Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа адгьыл аҿы Адунеизегьтәи аӡхыҵра ҟаиҵеит, иагьынирҵәеит ауаа цәгьақәа зегьы.
Acoli[ach]
En ocoro pii aluka i wi lobo ka omolo jo maraco ducu ento ogwoko luticce ma lugen keken.
Amharic[am]
በምድር ላይ ዓለም አቀፍ የሆነ የጥፋት ውኃ አምጥቶ ታማኝ የሆኑ አገልጋዮቹን ብቻ በማዳን ክፉ ሰዎችን በሙሉ ጠራርጎ አጠፋ።
Arabic[ar]
فجلب طوفانا على كل الارض وقضى على كل البشر الاشرار، ولم ينقذ سوى خدامه الاولياء.
Azerbaijani[az]
Allah pis insanların hamısını məhv etmək üçün yer üzünə Ümumdünya daşqını göndərdi.
Baoulé[bci]
Ɔ tɔli anannganman su nzue asiɛ’n su fa nunnunnin klunwifuɛ mun, kpɛkun ɔ yacili i sufuɛ kpa’m be lɛ.
Central Bikol[bcl]
Pinapangyari nia sa daga an lakop sa globong baha na puminara sa gabos na tawong maraot asin an solamenteng iningatan iyo an saiyang maimbod na mga lingkod.
Bemba[bem]
Aletele ilyeshi pe sonde ponse kabili acingilile fye ababomfi bakwe aba cishinka.
Bulgarian[bg]
Той причинил потоп по цялата земя, за да унищожи всички зли хора, и запазил само верните си служители.
Bislama[bi]
Ale hem i mekem bigfala wota i ron long wol ya, i kilim i ded olgeta rabis man mo i sevem nomo ol man we oli bilif long hem.
Bangla[bn]
তিনি সারা পৃথিবীতে এক জলপ্লাবন নিয়ে এসেছিলেন, যা সমস্ত দুষ্ট মানুষকে ভাসিয়ে নিয়ে গিয়েছিল আর শুধুমাত্র তাঁর বিশ্বস্ত দাসদের নিরাপদে সংরক্ষিত করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga so ndone mendime si se a mane wôé mbia be bôt, fo’o ve bebo bisaé bé mbe be nga nyiñ.
Cebuano[ceb]
Iyang gipahinabo ang lunop sa tibuok yuta nga maoy mibanlas sa tanang daotang mga tawo ug nagluwas lamang sa iyang matinumanong mga alagad.
Chuukese[chk]
A efisi eú noter mi nieló aramas mi ngaw meinisin wóón fénúfan nge a amanawa néún kewe chón angang mi tuppwél.
Chuwabu[chw]
Iyene wahidhana velaboni ya vati mpulo wa elabo yotene obwene waseelile attu otene abure nanda baattiya bahi adhari aye oororomeleya.
Chol[ctu]
Jiñi ángelob tsaʼ caji i yʌcʼob ti pʼojlel jontolil tiʼ tojlel quixtañujob, pero Jehová maʼañic tsiʼ yʌcʼʌ ti ñumel cabʌl ora.
Chuvash[cv]
Турӑ пӗтӗм ҫӗре шыв илмелле тунӑ та пур усал ҫынна пӗтернӗ.
Welsh[cy]
Achosodd ddilyw byd-eang ac ysgubo ymaith y bodau dynol drygionus i gyd gan achub neb ond ei weision ffyddlon.
German[de]
In einer weltweiten Flut fegte er alle bösen Menschen von der Erde weg und ließ nur seine treuen Diener am Leben (1.
Dehu[dhv]
Hnei Nyidrëti hna axulune la ketre iwë e celë fen, ame hna apaatrene ju qaa la fen la itre atr ka ngazo asë, nge mele ju pë hë lo itre sipu hlue i Nyidrë.
Ewe[ee]
Ena xexeame katã ƒe tsiɖɔɖɔ aɖe va kplɔ ame vɔ̃ɖi mawo katã dzoe eye wòkpɔtɔ esubɔla wɔnuteƒewo ɖeɖe.
