Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност не споделяше много общи неща с нея и го разбра, когато тя ти захвърли пръстена. "
Catalan[ca]
En realitat no tenies tant en comú amb ella, i ho vas descobrir just en el moment en que et tirava l'anell de boda a la cara. "
Danish[da]
Du havde virkelig ikke så meget til fælles med hende, og det fandt du ud af cirka i det øjeblik, hvor hun kastede forlovelsesringen i hovedet på dig. "
German[de]
Du wolltest nicht wirklich so viel mit ihr gemeinsam haben, und das hast du genau in dem Moment verstanden als sie dir den Ehering ins Gesicht warf. "
Greek[el]
Δεν είχες στ'αλήθεια τόσα πολλά κοινά με εκείνη, και το κατάλαβες ακριβώς τη στιγμή που σου πέταξε το δαχτυλίδι αρραβώνων στα μούτρα ".
English[en]
You really didn't have that much in common with her, and you figured that out just about the time she threw the engagement ring in your face. "
Finnish[fi]
Ei teillä oikeastaan ollut paljoakaan yhteistä, ja sait sen selville juuri silloin, kun kihlasormus lensi kasvoillesi. "
French[fr]
" Mouais, au fond, tu n'avais pas tant en commun avec elle et tu l'as réalisé précisément au moment où elle t'a balancé sa bague de fiançailles à la figure. "
Hungarian[hu]
Igazán semmi közös nem volt bennetek, és erre pont akkor döbbentél rá, amikor az arcodba vágta az eljegyzési gyűrűt. "
Indonesian[id]
Anda tidak punya banyak persamaan dengan dia, dan Anda baru sadar begitu dia melemparkan cincin tunangannya ke muka Anda. "
Icelandic[is]
Þú hafðir í rauninni ekki það mikið sameiginlegt með henni, og þú áttaðir þig á því akkúrat þegar hún kastaði trúlofunarhringnum í andlitið á þér. "
Italian[it]
Non avevi davvero così tanto in comune con lei, e te ne sei reso conto proprio nel momento in cui in cui ti tirò l'anello di fidanzamento in faccia. "
Lithuanian[lt]
Tu išties neturėjai kažko ypač bendro su ja, ir išsiaiškinai tai kaip tik tuo metu, kai ji metė sužieduotuvių žiedą tau į veidą. "
Latvian[lv]
Tev ar viņu nemaz nebija tik daudz kā kopīga, un tu to aptvēri tieši tajā brīdī, kad viņa tev sejā iesvieda saderināšanās gredzenu. "
Macedonian[mk]
Стварно не си имал многу заедничко со нејзе, а тоа го сфати токму во моментот кога она ти го фрли свршеничкиот прстен у фаца. "
Dutch[nl]
Je had toch niet zo veel gemeen met haar, en je kwam daar precies achter op het moment dat ze de verlovingsring in je gezicht smeet. "
Polish[pl]
Tak naprawdę nie miałeś z nią wiele wspólnego, a odkryłeś to właśnie wtedy, gdy rzuciła w ciebie pierścionkiem zaręczynowym ".
Portuguese[pt]
Tu nem tinhas nada em comum com ela, " mas só percebeste isso quando ela te atirou o anel de noivado à cara. "
Romanian[ro]
De fapt n- ai avut prea multe în comun cu ea, şi ţi- ai dat seama de asta exact când ea ţi- a aruncat inelul de logodnă în faţă. "
Slovak[sk]
" Poviem ti, podľa mňa ste nikdy nemali veľa spoločného a zistili ste to práve vtedy, keď ti vhodila ten snubný prsteň do tváre. "
Slovenian[sl]
Saj res nisi imel dosti skupnega z njo in to si odkril ravno, ko ti je vrgla zaročni prstan v obraz. "
Albanian[sq]
Ti nuk kishe aq gjera te perbashketa me te, dhe e kuptove tamam ne kohen kur ajo te hodhi syve unazen e fejeses. "
Serbian[sr]
Niste ni imali nešto puno zajedničkog i otkrio si to taman tu u vreme kada ti je bacala verenički prsten u facu. "
Swedish[sv]
Du hade egenligen inte speciellt mycket gemensamt med henne, och du listade ut det precis samtidigt som hon slängde förlovningsringen i ansiktet på dig. "
Turkish[tr]
Senin onla hiçbir ortak yanın yoktu, ve bunu tam da onun sana nişan yüzüğünü attığı anda fark ettin. "
Vietnamese[vi]
Bạn thực sự đã không có nhiều điểm chung với cô ta đến thế, và bạn chỉ kịp nhận ra điều đó khi cô nàng ném chiếc nhẫn đính hôn vào mặt của bạn. "