Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Gelukkig beteken Goddelike geregtigheid veel meer as net om aan elke mens te gee wat hy verdien.
Amharic[am]
20 መለኮታዊ ፍትሕ ማለት ለእያንዳንዱ ሰው የሚገባውን መስጠት ማለት ብቻ አለመሆኑ የሚያስደስት ነው።
Arabic[ar]
٢٠ كم نشكر الله لأن عدله يعني اكثر بكثير من إعطاء كل انسان ما يستحقه!
Central Bikol[bcl]
20 Nakaoogma, an kahulogan kan hustisya nin Dios labi pa nanggad kisa sa pagtao sa kada tawo kan maninigo sa saiya.
Bemba[bem]
20 Tuletasha pa kuti mu bulungi bwa bulesa mwalibe fingi ukucila pa kupeela umuntu onse icimulingile.
Bulgarian[bg]
20 За щастие божията справедливост означава много повече от това всеки човек да получи каквото е заслужил.
Bislama[bi]
20 Yumi glad se, stret fasin blong God i no minim nomo se evri man bambae i kasem wanem we i stret long hem.
Cebuano[ceb]
20 Salamat na lang, ang balaang hustisya nagkahulogan ug labaw pa kaayo kay sa paghatag sa matag tawo kon unsay takos kaniya.
Chuukese[chk]
20 Sia kilisou pwe an Kot pwung esap chok wewe ngeni an ngeni emon me emon minne a fich ngeni.
Czech[cs]
20 Můžeme být vděční za to, že Boží spravedlnost znamená mnohem víc, než dát každému to, co si zaslouží.
Danish[da]
20 Guds retfærdighed indebærer lykkeligvis langt mere end at man giver hvert menneske hvad det fortjener.
German[de]
20 Glücklicherweise bedeutet göttliche Gerechtigkeit viel mehr, als jedem Menschen das zu geben, was er verdient.
Ewe[ee]
20 Míeda akpe be Mawu ƒe dzɔdzɔenyenye yi ŋgɔ boo wu be wòana nusi amesiame dze na ko.
Efik[efi]
20 Ye inemesịt, unenikpe Abasi ọwọrọ ekese akan edinọ kpukpru owo se mmọ ẹdotde ndibọ.
Greek[el]
20 Ευτυχώς, λοιπόν, θεϊκή δικαιοσύνη σημαίνει πολύ περισσότερα από το να δίνουμε σε κάθε άνθρωπο αυτό που του αξίζει.
English[en]
20 Thankfully, divine justice means much more than giving every man what he deserves.
Spanish[es]
20 Afortunadamente, la justicia de Dios significa mucho más que dar a cada uno su merecido.
Persian[fa]
۲۰ جای بسی خوشحالی است که انصاف الهی فقط کیفر دادن اعمالمان نیست.
Finnish[fi]
20 Voimme olla kiitollisia siitä, että Jumalan noudattama oikeus merkitsee paljon enemmän kuin sitä, että kukin saa ansionsa mukaan.
French[fr]
20 Il est rassurant de savoir que la justice divine suppose beaucoup plus que donner à chacun ce qu’il mérite.
Ga[gaa]
20 Wɔdaa shi waa akɛ ŋwɛi jalɛsaneyeli tsɔɔ babaoo fe nɔ ni sa mɔ fɛɛ mɔ ni akɛaaha lɛ kɛkɛ.
Hebrew[he]
20 למרבה השמחה, הצדק האלוהי אינו משיב לכל אדם כגמולו ותו לא.
Hindi[hi]
२० हमें शुक्रगुज़ार होना चाहिए कि परमेश्वर के न्याय का मतलब है, एक इंसान के हक से उसे ज़्यादा देना।
Hiligaynon[hil]
20 Makapasalamat kita nga ang katarungan sang Dios nagakahulugan sing kapin pa sa paghatag sa tagsa ka tawo sang takus sa iya.
Croatian[hr]
20 Srećom, božanska pravda znači mnogo više nego samo da se svakom čovjeku da ono što je zaslužio.
Hungarian[hu]
20 Hála érte, az Isten szerinti igazságosság jóval többet jelent annál, hogy mindenkinek azt adják, ami jár neki.
Armenian[hy]
20 Աստվածային արդարությունը ամեն մարդուն իրեն արժանվույնը հատուցելուց շատ ավելին է բովանդակում։
Western Armenian[hyw]
20 Բարեբախտաբար, աստուածային իրաւունքը ամէն մէկուն արժանի եղածը տալէն շատ աւելին կը նշանակէ։
Indonesian[id]
20 Syukurlah, makna keadilan ilahi jauh lebih dalam daripada sekadar memberikan kepada tiap-tiap orang apa yang setimpal baginya.
Iloko[ilo]
20 Makaparagsak ta ti kaipapanan ti nadiosan a kinahustisia ket saan la a basta panangipaay iti tunggal tao iti pakaikarianna.