Efik[efi]
Enye ama ada ukwọ etiene ofụri isọn̄, oro ọkọkpọride kpukpru ndiọi owo efep onyụn̄ anyan̄ade mme anam-akpanikọ asan̄autom esie kpọt.
Greek[el]
Επέφερε στη γη έναν παγκόσμιο κατακλυσμό ο οποίος σάρωσε όλους τους πονηρούς ανθρώπους και διατήρησε στη ζωή μόνο τους πιστούς υπηρέτες Του.
English[en]
He brought upon the earth a global flood that swept away all wicked humans and preserved only his faithful servants.
Spanish[es]
De modo que mandó un diluvio que acabó con toda la gente mala del mundo; solo se salvaron sus siervos fieles (Génesis 7:17, 23).
Finnish[fi]
Hän tuotti maailmanlaajuisen vedenpaisumuksen, joka pyyhkäisi pois kaikki jumalattomat ihmiset, ja eloon jäivät vain hänen uskolliset palvelijansa (1.
Faroese[fo]
Hann læt eina heimsumfatandi vatnflóð skola øll tey óndu menniskjuni burtur og varðveitti ongan uttan sínar trúføstu tænarar.
Fon[fon]
É ja jǐ ɖaxó ɖé dó ayikúngban ɔ jí bo dó sú kún dó nú nǔnyanyawatɔ́ lɛ bǐ lobo hwlɛn gbejinɔtɔ́ tɔn lɛ kɛɖɛ gán.
Ga[gaa]
Eha nu afua ba shikpɔŋ lɛ nɔ ni ebakpata mɛi fɔji lɛ fɛɛ ahiɛ, ni ebáa enɔkwa tsuji lɛ pɛ ayi.
Gilbertese[gil]
E karokoa te ieka n te aonnaba ni kabutaa are e a kamaunaia aomata aika buakaka ni kabane, ma e tii kamaiuia ana toro ake a kakaonimaki.
Galician[gl]
Por iso, trouxo un diluvio que borrou da Terra a tódalas persoas malvadas, deixando con vida só os Seus servos fieis (Xénese 7:17, 23).
Wayuu[guc]
Makalaka nüʼitirüin wanee juya miyoʼushaata süpüla najaʼttirüin na mojulaashiikana.
Gun[guw]
E hẹn singigọ lẹdo aihọn pé de wá aigba ji he hù mẹylankan lẹpo sudo, bọ devizọnwatọ nugbonọ etọn lẹ kẹdẹ luntọ́n.
Hausa[ha]
Ya kawo ambaliya a duniya da ta share dukan miyagun mutane kuma ya kāre bayinsa masu aminci ne kawai.
Hebrew[he]
הוא הביא על הארץ מבול כלל עולמי שמחה את כל הרשעים, ושמר רק את משרתיו הנאמנים (בראשית ז’:17, 23).
Hindi[hi]
उसने धरती पर एक महाजलप्रलय लाकर सभी दुष्टों का सफाया कर दिया और सिर्फ उन लोगों को ज़िंदा रखा जो उसके वफादार सेवक थे।
Hiligaynon[hil]
Nagpadala sia sang baha sa bilog nga duta nga naglaglag sa tanan nga malaut nga tawo kag nagluwas lamang sa iya matutom nga mga sumilimba.
Hmong[hmn]
Nws thiaj li txiav txim siab tso dej los nyab lub ntiajteb, rhuav tshem cov tibneeg limhiam. Nws tsuas cawm nws cov tub qhe ncaj ncees xwb.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai tanobada ibounai dekenai abata ia havaraia bona kara dika taudia ibounai ia hadikaia ore, to ena kamonai hesiai taudia sibona ia hamauria.
Croatian[hr]
Na Zemlji je uzrokovao opći potop u kojem su bili uništeni svi zli ljudi, a preživjeli su samo njegovi vjerni sluge (1.
