Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните съзнават, че прозрачните и конкурентни правила за провеждане на тръжни процедури допринасят за икономическото развитие.
Czech[cs]
Smluvní strany uznávají, že transparentní a konkurenční pravidla nabídkových řízení přispívají k hospodářskému rozvoji.
Danish[da]
Parterne erkender, at gennemsigtige, konkurrencebaserede udbudsprocedurer bidrager til den økonomiske udvikling.
Greek[el]
Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι διαφανείς και ανταγωνιστικοί κανόνες για τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη.
English[en]
The Parties recognise the contribution of transparent and competitive tendering to economic development.
Spanish[es]
Las Partes reconocen que unas normas transparentes y competitivas en materia de licitaciones contribuyen al desarrollo económico.
Estonian[et]
Lepinguosalised tunnistavad, et läbipaistvad ja konkurentsi toetavad riigihanke-eeskirjad toetavad majandusarengut.
Finnish[fi]
Osapuolet tunnustavat, että avoimet ja kilpailua edistävät tarjouskilpailusäännöt tukevat talouskehitystä.
French[fr]
Les parties reconnaissent que des règles transparentes et concurrentielles d'appel d'offre contribuent au développement économique.
Croatian[hr]
Stranke uviđaju doprinos koji transparentno i konkurentno nadmetanje ima na gospodarski razvoj.
Hungarian[hu]
A felek felismerik, hogy az ajánlati felhívásokra vonatkozó átlátható és versenyképes szabályok hozzájárulnak a gazdasági fejlődéshez.
Italian[it]
Le parti riconoscono che regole trasparenti e concorrenziali relative alle gare d'appalto contribuiscono allo sviluppo economico.
Lithuanian[lt]
Šalys pripažįsta, kad skaidriomis ir konkurencingomis viešųjų pirkimų taisyklėmis prisidedama prie ekonomikos vystymosi.
Latvian[lv]
Līgumslēdzējas puses atzīst, ka pārredzami un konkurētspējīgi konkursu noteikumi veicina ekonomikas attīstību.
Maltese[mt]
Il-Partijiet jirrikonoxxu li regoli trasparenti u kompetittivi fl-offerti ta' tenders jikkontribwixxu għall-iżvilupp ekonomiku.
Dutch[nl]
De partijen erkennen dat transparante en concurrentiegerichte voorschriften voor overheidsopdrachten tot de economische ontwikkeling bijdragen.
Polish[pl]
Strony uznają, że przejrzyste i konkurencyjne zasady przetargów przyczyniają się do rozwoju gospodarczego.
Portuguese[pt]
As Partes reconhecem que regras transparentes e concorrenciais em matéria de concursos contribuem para o desenvolvimento económico.
Slovak[sk]
Strany uznávajú, že transparentné a konkurenčné pravidlá výberových konaní prispievajú k hospodárskemu rozvoju.
Slovenian[sl]
Pogodbenici priznavata, da pregledna in konkurenčna pravila javnih naročil prispevajo h gospodarskemu razvoju.
Swedish[sv]
Parterna inser vikten av öppna och konkurrensutsatta upphandlingsförfaranden för den ekonomiska utvecklingen.