Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Развитието на масовия зимен спортен туризъм през 70-те години на ХХ век и построяването на курорти в отговор на растящото търсене на този вид отдих допринесоха за известността на „Raclette de Savoie“ като емблематичен специалитет от сирене, който се консумира при такива случаи.
Czech[cs]
Rozvoj masivní zimní turistiky v 70. letech a budování středisek v reakci na rostoucí zájem o zimní sporty přispěly k tomu, že se z konzumace sýru „Raclette de Savoie“ stala typická součást pobytu na horách.
Danish[da]
Udviklingen af masseturisme til vintersport i 1970'erne og opførelsen af skisportssteder som reaktion på den stigende efterspørgsel efter den form for fritidsaktivitet, bidrog til, at »Raclette de Savoies« opnåede anseelse som den ost, man spiser ved disse lejligheder.
German[de]
Die Entwicklung des Wintersport-Massentourismus in den 1970er-Jahren und der Ausbau der Ferienorte, die entstanden, um die steigende Nachfrage nach derartigen Freizeitaktivitäten zu befriedigen, haben zur Bekanntheit des „Raclette de Savoie“ als Käse beigetragen, der typischerweise bei diesen Gelegenheiten verzehrt wird.
Greek[el]
Η ανάπτυξη του μαζικού τουρισμού κατά τη δεκαετία του 1970 χάρη στα χειμερινά αθλήματα, καθώς και η ανάπτυξη της οικοδόμησης χιονοδρομικών κέντρων που δημιουργήθηκαν εκείνη την εποχή για να ικανοποιηθεί η αυξανόμενη ζήτηση για αυτόν τον τύπο αναψυχής, συνέβαλαν στην αύξηση της φήμης του τυριού «Raclette de Savoie» ως εμβληματικού τυριού που καταναλώνεται σε αυτές τις περιπτώσεις.
English[en]
The growth of winter sports mass tourism in the 1970s and the construction of the resorts created to meet the growing demand for this type of leisure activity contributed to giving ‘Raclette de Savoie’ its reputation as the cheese typically enjoyed on these occasions.
Spanish[es]
El desarrollo del turismo masivo de los deportes de invierno en el decenio de 1970 y la construcción de estaciones para responder a la demanda creciente de este tipo de ocio contribuyeron a la notoriedad de la «Raclette de Savoie» como queso emblemático de consumo en tales ocasiones.
Estonian[et]
Talispordi valdkonna massiturismi areng 1970ndatel ja suusakeskuste rajamine vastuseks suurenevale nõudlusele seda liiki meelelahutuse järele suurendas toote „Raclette de Savoie“ tuntust juustuna, mis sobib tarbimiseks just sellises kontekstis.
Finnish[fi]
Kun talviurheilun massaturismi lähti kasvuun 1970-luvulla ja ryhdyttiin rakentamaan talviurheilukeskuksia tämäntyyppiseen kasvavaan kysyntään vastaamiseksi, Raclette de Savoie -juuston maine kasvoi tällaisissa tilanteissa tunnuskuvallisesti syötävänä juustona.
French[fr]
Le développement du tourisme de masse des sports d’hiver dans les années 1970, et de la construction des stations qui se sont créées pour répondre à la demande grandissante de ce type de loisir, ont contribué à la notoriété de la «Raclette de Savoie» comme fromage emblématique consommé à ces occasions.
Croatian[hr]
Razvoj masovnog zimskog turizma sedamdesetih godina 20. stoljeća te izgradnja skijališta kao odgovor na rastuću potražnju za tom vrstom rekreacije pridonijeli su ugledu sira „Raclette de Savoie” kao poznatog sira koji se konzumira u tim prilikama.
Hungarian[hu]
Az 1970-es években a téli sportokhoz kapcsolódó tömegturizmus fejlődése, valamint az e szabadidős tevékenység iránti növekvő igény kielégítése érdekében létrehozott állomások megépítése hozzájárult az ilyen alkalmakkor fogyasztott emblematikus „Raclette de Savoie” sajt hírnevéhez.
