini belirtin.
Tsonga[ts]
Loko ku hlayiwe matsalwa ma teke ma ri marito lama humaka eka Xikwembu lama chavelelaka wena na yena.
Tatar[tt]
Әгәр Изге Язма өземтәләрен укысагыз, аларны сезнең икегезне дә ныгытучы Алланың сүзләре кебек кабул ит.
Tumbuka[tum]
Para mwamuŵazgira malemba, mughawone kuti ni mazgu gha Ciuta agho ghakukhozga mose mwaŵaŵiri.
Tuvalu[tvl]
Kafai e faitau atu se tusi siki, ke mafaufau ki ei e pelā me ne fakamatalaga mai te Atua ke fakamalosi aka ei a loto o koulua tokolua.
Twi[tw]
Sɛ mokenkan kyerɛw nsɛm bi a, bu eyi sɛ Onyankopɔn nsɛm a ɛhyɛ mo baanu nyinaa den.
Tahitian[ty]
Ia taiohia te mau irava, a faariro i te reira ei parau a te Atua o te faaitoito i to orua toopiti aau.
Ukrainian[uk]
Якщо зачитуєш біблійні вірші, стався до них як до Божих слів, які зміцнюють серце вам обом.
Umbundu[umb]
Nda wa tanga laye ocinimbu cimue Cembimbiliya, lombolola okuti ocinimbu caco Ondaka ya Suku yina yi pondola oku ku kuatisi vosi yene.
Urdu[ur]
اگر صحائف پڑھے جاتے ہیں تو انہیں خدا کی باتیں سمجھیں جو آپ دونوں کے دلوں کو تقویت بخشیں گے۔
Venda[ve]
Arali no vhala maṅwalo, zwi dzhieni e maipfi a Mudzimu ane a ni khwaṱhisa noṱhe.
Vietnamese[vi]
Nếu có đọc Kinh Thánh, hãy xem những điều đó là những lời của Đức Chúa Trời để làm vững lòng cho cả hai người.
Waray (Philippines)[war]
Kon binabasa an mga teksto, tagda ini sugad nga mga kapahayagan han Dios nga nagpaparig-on han mga kasingkasing niyo nga duha.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe lau he ʼu vaega faka Tohi-Tapu, koutou manatuʼi ko te ʼu vaega ʼaia ʼe ko he ʼu puleʼaki ʼa te ʼAtua moʼo fakaloto mālohiʼi te loto ʼo ia ʼaē ʼe tau mo te mamahi pea mo tokotou loto.
Xhosa[xh]
Ukuba ufunde iZibhalo, zigqale njengamazwi kaThixo omeleza iintliziyo zenu nobabini.
Yapese[yap]
Faanra yibe bieg e thin nu Bible, mu lemnag ni ireray e thin rok Got ni be gelnag gum’irchamew.
Yoruba[yo]
Tẹ́ ẹ bá ka ẹsẹ Ìwé Mímọ́, ńṣe ni kó o kà wọ́n sí ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tó ń fún ọkàn ẹ̀yin méjèèjì lókun.
Zande[zne]
Kangia oni nika geda averesi, oni bihe ni agu afugo nga ga Mbori nangarasa roni tibararoni dunduko ue.
Zulu[zu]
Uma nifunda imibhalo, yibheke njengamazwi kaNkulunkulu aqinisa izinhliziyo zenu nobabili.