Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens mediese sorg het die Afrikane die materiële ware van Europa begeer.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى العناية الطبية، كان الافريقيون يسعون وراء السلع المادية الاوروپية.
Central Bikol[bcl]
Apuwera sa medikal na atension, hinanap man nin mga Aprikano an materyal na mga bagay hale sa Europa.
Bemba[bem]
Pa mbali ya kusakamana kwa fya cipatala, abena Africa bafwaile ifikwatwa fya ku Europe.
Bislama[bi]
Antap long ol meresin blong blokem sik, ol man Afrika oli lukaot ol samting we oli kam long Yurop.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa medikal nga pag-atiman, gitinguha sa mga Aprikano ang materyal nga mga manggad sa Uropa.
Czech[cs]
Kromě lékařské péče vyhledávali Afričané i zboží z Evropy.
Danish[da]
Foruden lægehjælp tragtede afrikanerne efter europæernes materielle goder.
German[de]
Außer an medizinischer Betreuung waren die Afrikaner auch an den materiellen Gütern Europas interessiert.
Efik[efi]
Ke ẹsiode un̄wam ibọkusọbọ ẹfep, mbon Africa ẹma ẹyom inyene obụkidem ẹtode Europe.
Greek[el]
Εκτός από ιατρική περίθαλψη, οι Αφρικανοί επιζήτησαν τα υλικά αγαθά της Ευρώπης.
English[en]
Besides medical care, Africans sought the material goods of Europe.
Spanish[es]
Los africanos no solo se interesaron en la atención médica, sino también en los bienes materiales europeos.
Estonian[et]
Aafriklased taotlesid arstiabi kõrval ka Euroopa materiaalseid hüvesid.
Finnish[fi]
Lääkärinhoidon lisäksi afrikkalaiset yrittivät saada Euroopasta kulutushyödykkeitä.
French[fr]
En plus des soins médicaux, les Africains recherchaient les avantages matériels d’Europe.
Hiligaynon[hil]
Luwas sa medikal nga pagtatap, ang mga Aprikano nangita sang materyal nga mga butang sang Europa.
Croatian[hr]
Osim medicinske brige, Afrikanci su težili za materijalnim dobrima Evrope.
Hungarian[hu]
Az orvosi gondoskodás mellett az afrikaiak Európából származó árucikkeket is igényeltek.
Indonesian[id]
Selain pengobatan medis, orang-orang Afrika memburu harta benda dari Eropa.
Iloko[ilo]
Malaksid iti medikal a panangaywan, binirbiruk dagiti Africano dagiti material a pagimbagan ti Europa.
Icelandic[is]
Auk læknishjálpar sóttust Afríkubúar eftir efnislegum gæðum Evrópu.
Italian[it]
Oltre all’assistenza medica, gli africani desideravano procurarsi gli articoli di consumo degli europei.
Japanese[ja]
医療面の援助に加えて,アフリカ人はヨーロッパの品物を欲しがりました。
Korean[ko]
아프리카인들은 의료 봉사만 아니라 유럽의 상업 제품도 갖고 싶어했다.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fikarakarana ara-pitsaboana, dia nikatsaka ny harena ara-nofon’i Eoropa ny Afrikana.
Macedonian[mk]
Покрај медицинска грижа, Африканците ги барале и европските материјални добра.
Malayalam[ml]
വൈദ്യപരിചരണത്തിനു പുറമേ, ആഫ്രിക്കക്കാർ യൂറോപ്പിലെ ഭൗതിക വസ്തുക്കൾ തേടി.
Norwegian[nb]
Afrikanerne ville ikke bare ha legehjelp, men også de materielle godene som europeerne hadde.
Dutch[nl]
Behalve voor medische zorg hadden de Afrikanen belangstelling voor de materiële goederen van Europa.
Nyanja[ny]
Kuphatikiza pachisamaliro chamankhwala, anthu a mu Afirika anafunafuna katundu wa ku Ulaya.
Polish[pl]
Oprócz pomocy lekarskiej Afrykanie poszukiwali też dóbr materialnych pochodzących z Europy.
Portuguese[pt]
Além de buscarem tratamento médico, os africanos procuraram obter os bens materiais da Europa.
Romanian[ro]
Pe lîngă îngrijirile medicale, africanii au cumpărat bunuri materiale din Europa.
Russian[ru]
Кроме медицинского обслуживания, африканцы стремились получить материальные товары Европы.
Slovak[sk]
Okrem lekárskej starostlivosti vyhľadávali Afričania aj európsky tovar.
Shona[sn]
Kunze kwetarisiro yokurapwa, vaAfrica vakatsvaka zvinhu zvokunyama zveEurope.
Serbian[sr]
Osim medicinske brige, Afrikanci su težili za materijalnim dobrima Evrope.
Southern Sotho[st]
Ka ntle ho tlhokomelo ea meriana, Maafrika a ne a batla lintho tse bonahalang tsa Europe.
Swedish[sv]
Afrikanerna var emellertid inte bara intresserade av medicinsk hjälp, utan också av europeiska varor.
Swahili[sw]
Zaidi ya utunzaji wa kitiba, Waafrika walijaribu kupata mali za kimwili za Ulaya.
Tamil[ta]
மருத்துவ கவனிப்பைத் தவிர, ஆப்பிரிக்கர்கள் ஐரோப்பாவின் பண்டங்களை நாடினர்.
Thai[th]
นอก จาก การ ดู แล รักษา ทาง การ แพทย์ แล้ว ชาว แอฟริกัน แสวง หา วัตถุ สิ่ง ของ จาก ยุโรป.
Tagalog[tl]
Bukod sa medikal na pangangalaga, humanap ang mga Aprikano ng materyal na mga kalakal ng Europa.
Tswana[tn]
Kwantle ga go batla tlhokomelo ya tsa kalafi, batho ba Afrika ba ne ba batla gape le dilwana tse di dirisiwang tsa kwa Yuropa.
Tok Pisin[tpi]
Ol Afrika i amamas long ol haus sik na ol marasin samting ol inap kisim, na ol i laikim tu ol samting bilong skin i kam long hap bilong Yurop.
Tsonga[ts]
Handle ka nkhathalelo wa swa mirhi, Maafrika a ma lava ni swilo leswi vonakaka swa le Yuropa.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te mau rapaauraa, ua titau te mau Afirika i te mau tao‘a materia no ǒ mai ia Europa.
Ukrainian[uk]
Африканці, опріч медичного догляду, прагнули європейських товарів.
Vietnamese[vi]
Ngoài sự giúp đỡ về y tế, người Phi Châu muốn có các đồ vật chất của Âu Châu.
Wallisian[wls]
Mole gata pe ʼi te ʼu faitoʼo, ko te kau Afelika neʼe nātou kumi he ʼu koloā ki Eulopa.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwenyameko yezonyango, abantu abaNtsundu babefuna izinto eziphathekayo zaseYurophu.
Yoruba[yo]
Yatọ si abojuto iṣegun, awọn ará Africa lepa awọn ohun títà lati Europe.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokunakekelwa kwezokwelapha, abantu baseAfrika babefuna izinto ezibonakalayo zaseYurophu.