Hungarian[hu]
Özönvizet bocsátott a föld egész színére, elsöpörte az összes gonosz embert, és csak a hűséges szolgáit tartotta életben (1Mózes 7:17, 23).
Armenian[hy]
Նա համաշխարհային ջրհեղեղ բերեց եւ երկրի երեսից սրբեց բոլոր ամբարիշտ մարդկանց՝ փրկելով միայն իր հավատարիմ ծառաներին (Ծննդոց 7։
Western Armenian[hyw]
Ան երկրի վրայ աշխարհածաւալ ջրհեղեղ մը բերաւ, որ բոլոր չար մարդիկը բնաջնջեց եւ միայն իր հաւատարիմ ծառաները ողջ պահեց (Ծննդոց 7։
Herero[hz]
Eye wa eta omupupo omunene kombanda yehi mbwa yandeka ovandu avehe ovarunde na yama ovakarere ve ovaṱakame uriri.
Ibanag[ibg]
Nangirattal yaya tu delubio ta interu davvun nga nanaral ta ngamin nga marakay nga tolay anna namaliag ta matalo ira nga aripanna.
Indonesian[id]
Ia membuat seluruh bumi dibanjiri dengan air bah yang melenyapkan semua orang fasik dan hanya menyelamatkan hamba-hamba-Nya yang setia.
Igbo[ig]
O wetara iju mmiri zuru ụwa ọnụ ma kpochapụ ndị ajọ omume nile, o chebekwara nanị ndị ohu ya kwesịrị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Inyegna ti sangalubongan a layus ditoy daga a nangikisap kadagiti dakes a tattao ket dagiti laeng matalek nga adipenna ti nakalasat.
Isoko[iso]
Ọ rehọ owhe ze ro ku otọakpọ na soso nọ o kpe ahwo omuomu kpobi, o te siwi ahwo woma ọvo.
Italian[it]
Mandò sull’intera terra un diluvio che spazzò via tutti i malvagi lasciando in vita solo i suoi fedeli servitori.
Japanese[ja]
地上全体に及ぶ洪水を起こして邪悪な人間すべてが拭い去られるようにし,ご自分に忠実な僕だけを保護されました。(
Georgian[ka]
მან დედამიწაზე წარღვნა მოავლინა, რათა ყველა ბოროტი ადამიანი გაენადგურებინა.
Kabyle[kab]
Isseɣli- d ɣef lqaɛa aḥemmal n waman i gemḥan akk imdanen imcumen; ḥaca iqeddacen- is unṣiḥen i gmenɛen.
Kongo[kg]
Yandi nokisaka mvula ya ngolo na ntoto ya mvimba mpi yo fwaka bantu yonso ya mbi, kansi yandi gulusaka bansadi na yandi ya kwikama mpamba.
Kuanyama[kj]
Okwa etele eyelu lomounyuni aushe kombada yedu, olo la komba po ovakolokoshi aveshe, ndele ta xupifa ashike ovapiya vaye ovadiinini.
Kazakh[kk]
Ол жер бетіне топан су қаптатып, зұлым адамдарды жойып жіберді де, өзінің адал қызметшілерін ғана аман алып қалды (Мұсаның 1-жазбасы 7:17, 23).
Kalaallisut[kl]
Guutip kiffai aalajaatsut kisimik aniguisinneqarput.
Kannada[kn]
ಸಕಲ ದುಷ್ಟ ಮಾನವರನ್ನು ಬಡಕೊಂಡು ಹೋದ ಒಂದು ಭೌಗೋಳಿಕ ಜಲಪ್ರಳಯವನ್ನು ಬರಮಾಡಿ ಆತನು ಕೇವಲ ತನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವಕರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그분은 땅에 세계적인 대홍수가 일어나게 하셔서 악한 사람들을 모두 쓸어버리고 자신의 충실한 종들만 보존하셨습니다.
