Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Момчетата ми казаха, че им липсват техните домове и наистина искат да се махнат от лагера и отново да тръгнат на училище.
Bislama[bi]
Ol boe ia oli talem long mi se oli tingbaot hom blong olgeta mo oli wantem tumas blong aot long kamp mo gobak long skul bakegen.
Cebuano[ceb]
Ang mga batang lalaki misulti nako nga gimingaw sila sa ilang mga panimalay ug gustong mobiya sa kampo ug aron makaeskwela na usab.
Czech[cs]
Chlapci mi řekli, že se jim stýská po domově a že si moc přejí, aby mohli z tábora odejít a znovu chodit do školy.
Danish[da]
Drengene fortalte mig, at de længtes hjem, og at de virkelig gerne ville ud af lejren og begynde i skole igen.
English[en]
The boys told me that they missed their homes and really wanted to leave the camp and go to school again.
Spanish[es]
Los chicos me dijeron que extrañaban su hogar y que realmente querían irse del campo y volver a la escuela.
Estonian[et]
Poisid ütlesid mulle, et igatsevad kodu järele ja tahavad kangesti laagrist ära saada ja taas kooli minna.
Finnish[fi]
Pojat kertoivat minulle, että he kaipasivat kotejaan ja halusivat tosi paljon lähteä leiriltä ja mennä taas kouluun.
Fijian[fj]
Era kaya na cauravou ni dua na ka na nodra galili ka dua na ka na nodra via lesu tale ivale ka lesu tale lai vuli.
French[fr]
Les garçons m’ont dit que leur maison leur manquait et qu’ils voulaient vraiment partir du camp et retourner à l’école.
Gilbertese[gil]
A tuangai ataeinmwaane bwa a uringi mweengaia ao a rangin tangiria bwa a na kitana te kaembwa ao ni manga nako riki n reirei.
Hungarian[hu]
A fiúk elmondták, hogy hiányzik az otthonuk, és nagyon szeretnék már elhagyni a tábort, hogy újra iskolába járhassanak.
Indonesian[id]
Anak-anak lelaki itu memberi tahu saya bahwa mereka merindukan rumah mereka dan sangat ingin meninggalkan kamp dan bersekolah lagi.
Italian[it]
I bambini mi hanno detto che sentono nostalgia di casa loro e che vogliono lasciare il campo e tornare a scuola.
Japanese[ja]
男の子たちは,自分の国に帰りたいと思っていることや,キャンプから出てもう一度学校に行きたいと思っていることを話してくれました。
Korean[ko]
아이들은 집이 그립다고 했고, 제발 난민촌을 떠나 다시 학교에 가고 싶다고 했습니다.
Lithuanian[lt]
Berniukai papasakojo, kad pasiilgo namų ir labai norėtų palikti stovyklą ir vėl eiti į mokyklą.
Latvian[lv]
Zēni pateica man, ka viņi ilgojās pēc savām mājām un patiešām vēlējās pamest nometni un atkal doties uz skolu.
Malagasy[mg]
Nilaza tamiko ireo zazalahy fa nalahelo ny tranony izy ireo ary tena te hiala tao amin’ilay toby dia handeha hianatra indray.
Marshallese[mh]
Ļaddik ro raar jiron̄ eō bwe raar oon̄ kōn kapijuknen ko aer im raar kōņaan etal jān jikin kōppād eo im bar etal n̄an jikuuļ.
Norwegian[nb]
Guttene fortalte meg at de savnet hjemmene sine og virkelig ønsket å forlate leiren og gå på skole igjen.
Dutch[nl]
De jongens vertelden me dat ze hun huis misten, dat ze graag uit het kamp wilden en weer naar school gaan.
Polish[pl]
Chłopcy powiedzieli mi, że tęsknią za domem i że bardzo chcą opuścić obóz i iść do szkoły.
Portuguese[pt]
Os meninos me contaram que perderam suas casas e queriam muito deixar o campo e ir à escola de novo.
Romanian[ro]
Băieții mi-au spus că le era dor de casă și că doreau să plece din tabără și să meargă din nou la școală.
Russian[ru]
Ребята сказали, что скучают по своему дому и очень хотели бы уехать из этого лагеря и снова ходить в школу.
Samoan[sm]
Sa fai mai tama ia te au, na latou misia o latou aiga ma sa mananao lava e o ese mai le tolauapiga ae toe o i le aoga.
Swedish[sv]
Killarna berättade att de saknade sina hem och verkligen ville lämna lägret och gå i skolan igen.
Tagalog[tl]
Sinabi sa akin ng mga bata na talagang nangungulila sila sa kanilang tahanan at gusto nang iwan ang kampo at muling mag-aral.
Tongan[to]
Ne talamai ʻe he tamaiki tangatá kiate au ʻoku nau taʻelata mo fie maʻu moʻoni ke mavahe mei he nofoʻangá ʻo toe foki ki he akó.
Tahitian[ty]
’Ua parau mai te mau tamāroa ē, ’ua mihi rātou i tō rātou mau ’utuāfare, ’e ’ua hina’aro roa rātou e fa’aru’e i te pūhapara’a ’e e haere fa’ahou i te haapi’ira’a.
Ukrainian[uk]
Хлопці сказали мені, що вони сумують за своїми домівками і дуже хочуть залишити табір та знову ходити до школи.
Vietnamese[vi]
Mấy cậu con trai nói với tôi rằng họ nhớ nhà của họ và rất muốn rời trại và đi học lại.
Chinese[zh]
这些男孩告诉我,他们很想家,真希望能离开难民营,再去上学。