Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kon God hierdie probleem só oplos dat Adam se toekomstige geluk en welsyn verseker sou wees?
Arabic[ar]
فهل كان ممكنا ان يحل الله هذه المشكلة بطريقة تضمن سعادة آدم وخيره الدائم؟
Bemba[bem]
Bushe Lesa aali no kupikulula iyi mpika mu nshila ya kuti yashininkisha insansa shatwalilila isha kwa Adamu no busuma?
Bulgarian[bg]
Дали Бог можел да разреши този проблем по такъв начин, че да обезпечи трайното щастие и добруване на Адам?
Bislama[bi]
God i save stretem bisnes ya long fasin we Adam i save gohed blong harem gud long gudfala laef ya?
Cebuano[ceb]
Masulbad ba sa Diyos kini nga suliran sa usa ka paagi nga mapaneguro ang padayong kalipay ug kaayohan ni Adan?
Czech[cs]
Mohl Bůh vyřešit tento problém tak, aby bylo zajištěno Adamovo štěstí a blaho i nadále?
Danish[da]
Kunne Gud løse dette problem på en måde der ville sikre Adams fortsatte lykke og velfærd?
German[de]
Ob Gott das Problem so lösen könnte, daß Adams Glück und Wohlergehen weiterhin gesichert wären?
Efik[efi]
Nte Abasi ọkpọkọkọk mfịna emi ke usụn̄ oro akpanamde Adam enyene n̄kaiso inemesịt ye mfọnọn̄kpọ?
Greek[el]
Θα μπορούσε να λύσει ο Θεός αυτό το πρόβλημα με τρόπο που να εξασφαλίζει την αδιάκοπη ευτυχία και ευημερία του Αδάμ;
English[en]
Could God solve this problem in such a way as to ensure Adam’s continued happiness and welfare?
Spanish[es]
¿Podría Dios resolver este problema de tal manera que se asegurara el que Adán continuara en felicidad y disfrutando de bienestar?
Estonian[et]
Kas suudab Jumal lahendada selle probleemi selliselt, et Aadamale kindlustatakse kestev õnn ja heaolu?
Finnish[fi]
Saattoiko Jumala ratkaista tämän ongelman tavalla, joka varmistaisi Aadamin jatkuvan onnellisuuden ja hyvinvoinnin?
French[fr]
Dieu pourrait- il dénouer la situation de telle manière qu’Adam continue à vivre heureux et dans l’abondance?
Hebrew[he]
האם יוכל אלהים לפתור את הבעיה שהתעוררה בדרך שתבטיח לאדם שימשיך להפיק מהחיים אושר והנאה מלאים?
Hiligaynon[hil]
Malubad bala sang Dios ining problema sa paagi nga nagapasalig sang padayon nga kalipay kag kaayuhan ni Adan?
Croatian[hr]
Je li Bog mogao riješiti taj problem na način koji bi osigurao Adamovu daljnju sreću i dobro?
Hungarian[hu]
Vajon Isten úgy is megoldhatta volna ezt a kérdést, hogy biztosítja Ádám folyamatos boldogságát és jólétét?
Indonesian[id]
Sanggupkah Allah memecahkan problem ini sedemikian rupa sehingga memastikan kebahagiaan dan kesejahteraan selanjutnya dari Adam?
Iloko[ilo]
Masolbar ngata ti Dios daytoy a parikut iti pamay-an a maipanamnama ti agtultuloy a kinaragsak ken pagimbagan ni Adan?
Icelandic[is]
Gat Guð leyst þennan vanda á þann hátt að það tryggði áframhaldandi hamingju og velferð Adams?
Italian[it]
Poteva Dio risolvere questo problema in modo tale da permettere ad Adamo di continuare ad essere felice e soddisfatto?
Japanese[ja]
神は,アダムの幸福や福祉が必ず続くような方法で,この問題を解決できるのでしょうか。
Korean[ko]
하나님께서는 이 문제를 아담의 계속적인 행복과 복지를 보장하는 방법으로 해결하실 수 있을 것입니까?
Lozi[loz]
Kana Mulimu n’a ka tatulula bona butata b’o ka nzila ye ne i ka bukeleza tabo ni buiketo bwa Adama?
Malagasy[mg]
Moa ve Andriamanitra ho afaka handamina io zava-manahirana io amin’ny fomba izay hiantoka ny fitohizan’ny fahasambaran’i Adama sy izay mahasoa azy?
Macedonian[mk]
Дали Бог можел да го реши тој проблем на таков начин со што би се обезбедила натамошната среќа и благосостојба на Адам?
Burmese[my]
အာဒံ၏ပျော်ရွှင်မှုနှင့်ကောင်းကျိုး ဆက်လက်ရပ်တည်နေရန်အတွက် ဘုရားရှင်သည်ဤပြဿနာကို ဖြေရှင်းနိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Kunne Gud løse dette problemet på en slik måte at Adam kunne fortsette å være lykkelig og ha det godt?