Konzo[koo]
Mwaletha okwa kihugho kw’eribogha ly’amaghetse eryabiraya abandu babi abosi n’erilhamya abaghombe biwe abathaleghulha basa.
Kaonde[kqn]
Waletele muyulo panopantanda ponse wavizhizhe bantu bonse babi ne kupulushapotu bakalume banji bakishinka bonka kwapwa.
Southern Kisi[kss]
Le hei, mi Chɛhowa huŋ a mɛŋma koŋgima bɛnduaŋ o chieeŋndo choo mbo tɛɛmbuu wanaa dɛnɛwɔɔŋnda kpou. Wanaa kɛndiaa kinɛi o kiindiaa ni.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ, ကစၢ်တြူာ်ကွံာ် ပှၤအၢပှၤသီခဲလၢာ် ခီဖျိလၢ လုၣ်ဘၢကွံာ်ဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ်လၢထံဒီး မၤပူၤဖျဲးထဲဒၣ် အခ့အပှၤလၢ အတီဒီးအီၤတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Kwa retere ekuruhanzo pevhu eli lya kombere po vantu wovadona navenye ntani nokutulira vakereli vendi wokulimburukwa ntere.
San Salvador Kongo[kwy]
Watwasa kizalu kiampwena ova nza kiafwasa yimpumbulu yawonso yo vuluza kaka selo yandi ya kwikizi.
Lamba[lam]
Baliletele ubulobe pa calo ubwaonawile shonse imbifi kabili balipulwishe lukoso abapyungishi babo ababucetekelo.
Ganda[lg]
Yaleeta amataba ku nsi yonna agaasaanyawo abantu bonna ababi era n’awonyawo abaweereza be abeesigwa bokka.
Lingala[ln]
Ayeisaki mpela moko na mabelé mobimba mpe elimwisaki bato nyonso ya mabe, kaka basaleli na ye ya sembo nde babikaki.
Lao[lo]
ພະອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ນໍ້າ ຖ້ວມ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຊິ່ງ ກວາດ ລ້າງ ຄົນ ຊົ່ວ ໄປ ທັງ ຫມົດ ແລະ ປົກ ປ້ອງ ຄຸ້ມຄອງ ແຕ່ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
N’a tahisize munda mwa lifasi kaufela o ne u tanyezi batu ba ba maswe kaufela, ku siya fela batanga ba hae ba ba sepahala.
Lithuanian[lt]
Sukėlė žemėje tvaną, ir per jį žuvo visi blogi žmonės.
Luba-Katanga[lu]
Ino wāletele pano panshi dilobe dyālobeje ntanda yonso ne kukombeleja babi bonsololo, ino wālama’nka bengidi bandi ba kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
Wakalokesha mvula wa kabutu pa buloba bujima bua kushipa bantu babi bonso ne kulama anu basadidi bende ba lulamatu.
Luvale[lue]
Anehele livaji kumavu kwosena nakufumisaho vatu vavapi vosena nakuyovola kaha vangamba jenyi vakushishika.
Lunda[lun]
Waleteli dibaji heseki dejima nakujilumuna antu ejima atama nakupulwishaku hohu ambuñindi achikuhwelelu.
Luo[luo]
Ne okelo ataro mar pi e piny ngima ma otieko dhano duto maricho, to ne oweyo mana jotichne makare.
Lushai[lus]
Chuvângin, lei pum puiah hian tui a lêttîr a, chu chuan mi suaksual zawng zawng chu a tiboral vek a, a chhiahhlawh rinawmte erawh a humhim thung a ni.
Latvian[lv]
Viņš sūtīja pār zemi pasaules mēroga plūdus, kuros gāja bojā visi ļaunie cilvēki, bet izglābās tikai viņa uzticamie kalpi.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë anklëstëjk yëˈë diˈib ojts dyajmäˈättë naxwinyëdë jäˈäy, perë Jyobaa Dios kyaj jeky ojts tnaˈixy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nasia lee ti yɛ a na wue Ngewɔ longɔ la, tia mia ti bawoni.