Italian[it]
Lo sviluppo del turismo di massa degli sport invernali negli anni ‘70 e la costruzione di comprensori per soddisfare la crescente domanda di questo passatempo hanno contribuito ad incrementare la notorietà della «Raclette de Savoie» come formaggio tipico consumato in tali occasioni.
Lithuanian[lt]
XX a. aštuntajame dešimtmetyje plėtojosi masinis žiemos sportų turizmas. Siekiant patenkinti augančią tokio laisvalaikio paklausą įkurta daug žiemos sporto kurortų, kuriuose „Raclette de Savoie“ sūris išgarsėjo kaip tokių atostogų metu vartojamas produktas.
Latvian[lv]
Masveida ziemas sporta tūrisma attīstība pagājušā gadsimta 70. gados un attiecīgu staciju būve, kuras radās, lai apmierinātu lielo pieprasījumu pēc šā izklaides veida, veicināja “Raclette de Savoie” reputāciju kā tipisku šādos gadījumos patērējamu sieru.
Maltese[mt]
L-iżvilupp tat-turiżmu tal-massa tal-isports tax-xitwa fis-sebgħinijiet u tal-kostruzzjoni ta’ stazzjonijiet li nħolqu biex iwieġbu għad-domanda dejjem tikber għal dan it-tip ta’ divertiment, ikkontribwew għar-reputazzjoni tar-“Raclette de Savoie” bħala ġobon emblematiku li jittiekel f’dawn l-okkażjonijiet.
Dutch[nl]
In de jaren zeventig begonnen de toeristen massaal toe te stromen om wintersporten te beoefenen en als gevolg daarvan werden er diverse centra voor deze toeristen aangelegd. Dit heeft bijgedragen aan de faam van de “Raclette de Savoie”, die bij de toeristen erg in trek was.
Polish[pl]
Rozwój masowej turystyki w ramach sportów zimowych, który miał miejsce w latach 70., oraz budowa ośrodków narciarskich w odpowiedzi na rosnący popyt na ten rodzaj rekreacji przyczyniły się do renomy sera „Raclette de Savoie” jako sera najczęściej spożywanego przy okazji uprawiania sportów zimowych.
Portuguese[pt]
O desenvolvimento do turismo de massa ligados aos desportos de inverno nos anos 1970 e a construção de estâncias que foram sendo criadas para responder à crescente procura deste tipo de lazer contribuíram para a notoriedade do queijo «Raclette de Savoie» como queijo emblemático consumido nessas ocasiões.
Romanian[ro]
Dezvoltarea turismului de masă dedicat sporturilor de iarnă în anii 1970 și construirea stațiunilor menite a răspunde cererii tot mai mari pentru acest tip de petrecere a timpului liber au contribuit la notorietatea produsului „Raclette de Savoie” ca brânză emblematică de consumat cu aceste ocazii.
Slovak[sk]
Aj vďaka rozvoju masového cestovného ruchu spojeného so zimnými športmi v 70. rokoch 20. storočia a vďaka výstavbe stredísk, ktoré vznikli s cieľom reagovať na rastúci dopyt po takomto trávení voľného času, je syr „Raclette de Savoie“ známy ako typický syr konzumovaný pri týchto príležitostiach.
Slovenian[sl]
Razvoj množičnega zimskega športnega turizma v sedemdesetih letih prejšnjega stoletja in izgradnja smučarskih središč, ki so nastala kot odziv na vedno večje povpraševanje po tovrstnem razvedrilu, sta prispevala k slovesu sira „Raclette de Savoie“ kot znanemu siru, ki se uživa ob teh priložnostih.
Swedish[sv]
Framväxten av den massiva vintersportturismen under 1970-talet och utbyggnaden av vintersportorter för att bemöta den växande efterfrågan bidrog till att lyfta fram osten ”Raclette de Savoie” som en symbolisk rätt som man åt vid vistelserna där.