Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By hierdie geleentheid het God sy naam verander na Israel, wat “Stryder (Volharder) met God”, of “God stry”, beteken.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ አምላክ ስሙን እስራኤል ብሎ የለወጠለት ሲሆን ትርጉሙም “ከአምላክ ጋር የታገለ” ወይም “አምላክ ይታገላል” የሚል ነው።
Arabic[ar]
عندئذ، غيّر الله اسمه الى اسرائيل، اسم يعني: «مجاهد (مثابر) مع الله»، او «الله يجاهد».
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, sinanglian nin Dios an saiyang ngaran nin Israel, na nangangahulogan na “Nakilaban (Nagmaigot Tumang sa) sa Dios,” o “An Dios Nakikilaban.”
Bemba[bem]
Iyi nshita, e lyo Lesa amwinike ukuti Israele, icalola mu kuti “Uushashala na Lesa,” nelyo “Lesa Ashashala.”
Bulgarian[bg]
Тогава Бог го преименувал на Израил, което означава „който се бори (упорства) с Бога“, или „Бог се бори“.
Bislama[bi]
Long taem ya nao, God i jenisim nem blong Jekob i kam Isrel, we i minim se “Faet (Stap Traehad) Agens Long God,” no “God i Faet.”
Bangla[bn]
এই সময় ঈশ্বর তার নাম পালটে ইস্রায়েল রাখেন, যার অর্থ “ঈশ্বরের সহিত যুদ্ধকারী (অধ্যাবসায়ী),” অথবা “ঈশ্বর যুদ্ধ করেন।”
Cebuano[ceb]
Niadtong higayona, giusab sa Diyos ang ngalang Jacob nga Israel, nga nagkahulogang “Tigpakigbugno (Tigpakigbisog) sa Diyos,” o “Ang Diyos Nakigbugno.”
Czech[cs]
Tehdy mu Bůh změnil jméno na Izrael, což znamená „Zápolící (vytrvávající) s Bohem“ nebo „Bůh zápolí“.
Danish[da]
På dette tidspunkt ændrede Gud hans navn til Israel, der betyder „en der kæmper med (holder fast ved) Gud“, eller „Gud kæmper“.
German[de]
Bei dieser Begebenheit änderte Gott Jakobs Namen in „Israel“, was „Streiter (Beharrender) mit Gott“ oder „Gott streitet“ bedeutet.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi siae Mawu trɔ eƒe ŋkɔ be Israel, si gɔmee nye “Amesi Te Kame (Kutrikula) Kple Mawu,” alo “Kametela Kple Mawu.”
Efik[efi]
Isan̄ enye emi, Abasi ama okpụhọde enye enyịn̄ okot Israel, ọwọrọde “Andin̄wana (Andisọn̄ọ Nyịre) ye Abasi,” m̀mê “Abasi Aman̄wana.”
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, ο Θεός άλλαξε το όνομά του σε Ισραήλ, το οποίο σημαίνει «Εκείνος που Αναμετριέται (Εμμένει στην Αναμέτρησή του) με τον Θεό» ή «Ο Θεός Αναμετριέται».
English[en]
At this time, God changed his name to Israel, meaning “Contender (Perseverer) With God,” or “God Contends.”
Spanish[es]
En ese momento, Dios cambió su nombre a Israel, que significa “Contendiente (Perseverante) con Dios”, o “Dios Contiende”.
Estonian[et]
Tol korral muutis Jumal tema nime Iisraeliks, mis tähendab „Jumalaga võitleja” või „Jumal võitleb”.
Persian[fa]
در همان موقع بود که یَهُوَه نام یعقوب را اسرائیل گذاشت؛ یعنی «مجاهده با خدا» یا «پافشاری به خدا.»
Finnish[fi]
Tuolloin Jumala muutti hänen nimensä Israeliksi, jonka merkitys on ’Jumalan kanssa otteleva [hellittämättömänä pysyvä]’ tai ’Jumala ottelee’.
Fijian[fj]
E veisautaka tale ga kina na yacana na Kalou, me sa Isireli qai kena ibalebale “Kaukaua (Gumatua) vua na Kalou,” se ni “Kaukaua na Kalou.”
French[fr]
À ce moment- là, Dieu change son nom en Israël, qui signifie “ Celui qui lutte (celui qui persévère) avec Dieu ”, ou “ Dieu lutte ”.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli lɛ, Nyɔŋmɔ tsake egbɛi ni ewo lɛ Israel, ní eshishi ji “Mɔ ni Kɛ Nyɔŋmɔ Shiɔ Mple (Hiɛmialɔ)” aloo “Nyɔŋmɔ Shiɔ Mple.”
Gujarati[gu]
એ વખતે યહોવાહે યાકૂબનું નામ બદલીને ઈસ્રાએલ પાડ્યું, એટલે કે “દેવ સાથે લડનાર (વળગી રહેનાર)” અથવા “દેવ લડે છે.”