Motu[meu]
Dirava ese tanobadai utu-utu badana amo kara dika taudia iboudiai e hamasedia, to iena kamonai hesiai taudia mo e hamauridia.
Morisyen[mfe]
Li finn envoye enn deluge lor la terre entier, pou efface tou bann mauvais dimoune, mais Li finn garde en vie so bann serviteur ki ti reste fidel.
Malagasy[mg]
Nampisy Safodrano eran-tany izy, ka ringana ny olona ratsy fanahy rehetra. Narovany kosa ny mpanompony tsy nivadika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Waleesile mulamba mukalamba umu nsi yonsi uumozile antunze aipe yonsi pyu; antu acumi atupu aliyo yapuswike.
Mískito[miq]
Baha mita Lisamra Tara kum ni, tasba ra upla saura nani bara kan ba sut ra ikan, sakuna ai uplika wapni nani ra lika swaki sakan (Blasi sturka 7:17, 23).
Macedonian[mk]
Тој предизвикал потоп на целата Земја, во кој биле уништени сите злобни луѓе, а преживеале само неговите верни слуги (1.
Malayalam[ml]
അവൻ മുഴു ഭൂമി യി ലും ഒരു ജലപ്ര ള യം വരുത്തി ദുഷ്ടമ നു ഷ്യ രെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യു ക യും തന്റെ വിശ്വ സ്ത ദാസരെ മാത്രം സംരക്ഷി ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
A waa ne sãoong sa-kãseng dũniyã gill zug n sãam nin-wẽnsã la a kogl a sõgen dãmb hakɩkã bala.
Malay[ms]
Dia membawa sebuah banjir yang besar yang telah menghapuskan semua manusia yang fasiq. Hanya penyembah Yehuwa yang setia diselamatkan.
Maltese[mt]
Hu ġab fuq l- art dilluvju globali li kines in- nies mill- agħar kollha u ħalla ħajjin biss lill- qaddejja leali tiegħu.
Nyemba[nba]
Ua nehele livazi ha mavu lia nongesele vantu vakua vupi vose, lia sileho lika vangamba veni va ku ononoka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, omochi se ueyi apachiuilistli uan ijkon nochtin tlaltikpaktlakamej tlen amo yolkualmej omikej; san omomakixtijkej akinmej okitlakamatiayaj toTajtsin Dios (Génesis 7:17, 23).
North Ndebele[nd]
Waletha uzamcolo emhlabeni, wakhukhula bonke abantu ababi wasesindisa izinceku zakhe ezithembekileyo kuphela.
Ndau[ndc]
Iyena wakaviisa ndambi yakapsaira vandhu vese vakashata zve woponesa basi vashandiri vake vakagondeka.
Nepali[ne]
उहाँले पृथ्वीमा जलप्रलय ल्याउनुभयो। उहाँका वफादार सेवकहरूबाहेक सबै दुष्ट मानिस जलप्रलयमा नाश भए।
Ndonga[ng]
Okwe eta eyelu muuyuni auhe kombanda yevi, ndyoka lya kombo po aakolokoshi ayehe, e ta hupitha owala aapiya ye aadhiginini.
Lomwe[ngl]
Owo aaruuha Maahi Mancipale veelaponi yoothene yavathi yaawo yaatolonxe achu oothene oonanara nave aakhapelela arummwa awe oororomeleya pahiru.
Niuean[niu]
Ne tamai e ia e fakapuke ke he lalolagi katoa ne tatafi kehe e tau tagata kelea oti mo e fakahao ni e tau fekafekau tua fakamooli haana.
South Ndebele[nr]
Waletha ukukhulamungu ephasini owathanyela boke abantu abambi begodu wabulunga iinceku zakhe ezithembekileko kwaphela.
Northern Sotho[nso]
O ile a tliša meetse-fula a lefase ka moka ao a ilego a fediša batho ka moka ba babe gomme a phološa feela bahlanka ba gagwe ba botegago.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, Jeova waeteleko ombila imue onene ouye auho, aiipaa ovanthu aveho onondingavivi.