Niuean[niu]
To maeke nakai he Atua ke taute e mena vihi nei ke he puhala ke tumau e matutakiaga he fiafia ha Atamu?
Dutch[nl]
Zou God dit probleem zo kunnen oplossen dat toch Adams verdere geluk en welzijn veilig gesteld werden?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu akatha kuthetsa vutoli mwanjira yakuti ikasungabe chimwemwe cha Adamu ndi mkhalidwe wake wabwino?
Polish[pl]
Czy Bóg będzie w stanie tak pokierować sprawami, by Adam w dalszym ciągu mógł się cieszyć szczęściem i pomyślnością?
Portuguese[pt]
Poderia Deus resolver esse problema de tal modo que assegurasse a felicidade e o bem-estar contínuos de Adão?
Romanian[ro]
Putea oare Dumnezeu rezolva problema în aşa fel încît să–i asigure în continuare lui Adam fericirea şi bunăstarea?
Russian[ru]
Мог бы Бог так решить проблему, чтобы счастье и благополучие Адама были и впредь обеспеченными?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, Imana yashoboraga gukemura icyo kibazo mu buryo bw’uko Adamu yari gukomeza kubaho mu munezero no kugubwa neza?
Slovak[sk]
Mohol Boh vyriešiť tento problém takým spôsobom, že by naďalej zaistil Adamovi šťastie a blaho?
Slovenian[sl]
Bi lahko Bog rešil ta problem tako, da bi bil Adam še naprej srečen in bi mu šlo dobro?
Samoan[sm]
Pe sa ono mafai ea e le Atua ona foia lenei faafitauli i se auala e faamautinoa ai le faaauau pea ona maua e Atamu o le fiafiaga ma le sologa lelei?
Shona[sn]
Mwari aigona kupedza ichi chinetso nenzira yakadaro zvokuvimbisa mufarwa unopfuurira negarikano zvaAdhama here?
Serbian[sr]
Da li je Bog mogao da reši taj problem na način koji bi osigurao Adamovu daljnju sreću i dobro?
Sranan Tongo[srn]
Gado ben kan loesoe na problema disi na so wan fasi, taki tokoe a ben gi djaranti taki na kolokoe èn tanboen foe Adam go doro?
Southern Sotho[st]
Na Molimo o ne o ka rarolla bothata boo ka tsela e neng e tla tiisa hore Adama o tsoela pele ho fumana thabo le boiketlo?
Swedish[sv]
Skulle Gud kunna lösa detta problem på ett sådant sätt att Adams fortsatta lycka och välgång garanterades?
Thai[th]
พระเจ้า จะ ทรง แก้ ปัญหา นี้ ได้ ไหม ใน ทาง ที่ ทํา ให้ อาดาม แน่ ใจ ว่า จะ ได้ รับ ความ สุข และ สวัสดิภาพ ต่อ ๆ ไป?
Tagalog[tl]
Ang suliranin kayang ito ay malulutas ng Diyos sa isang paraan na makatitiyak si Adan ng patuloy na kaligayahan at ikabubuti niya?
Tswana[tn]
A Modimo o ne a ka rarabolola bothata jono ka tsela e e neng e tla tlhomamisetsa Adame gore o tla tswelela a itumetse ebile a tshela sentle?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? God inap stretim dispela hevi long gutpela rot bambai Adam inap i stap amamas yet na i stap gutpela yet?
Turkish[tr]
Acaba Tanrı, bu sorunu Âdem’in devamlı mutluluğu ve refahını sağlayacak şekilde çözebilir miydi?
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu a xi ta tlhantlha xiphiqo lexi hi ndlela leyi a yi ta endla leswaku Adamu a hambeta a ri la tsakeke ni la hlayisekeke?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei te Atua e faatitiaifaro i teie fifi ia fana‘o noâ o Adamu i te oaoa e te maitairaa?
Ukrainian[uk]
Чи Бог міг розв’язати цю проблему таким способом, щоб забезпечити Адамові тривале щастя й добробут?
Vietnamese[vi]
Có thể nào Đức Chúa Trời sẽ giải quyết được vấn đề khó khăn này để bảo đảm cho A-đam tiếp tục được hạnh phúc và an lạc không?
Xhosa[xh]
Ngaba uThixo wayenokuyicombulula le ngxaki ngendlela eyayiya kuqinisekisa ukuba ulonwabo nentlalo-ntle ka-Adam zaziya kuhlala zihleli?
Yoruba[yo]
Ọlọrun ha le yanju iṣoro yii ni iru ọna kan ti o le mu ayọ ati ire alaafia Adamu wíwà titilọ daju bi?
Chinese[zh]
上帝能以完满的方式解决这个难题,确保亚当继续享有快乐和幸福吗?
Zulu[zu]
Ingabe uNkulunkulu wayeyoxazulula lenkinga ngendlela yokuthi aqikelele ukuthi uAdamu uyaqhubeka enenjabulo nenhlala-kahle?