Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I så fald ophæves forpligtelserne i henhold til denne aftale for den pågældende part ved opsigelsesfristens udløb.
German[de]
In diesem Fall laufen die aufgrund des Übereinkommens eingegangenen Verpflichtungen der ausscheidenden Vertragspartei nach Ablauf der Kündigungsfrist ab.
Greek[el]
Σ' αυτήν την περίπτωση το αποσυρόμενο μέρος απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει βάσει της συμφωνίας μόλις εκπνεύσει η περίοδος της προειδοποίησης.
English[en]
In such an event, the obligations under this Agreement as regards the withdrawing Party shall come to an end on the expiry of the period of notice.
Spanish[es]
En tal circunstancia, las obligaciones respecto al Acuerdo de la Parte que se retira cesarán en el momento en que expire el plazo de notificación.
Finnish[fi]
Tällaisessa tapauksessa eroavan sopimuspuolen tästä sopimuksesta johtuvat velvoitteet päättyvät irtisanomisajan lopussa.
French[fr]
Les obligations prévues par l'accord qui incombent à la partie quittant l'accord cessent à l'expiration de la période de préavis.
Italian[it]
In tal caso, gli obblighi previsti dal presente accordo nei confronti della Parte che recede terminano allo scadere del periodo di preavviso.
Dutch[nl]
In dit geval komt aan de verplichting die krachtens deze overeenkomst op de uittredende partij rusten, een eind bij het verstrijken van de opzeggingstermijn.
Portuguese[pt]
Nesse caso, as obrigações da parte que se retira decorrentes do acordo cessarão de se lhe aplicar no momento da expiração do prazo de notificação.
Swedish[sv]
I sådana fall skall åtagandena i avtalet för den part som drar sig ur upphöra att gälla vid slutet av uppsägningsperioden.