Nyankole[nyn]
Akareeta omwegyemure omu nsi yoona ogwamazireho abantu ababi boona kwonka yaakiza abaheereza be abeesigwa bonka.
Nyungwe[nyu]
Iye adabweresa cigumula ca madzi pa dziko lense ndipo wanthu wense wakuipa adafa, omwe adapulumuka ni atumiki wace wakukhulupirika basi.
Nzima[nzi]
Ɔvale azuyilɛ ɔrale ewiade amuala ɔrazɛkyele ɛtanevolɛma kɔsɔɔti na ye azonvolɛ mɔɔ di nɔhalɛ la ala a hale a.
Oromo[om]
Kanaafuu, bishaan badiisaa fiduudhaan tajaajiltootasaa warra amanamoo qofa hambisee hamoota hundaa balleesse.
Ossetic[os]
Зӕххыл доны хъаймӕт рауагъта, ӕмӕ ӕвзӕр адӕм фесӕфтысты.
Pangasinan[pag]
Dinelap toy interon dalin kanian inatey so amin ya mauges a totoo tan say inliktar to labat et saray matoor ya mandadayew ed sikato.
Papiamento[pap]
El a trese un diluvio mundial riba tera ku a destruí tur hende malbado i a konserbá solamente su sirbidónan fiel.
Pijin[pis]
Hem mekem datfala big Flood kamap wea distroem olketa wea wicked and hem sevem nomoa olketa faithful servant bilong hem.
Pohnpeian[pon]
E ketikihdiong pohn sampah nohlik lapalap ehu me kihsang aramas suwed koaros oh luhwehkihdi sapwellime ladu lelepek kante.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I manda diluviu na Tera ntidu ku kaba ku tudu pekaduris mau i salba so si servus fiel.
Portuguese[pt]
Ele causou um dilúvio global sobre a Terra, aniquilou todas as pessoas más e preservou apenas seus servos fiéis.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ashtahuanpish yacu juilluhuanmi mana alli gentecunata tucuchirca.
Rundi[rn]
Yarazanye kw’isi yose isegenya yazimanganije abantu b’ababisha bose, mugabo aziguriza gusa abasavyi biwe b’abizigirwa.
Ruund[rnd]
Waleta mabeb pa divu diawonsu ni wayikomba antu ayimp awonsu ni wayipandisha ching kusu atushalapol end ashinshamena.
Romanian[ro]
De aceea, el a adus asupra pământului un potop, în care au murit toţi oamenii răi.
Rotuman[rtm]
Iạ malol‘ạkia rȧnte‘ ma sao se ma famör raksa‘ ‘atakoa ma tör sio ‘on lelea‘ ea‘ aire.
Russian[ru]
Бог навел на землю Всемирный потоп и истребил всех злых людей.
Sena[seh]
Iye abweresa cigumula pa dziko yonsene yapantsi mbicipswaira anthu onsene akuipa, mbwenye basi ene apulumusa atumiki ace akukhulupirika.
Sidamo[sid]
Isi uulla woˈmate lolaho abbe ammanantino soqqamaanosi calla gatise bushuulle manna gudise hunino.
Slovak[sk]
Priviedol na zem celosvetovú potopu, ktorá zmietla všetkých zlých ľudí, a zachoval nažive iba svojich verných služobníkov.
Sakalava Malagasy[skg]
Nasiany Ranobe tany toy, mba handripaha ze kila olo nanao raty. Fe navotany ty mpanompony tsy nivaliky.
Samoan[sm]
Na ia aumaia se lolo tele e tafiesea ai tagata amio leaga ma faasao tau lava o ana auauna faamaoni.
Shona[sn]
Akaunza mafashamo panyika yose ayo akaparadza vanhu vose vakanga vakaipa, akachengetedza vashumiri vake vakatendeka chete.
Albanian[sq]
Ai solli në tokë një përmbytje globale, ku u zhdukën të gjithë njerëzit e ligj dhe shpëtuan vetëm shërbëtorët e tij besnikë.
