Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Re ebed edieng’ lee pi dhanu.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ለሰዎች በጥልቅ እንደሚያዝን አሳይቷል።
Arabic[ar]
لٰكِنَّهُ تَعَاطَفَ مَعَ ٱلنَّاسِ وَتَقَمَّصَ مَشَاعِرَهُمْ.
Basaa[bas]
Ndi hala a bi tuga bé nye i unda bôt ba binam ñem ngôô.
Batak Toba[bbc]
Alai ala ndang mardosa Jesus, ndang dihilala ibana angka hasusaan i.
Central Bikol[bcl]
Pero hararom an pagmalasakit niya sa mga tawo.
Bemba[bem]
Na lyo line, aleumfwila sana abantu uluse.
Bulgarian[bg]
Въпреки това той проявявал дълбоко съчувствие към тях.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve a mbe a wô’ôtane mintaé mi bôte bevok.
Catalan[ca]
Amb tot, va demostrar que estimava les persones.
Cebuano[ceb]
Pero maluluy-on siya sa uban.
Danish[da]
Men han viste at han havde dybe følelser for mennesker.
German[de]
Trotzdem zeigte er tiefes Mitgefühl für sie.
Ewe[ee]
Ke hã, ese veve ɖe amewo nu vevie.
Greek[el]
Εντούτοις, τους συμπονούσε βαθιά.
English[en]
Yet he showed deep feeling for people.
Estonian[et]
Ometi oli ta teistest väga huvitatud.
Persian[fa]
با این حال، او به فکر مردم بود و با آنان همدردی میکرد.
Fijian[fj]
Ia dua na ka nona lomani ira na lewenivanua.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, nǔ gbɛtɔ́ lɛ tɔn nɔ ɖu ayi mɛ n’i ɖesu.
French[fr]
Cela ne l’a pas empêché d’être très sensible aux difficultés des autres.
Ga[gaa]
Shi kɛ̃lɛ, enu nii ahe waa ehã mɛi.
Gilbertese[gil]
Ma e kaotiota ana namakin ae korakora ibukia aomata.
Guarani[gn]
Péro ohechauka oñeinteresaha umi héntere.
Gun[guw]
Ṣogan, e vẹawu gbẹtọ lẹ taun.
Hebrew[he]
למרות זאת, הוא גילה רגשות עמוקים כלפי הזולת.
Hiligaynon[hil]
Pero palangga niya ang mga tawo.
Croatian[hr]
No bilo mu je iskreno stalo do drugih.
Haitian[ht]
Poutan, li te montre l gen gwo konpasyon pou moun.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére mélységesen együttérzett másokkal.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ihe gbasara ndị ọzọ na-emetụ ya n’obi.
Iloko[ilo]
Ngem mannakipagrikna kadagiti tattao.
Isoko[iso]
Ghele na, ọ jẹ re ohrọ ahwo.
Italian[it]
Eppure i suoi sentimenti nei confronti delle persone erano molto profondi.
Japanese[ja]
それでも,他の人の気持ちをとても大切にしました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ის დიდად თანაუგრძნობდა ხალხს.
Kabiyè[kbp]
Paa mbʋ yɔ, ɛwɩlaa se ɛmaɣzɩɣ lalaa yɔɔ.
Kongo[kg]
Kansi, yandi vandaka kuwila bantu mawa.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, nĩ aacayagĩra andũ mũno.
Kazakh[kk]
Алайда ол адамдардың жағдайын жақсы түсінген.
Korean[ko]
그런데도 사람들을 진심으로 이해해 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, waumvwinanga bantu lusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, wafwilanga wantu e nkenda.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да адамдарды аябай жакшы түшүнгөн.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, yafangayo nnyo ku bantu.
Lingala[ln]
Azalaki nde koyokela bato mawa mingi.
Lozi[loz]
Kono naashwelanga batu makeke.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nankyo wādi na kinyenye ku bantu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakaleja muvuaye uditeka bikole pa muaba bantu.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, apwile namuchima wakuzakama vatu.
Luo[luo]
To e ma pod ne odewo ji gilala.
Morisyen[mfe]
Me sa pa finn anpes li pou ena bann santiman bien profon pou bann dimounn.