Icelandic[is]
20 Til allrar hamingju er réttlæti Guðs meira en aðeins að veita hverjum manni það sem hann verðskuldar.
Italian[it]
20 È un bene che la giustizia divina non si limiti a dare a ciascuno quel che si merita.
Japanese[ja]
20 感謝すべきことに,神の公正は,すべての人に相応のものを与える以上のことを意味しています。
Georgian[ka]
20 საბედნიეროდ, ღვთის სამართალი უფრო მეტს ნიშნავს, ვიდრე მხოლოდ იმას, რომ ვინც რას იმსახურებს, ის მიიღოს.
Kongo[kg]
20 Matondo mingi sambu lunungu ya Nzambi kelombaka ve kaka kupesa muntu lufutu to ndola na yandi.
Korean[ko]
20 감사하게도 하느님의 공의에는 모든 사람에게 각자의 몫을 주는 것보다 훨씬 더 많은 것이 포함되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
20 Бактыбызга жараша, Кудайдын адилеттүүлүгү ар бир адамга татыктуусун берүүдөн көптү камтыйт.
Lingala[ln]
20 Tokoki kosepela ete bosembo ya Nzambe esuki te na kopesa moto na moto oyo ebongi na ye.
Lozi[loz]
20 Ka buitumelo, katulo ye lukile ya Mulimu i talusa ze ñata ku fita fela ku fa mutu kaufela se si mu swanela.
Lithuanian[lt]
20 Laimei, Dievo teisingumas reiškia daug daugiau, negu duoti kiekvienam tai, ko jis nusipelno.
Luvale[lue]
20 Tusakwililenu mwomwo chiyulo chaukalunga chahambakanyisa hakuhana mutu himutu vyatela kumuhana.
Latvian[lv]
20 Par laimi, Dieva taisnīgums nenozīmē tikai piešķirt katram to, ko viņš ir pelnījis.
Malagasy[mg]
20 Soa ihany fa mihoatra lavitra noho ny fanomezana ny olona tsirairay izay mendrika ho azy fotsiny ny atao hoe rariny araka an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
20 Kamolol, bwe ekajet jimwe eo ekwojarjar elaplok melelen jen baj lelok wõt ñan jabdewõt armij men eo ej tellokin.
Macedonian[mk]
20 За среќа, божествената правда значи многу повеќе отколку само да му се даде на секој човек она што тој го заслужува.
Malayalam[ml]
20 ഓരോ മനുഷ്യനും അയാൾ അർഹിക്കുന്നതു കൊടുക്കുന്നതിനെക്കാൾ അധികം കാര്യങ്ങൾ ദിവ്യ നീതിയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു എന്നതു സന്തോഷകരമാണ്.
Marathi[mr]
२० मानव ज्यास पात्र आहे ते सर्व त्याला देणे, यापेक्षा ईश्वरी न्यायामध्ये अधिक काही समाविष्ट असल्यामुळे अशा न्यायाचे आपण ऋणी आहोत.
Burmese[my]
၂၀ ဘုရားသခင့်တရားမျှတမှုသည် လူတိုင်းအား သူတို့ထိုက်သင့်ရာကိုပေးခြင်းထက်မကဆိုလိုခြင်းသည် ကျေးဇူးတင်စရာပင်။
Norwegian[nb]
20 Vi kan være takknemlige for at Guds rettferdighet innebærer langt mer enn å gi enhver det han fortjener.
Niuean[niu]
20 Fakaaue ai, kua kakano lahi e fakafiliaga tonu faka-Atua mai he foaki ke he tau tagata oti e mena kua lata mo ia.
Dutch[nl]
20 Gelukkig houdt goddelijke gerechtigheid veel meer in dan ieder mens te geven wat hem toekomt.
Northern Sotho[nso]
20 Ka mo go lebogegago, toka ya Modimo e bolela mo gontši go feta go fo nea motho yo mongwe le yo mongwe seo se mo swanetšego.
Nyanja[ny]
20 Zilidi bwino kuti chilungamo cha Mulungu chimaloŵetsapo zambiri kuposa kungopatsa munthu aliyense chomuyenerera.
Panjabi[pa]
20 ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ ਕਿ ਈਸ਼ਵਰੀ ਨਿਆਉਂ ਦਾ ਅਰਥ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਕੀਤੇ ਦਾ ਫਲ ਦੇਣ ਨਾਲੋਂ ਕੁਝ ਵੱਧ ਹੈ।
Papiamento[pap]
20 Afortunadamente, husticia divino ta nificá hopi mas cu duna cada ken loke e ta merecé.
Pohnpeian[pon]
20 Kitail kak kalahnganki me sapwellimen Siohwa kopwungpwung wehwehki laudsang ihte kihong aramas koaros dahme re warohng.