Serbian[sr]
Ali Jehova nije dozvolio da to traje večno, već je putem Potopa uništio sve zle ljude.
Swati[ss]
Ngako waletsa zamcolo lowabhubhisa bonkhe bantfu lababi emhlabeni wonkhe kwasindza tikhonti takhe letetsembekile kuphela.
Southern Sotho[st]
O ile a tlisa moroallo oa lefatše o ileng oa felisa batho bohle ba khopo ’me a sireletsa feela bahlanka ba hae ba tšepahalang.
Swedish[sv]
Gud sände en stor översvämning som svepte bort alla onda människor på jorden. Hans trogna tjänare var de enda som överlevde.
Swahili[sw]
Alileta mafuriko duniani, akawafagilia mbali wanadamu wote waovu na kuwahifadhi watumishi wake waaminifu.
Congo Swahili[swc]
Alileta garika kubwa duniani, ikawafagia wanadamu wote wabaya, lakini akawalinda watumishi wake waaminifu.
Tamil[ta]
விசுவாசமிக்க தம்முடைய ஊழியர்களை மட்டும் காப்பாற்றி, பொல்லாத ஆட்கள் அனைவரையும் ஜலப்பிரளயத்தில் பூண்டோடு அழித்தார்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnisy Ranobey amy ty tane toy reke hamonoagne ze ndaty raty fagnahy. Faie narova’e ze mpanompo’e tsy nivalike.
Telugu[te]
అందుకే ఆయన భూవ్యాప్తంగా జలప్రళయం రప్పించి దుష్టులైన మానవులందరినీ నిర్మూలించి, నమ్మకమైన తన సేవకులను మాత్రం రక్షించాడు.
Tajik[tg]
Ӯ бар замин Тӯфони Азиме оварда, изи ҳар як инсони шарирро аз замин рӯфту танҳо ходимони бовафои худро наҷот дод (Ҳастӣ 7:17, 23).
Thai[th]
พระองค์ ได้ ทํา ให้ เกิด น้ํา ท่วม โลก ซึ่ง กวาด ล้าง คน ชั่ว ทั้ง หมด ไป และ ทรง คุ้มครอง เฉพาะ ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระองค์ เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣብ ምድሪ ንዅሎም እኩያት ሰባት ዘጥፍአ ዓለምለኻዊ ምዕልቕላቕ ማይ ኣምጽአ፣ እሙናት ኣገልገልቱ ጥራይ እውን ደሓኑ።
Tiv[tiv]
Nahan, va a Mngerem ma Deemee shin tar va tim uumace mba aferev mbara cii kera, kpa gema war mba civir un mba jighjigh.
Tagalog[tl]
Nagpasapit siya ng pangglobong baha sa lupa na tumangay sa lahat ng napakasamang mga tao at ang iniligtas lamang niya ay ang kaniyang tapat na mga lingkod.
Tetela[tll]
Nde akalɔsha Mvula k’elola kakadiake anto wa kɔlɔ tshɛ wa la nkɛtɛ ndo akakokɛ paka ekambi ande wa kɔlamelo.
Tswana[tn]
O ne a tlisa morwalela mo lefatsheng lotlhe o o neng wa senya batho botlhe ba ba boikepo mme a boloka fela batlhanka ba gagwe ba ba ikanyegang.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘omai ki he māmaní ha lōmaki fakalūkufua ‘a ia na‘á ne tafi‘i ai ‘a e fa‘ahinga fulikivanu kotoa ‘o e tangatá pea fakamo‘ui pē ‘a ‘ene kau sevāniti faitōnungá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguzisa zandi mukuru yo wangupeya ŵanthu aheni wosi ndi kupozomoska ateŵeti ŵaki akugomezgeka pe.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaleta zambangulwe nyika yoonse ilyakanyonyoona bantunsi babi boonse alimwi akusiya buyo babelesi bakwe basyomeka.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamapim wanpela bikpela tait long olgeta hap em dispela tait i bagarapim olgeta man nogut, tasol ol gutpela wokman bilong em i abrusim bagarap.