Malagasy[mg]
Tena nangoraka ny olona anefa izy.
Macedonian[mk]
Но, покажал дека добро разбира како се чувствуваат.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും യേശു ആളുക ളോട് അനുകമ്പ കാണിച്ചു.
Maltese[mt]
Iżda wera li kien iħoss ħafna għan- nies.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လူတွေကို သနားပြီး ကိုယ်ချင်းစာပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Likevel viste han inderlig medfølelse med andre.
Ndau[ndc]
Pikija zvakadaro, waizwira maningi pena ku vandhu.
Lomwe[ngl]
Naamwi hiiha owo aahooniherya othanana otokweene ntakhara achu.
Dutch[nl]
Toch had hij diep medegevoel met andere mensen.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, bekabarhawukela abantu.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o be a kwela batho bohloko.
Nyanja[ny]
Komabe ankawamvera chisoni.
Nyungwe[nyu]
Napo bzikhali tenepo, iye akhabvera nsisi wanthu.
Oromo[om]
Taʼus, namootaaf garaadhaa akka yaadu argisiiseera.
Pangasinan[pag]
Balet kinasian to ra.
Polish[pl]
Mimo to okazywał im głęboką miłość.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, mostrou profunda compaixão pelas pessoas.
Rundi[rn]
Yamara rero yaritaho abantu cane.
Ruund[rnd]
Pakwez, wading uyovidin antu ranaken nakash.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, el a manifestat empatie faţă de cei din jurul său.
Russian[ru]
Однако он проявлял к людям глубокое сочувствие.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi yagiriraga abantu impuhwe cyane.
Sena[seh]
Ngakhale tenepo, iye akhabvera ntsisi anthu.
Sango[sg]
Atâa so kue, lo fa lani so lo yeke bâ mawa ti azo.
Slovenian[sl]
Kljub temu je zelo čutil z ljudmi.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa ia faaalia pea le alofa loloto i tagata.
Shona[sn]
Asi ainzwira vamwe tsitsi zvikuru.
Songe[sop]
Anka, badi etuulu pa mbalo ya bangi.
Serbian[sr]
Ipak, veoma je voleo ljude.
Sranan Tongo[srn]
Toku a sori taki a ben e firi gi sma trutru.
Swedish[sv]
Ändå kände han starkt för människor.
Swahili[sw]
Hata hivyo, aliwahurumia sana watu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alikuwa na huruma nyingi kwa ajili ya watu.
Tajik[tg]
Вале ӯ нисбати одамон бепарво набуд.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ንሰባት ይሓልየሎም ነይሩ እዩ።
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, ol adamlaryň ýagdaýyna gaty gowy düşünýärdi we olara duýgudaşlyk bildirýärdi.
Tagalog[tl]
Pero may malasakit siya sa mga tao.
Tetela[tll]
Koko nde akayakiyanyaka efula lo dikambo di’anto.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti venga viyo, iyu waŵachitiyanga lisungu ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, wakatondezya kuti wakali kubeetezyegwa kapati bantu.
Turkish[tr]
Buna rağmen insanlara duygudaşlık gösterdi.
Tatar[tt]
Шулай да ул кеше хәленә керә белгән.
Tumbuka[tum]
Kweni wakachitiranga chitima ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakaasi atu ne ia a te lasi o tena alofa ki tino.
Twi[tw]
Nanso, ɔnyaa tema paa maa nnipa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, ua faaite oia i te aumihi.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, kʼux laj yaʼi li jnaklejetike.
Ukrainian[uk]
Проте він завжди виявляв чуйність.
Umbundu[umb]
Pole, lopo wa lekisa ohenda yalua komanu.
Urdu[ur]
اِس کے باوجود وہ دوسروں کا درد سمجھتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Dù vậy, ngài vẫn thể hiện sự đồng cảm sâu xa với người khác.
Makhuwa[vmw]
Masi aaniwoonela othunku atthu.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, nagpakita hiya hin hilarom nga empatiya ha mga tawo.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe ina fakaha ia he toe ʼofa lahi kia natou.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ jach tu chʼaʼaj óotsilil tiʼ le máakoʼoboʼ.