Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Червените вина имат искрящ, силно наситен, най-често пурпурночервен цвят и се отличават с концентрирани балсамови нотки (борова смола, евкалипт...) и ухание на храстовидна растителност.
Czech[cs]
Tato červená vína se vyznačují intenzivním leskem, nejčastěji purpurové barvy, a pokud jde o vůni, charakterizuje je výrazné balzámové aroma (borovicová pryskyřice, eukalyptus...) a vůně vřesovišť (tzv. „garrigue“).
Danish[da]
Rødvinene udmærker sig ved en klar farve med dyb farveintensitet, som oftest er purpurfarvet, og i lugtmæssig henseende karakteriseres de ved koncentrerede balsamiconoter (fyrreharpiks, eukalyptus, osv.) og en duft af en blanding af urter og jordlige toner, garrigue.
English[en]
The red wines have a brilliant, deeply intense colour, usually purple. Typically they have concentrated balsamic notes (pine resin, eucalyptus, etc.) and a perfume from the garrigue, a type of scrubland.
Spanish[es]
Los vinos tintos presentan una capa brillante de gran intensidad, normalmente de color púrpura, y se caracterizan al olfato por toques balsámicos concentrados (resina de pino, eucalipto, etc.) y aromas de monte bajo.
Estonian[et]
Punased veinid on ergu, väga intensiivse ja tihti purpurpunase värvusega ning lõhnas on tunda kontsentreeritud palsaminoote (männivaik, eukalüpt...) ja gariigi aroomi.
French[fr]
Les vins rouges présentent une robe brillante à l’intensité profonde, le plus souvent de couleur pourpre et se caractérisent au niveau olfactif par des notes balsamiques concentrées (résine de pin, eucalyptus, etc.) et un parfum de garrigue.
Croatian[hr]
Crna su vina vrlo intenzivnog sjaja, najčešće purpurne boje, a miris im je karakterističan spoj koncentriranih smolastih nota (borova smola, eukaliptus...) i mirisa šikare.
Hungarian[hu]
A vörösborok csillogó, mély, többnyire bíborpiros színűek, illatuk pedig tömény (fenyőgyantára, eukaliptuszra stb. emlékeztető) balzsamos jegyekkel, valamint a meszes fennsíkok növényzetét idéző illataromával jellemezhető.
Italian[it]
I vini rossi presentano una veste brillante dall’intensità profonda, generalmente di color porpora, e sono contraddistinti a livello olfattivo da note balsamiche concentrate (resina di pino, eucalipto...) e da un profumo di macchia mediterranea.
Lithuanian[lt]
Raudonieji vynai dažniausiai būna blizgios ir ryškios purpurinės spalvos, juntamo tiršto balzamo (pušų sakų, eukalipto ir pan.) aromato ir Viduržemio jūros augalų kvapo.
Latvian[lv]
Šiem sarkanvīniem ir spīdīgs un ļoti košs ietērps, kas visbiežāk ir purpursarkanā krāsā, tiem piemīt raksturīgas un stipras balzāma aromāta nianses (atgādina priežu sveķus, eikaliptu utt.) un garigas smarža.
Maltese[mt]
L-inbejjed ħomor għandhom kulur ileqq b’intensità profonda, ta’ sikwit vjola u r-riħa karatteristika hija magħmula minn ħjiel balsamiċi konċentrati (ir-raża tal-arżnu, l-ewkaliptu...) u mill-aroma tal-garigue.
Dutch[nl]
De rode wijnen hebben een heldere, meestal paarse, kleur met een diepe intensiteit en een neus met geconcentreerde balsemieke toetsen (pijnhars, eucalyptus enz.) en een garriguearoma.
Polish[pl]
Szata win czerwonych jest błyszcząca, intensywna i głęboka, najczęściej o kolorze purpurowym, a dla ich zapachu charakterystyczne są skoncentrowane nuty balsamiczne (żywica sosnowa, eukaliptus itp.) i aromat tzw. garigu (tj. zarośli strefy śródziemnomorskiej).
Romanian[ro]
Roba vinurilor roșii este strălucitoare și foarte intensă, are cel mai adesea culoare purpurie și se caracterizează la nivel olfactiv prin note balsamice concentrate (rășină de pin, eucalipt, etc.) și aromă de garigă.
Slovak[sk]
Tieto červené vína sa vyznačujú veľmi intenzívnym leskom, najčastejšie fialovej farby, a z hľadiska vône ich charakterizuje výrazná balzamická aróma (borovicová živica, eukalyptus...) a vôňa stredomorskej lesostepi (tzv. garrigue).
Slovenian[sl]
Rdeča vina so svetleče in intenzivne globoke barve, najpogosteje škrlatne; zaznati je koncentrirane smolnate note (borova smola, evkaliptus) in vonj po garigi.