Tsonga[ts]
U tise ndhambhi emisaveni, leyi fikeke yi lovisa vanhu hinkwavo vo biha kutani ku sala malandza ya yena yo tshembeka ntsena.
Tswa[tsc]
Yena i lo tisa a ntalo wa hombe hehla ka misava lowu wu nga ta kukuleta vanhu vontlhe va kubiha kanilezi a siya malanza yakwe yo tsumbeka ntsena.
Tooro[ttj]
Akaleta okusandaara kw’amaizi gasandara ensi yoona, gahwerekereza abantu boona ababi, yakizaho bataito ababaire bahereza be abesigwa.
Tumbuka[tum]
Ntheura Yehova wakiza na chigumula panji kuti chiwowota pa charu chapasi, icho chikakoma ŵanthu ŵaheni wose.
Tuvalu[tvl]
Ne aumai ne ia se Lolo telā ne fakaseai atu i ei a tino amio ma‵sei katoa kae ne faka‵sao fua i ei ana tino fakamaoni.
Tahitian[ty]
Ua haamairi mai oia i nia i te fenua i te hoê diluvi rahi o tei haamou i te feia ino atoa e ua faaora i ta ’na noa mau tavini haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Він навів на землю Всесвітній потоп, в якому загинули всі лихі люди, а врятувалися тільки його вірні слуги (Буття 7:17, 23).
Uzbek[uz]
Xudo yer yuziga Buyuk To‘fon yog‘dirib, barcha betavfiqlarni g‘arq qildi.
Venda[ve]
O ḓisa maḓi mahulu kha ḽifhasi e a fhelisa vhathu vhavhi vhoṱhe nahone ha sala vhashumeli vhawe vha fulufhedzeaho fhedzi.
Vietnamese[vi]
Ngài giáng trận nước lụt toàn cầu hủy diệt tất cả những người ác và chỉ bảo toàn tính mạng của những tôi tớ trung thành mà thôi.
Wolaytta[wal]
I saˈa yuusho ubban bashsha haattaa yeddidi, iita asaa ubbaa xayssidi, baassi ammanettidi oottiyaageetu xallaa ashshiis.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ina fakatō ia te tulivio lahi ki te kele moʼo fakaʼauha te kau agakovi fuli, kae ina hāofaki pe tana ʼu kaugana agatonu.
Xhosa[xh]
Wazisa umkhukula womhlaba wonke owatshabalalisa bonke abantu abangendawo, kwasinda kuphela abakhonzi bakhe abathembekileyo.
Mingrelian[xmf]
ათეშგურშენ ღორონთიქ დიდწყარალათ განადგურ არძა უბადო კოჩი.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy nandefa Safodrano tambony tany, hamonoan̈a olo ratsy fan̈ahy jiaby. Olonany tsy nivadiky fo avotro.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵayikasisye cikumba ca mesi pacilambo cosope cacajonasile ŵandu wosope ŵakusakala, ni kwakulupusya ŵakutumicila ŵakwe ŵakulupicika.
Yapese[yap]
Ere, aram fan ni tharey e fayleng ko ran, me yim’ urngin e girdi’ nib kireb, ma yigoo pi tapigpig rok ni yad ba yul’yul’ e ra mageygad ni yad ba fas.
Yoruba[yo]
Ó fi ìkún omi tó kárí ayé pa gbogbo èèyàn búburú ìgbà yẹn run, àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ tó ṣègbọràn sí i nìkan ló dá sí.
Zande[zne]
Ko aye na Ime Akangbii ku auru kpotosende dũ si ki wege gbegberẽ aboro dunduko kusayo, ono ruru aboro ki bati.
Zulu[zu]
Waletha uzamcolo wembulunga yonke owakhukhula bonke abantu ababi, kwasinda izinceku zakhe ezithembekile kuphela.