Portuguese[pt]
20 Felizmente, a justiça divina significa muito mais do que dar a cada homem o que ele merece.
Rundi[rn]
20 Turashima kuba ubutungane bw’Imana busobanura ibiruta guha umuntu wese ivyo akwiriye.
Romanian[ro]
20 Din fericire, dreptatea divină înseamnă mult mai mult decât a-i acorda fiecăruia ceea ce merită.
Russian[ru]
20 Хорошо, что Божье правосудие означает больше, чем воздавать каждому человеку по заслугам.
Slovak[sk]
20 Môžeme byť vďační, že božské právo znamená oveľa viac než len to, že každý človek dostane, čo si zaslúži.
Slovenian[sl]
20 Lahko smo veseli, da božanska pravica ne pomeni le tega, da vsak dobi, kar si zasluži.
Shona[sn]
20 Tinoonga kuti, ruramisiro yaMwari inoreva zvakawanda kupfuura kupa munhu wose chakaafanirwa nacho.
Albanian[sq]
20 Jemi mirënjohës që drejtësia hyjnore do të thotë shumë më tepër sesa t’i japësh çdo njeriu atë që meriton.
Serbian[sr]
20 Na svu sreću, božanska pravda znači mnogo više od toga da svaki čovek dobije ono što zaslužuje.
Sranan Tongo[srn]
20 Wi kan de nanga tangi, dati a retidoe foe Gado wani taki moro foeroe leki gi ibri sma san a e froedini.
Southern Sotho[st]
20 Rea leboha hore ebe toka ea bomolimo e bolela ho fetang feela ho fa motho e mong le e mong se mo lokelang.
Swedish[sv]
20 Lyckligtvis innebär rättvisa enligt Guds normer mycket mer än att ge var och en det han förtjänar.
Swahili[sw]
20 Tunashukuru kwamba, haki ya kimungu humaanisha mengi zaidi ya kumpa kila mtu anachostahili.
Thai[th]
20 น่า ขอบพระคุณ ที่ ความ ยุติธรรม ของ พระเจ้า มี ความหมาย ไม่ เฉพาะ แต่ การ ให้ แก่ ทุก คน ตาม ที่ เขา ควร ได้ รับ.
Tagalog[tl]
20 Mabuti na lamang, higit pa ang kahulugan ng katarungan ng Diyos kaysa sa pagbibigay lamang sa bawat tao ng nararapat sa kaniya.
Tswana[tn]
20 Ka mo go itumedisang, tshiamiso ya Modimo e kaya se se fetang go naya motho mongwe le mongwe se se mo tshwanelang.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Mucoolwe, ibululami bwa Leza bujatikizya zinji kwiinda buyo kupa iceelede kumuntu amuntu.
Tok Pisin[tpi]
20 Olsem na stretpela pasin na kot bilong God i no olsem pasin bilong givim olgeta man wan wan pe i stret long pasin ol i bin mekim na em tasol, nogat.
Turkish[tr]
20 Şükürler olsun ki, Tanrısal adalet her insana hak ettiğini vermekten daha fazlasını içerir.
Tsonga[ts]
20 Lexi tsakisaka, vululami bya Xikwembu a byi vuli ku nyika munhu un’wana ni un’wana leswi n’wi faneleke ntsena.
Twi[tw]
20 Anigyesɛm ne sɛ, ɔsoro atɛntrenee kyerɛ pii sen di a yɛne obiara bedi sɛnea ɛsɛ no.
Tahitian[ty]
20 Auaa te parau-tia a te Atua, e ere noa ïa te horoaraa i te taata atoa te tia ia ’na ia fana‘o.
Vietnamese[vi]
20 Đáng mừng là sự công bình của Đức Chúa Trời không phải chỉ có nghĩa là thưởng phạt phân minh.
Wallisian[wls]
20 Meʼa fakafiafia foki, heʼe mole faka ʼuhiga pe te faitotonu ʼa te ʼAtua ki te foaki ki te tagata takitokotahi te meʼa ʼaē ʼe tonu ke ina maʼu.
Xhosa[xh]
20 Okuvuyisayo kukuba, okusesikweni kukaThixo akuthethi kunika umntu oko kumfaneleyo kuphela.
Yapese[yap]
20 Rogon e tin nib yal’uw ni ma rin’ Got e gathi ke mus ni ma pi’ puluwon e girdi’ u rogon e ngongol rorad.
Yoruba[yo]
20 A dúpẹ́ o, pé ìdájọ́ òdodo Ọlọ́run wé mọ́ ohun tó ju fífún olúkúlùkù ènìyàn ní ohun tó tọ́ sí i.
Zulu[zu]
20 Singabonga ngokuthi ubulungisa baphezulu busho okungaphezu kokumane unike wonke umuntu lokho okumfanele.