Gun[guw]
To whenẹnu, Jiwheyẹwhe diọ oyín etọn zun Islaeli, he zẹẹmẹdo “Ahidihẹ (Vivẹnudotọ hẹ) Jiwheyẹwhe tọ́,” kavi “Mẹhe Diahihẹ Jiwheyẹwhe.”
Hebrew[he]
אז שינה אלוהים את שמו לישראל, שפירושו ”שׂוֹרֶה [נאבק בהתמדה] עם אלוהים” או ”אלוהים נאבק”.
Hindi[hi]
तब परमेश्वर ने उसका नाम बदलकर इस्राएल रखा जिसका मतलब है, “परमेश्वर के साथ लड़नेवाला (लगे रहनेवाला)” या “परमेश्वर लड़ता है।”
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, gin-islan sang Dios ang iya ngalan nga Israel, nga nagakahulugan “Nagpakigdumog (Nagpaninguha) Upod sa Dios,” ukon “Nagapakigdumog ang Dios.”
Croatian[hr]
Tada mu je Bog promijenio ime u Izrael, što znači “onaj koji se bori (ustraje u borbi) s Bogom”, ili “Bog se bori”.
Hungarian[hu]
Isten ez alkalommal Izraelre változtatta Jákob nevét. Az Izrael név jelentése: ’Istennel küzdő (aki kitart)’ vagy ’Isten küzd’.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ էր, որ Աստված նրա անունը փոխեց Իսրայելի, որ նշանակում է «Աստծո հետ մարտնչող» կամ «Աստված մարտնչում է»։
Indonesian[id]
Pada saat itu, Allah mengubah namanya menjadi Israel, yang berarti ”Orang yang Bergumul (Berkukuh) dengan Allah”, atau ”Allah Bergumul”.
Igbo[ig]
N’oge a, Chineke gbanwere aha ya ịbụ Izrel, nke pụtara “Onye Jisịworo Ike (Onye Nọgidesiri Ike) n’Ebe Chineke Nọ” ma ọ bụ “Chineke Na-ejisi Ike.”
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, ti Dios pinanagananna ni Jacob iti Israel, kayatna a sawen, “Mannakiranget (Napinget) iti Dios,” wenno “Makiranget ti Dios.”
Italian[it]
A quell’epoca Dio gli cambiò il nome in Israele, che significa “colui che contende (persevera) con Dio” o “Dio contende”.
Japanese[ja]
このとき,神はヤコブの名前を,「神と闘う(神に対してねばり強い)者」または「神は闘う」という意味のイスラエルにお変えになります。
Georgian[ka]
იმ დროს ღმერთმა შეუცვალა მას სახელი და ისრაელი დაარქვა, რაც ნიშნავს „ღმერთთან მებრძოლს (მტკიცედ მდგომს)“ ან „ღმერთი იბრძვის“.
Korean[ko]
이때 하느님께서는 야곱의 이름을 이스라엘로 바꾸어 주셨는데, 이스라엘이라는 이름은 “하느님과 겨루는 자(하느님에게 끈질김을 나타내는 자)” 또는 “하느님이 겨루시다”를 의미합니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango, nkombo na ye ekómaki Yisalaele, elingi koloba “Mobundi (Moto oyo alendendeli) na Nzambe,” to “Nzambe abundaka.”
Lozi[loz]
Ka nako yeo, Mulimu a cinca libizo la hae ku mu beya la Isilaele, le li talusa “Ya Kangisani ni (Ya Tundamezi) Mulimu,” kamba “Mulimu W’a Kangisana.”
Lithuanian[lt]
Tuomet Dievas pavadino jį Izraeliu, tai reiškia „Jis grumiasi su Dievu“, arba „Dievas grumiasi“ (Jr, išnaša).
Luba-Lulua[lua]
Ke tshikondo tshiakashintulula Nzambi dîna dia Yakoba, kuluaye Isalele, mbuena kuamba ne: ‘Muluanganyi (munanukidi) ne Nzambi,’ anyi ‘Nzambi udi uluangana.’
Luvale[lue]
Halwola kanelu jino hakiko Kalunga alumwine lijina lyaYakova nakumuvuluka ngwenyi Isalele, kulumbununa ngwavo, “Muka-kulipika naKalunga” chipwe “Kalunga nalipiki.”
Latvian[lv]
Šajā reizē Dievs nosauca viņu par Izraēlu, kas var nozīmēt ”tas, kurš cīnās ar Dievu,” vai arī ”Dievs cīnās”.
Malagasy[mg]
Tamin’izay no nanovan’Andriamanitra ny anaran’i Jakoba ho Israely, izany hoe “Mpitolona Amin’Andriamanitra”, na “Mitolona Andriamanitra.”
Macedonian[mk]
Тогаш Бог му го променил името во Израел што значи „се бори со (издржува со) Бог“, или „Бог се бори“.
Malayalam[ml]
അവിടെ വെച്ച് ദൈവം അവന് ദൈവത്തോടു മല്ലിടുന്നവൻ (അശ്രാന്തപരിശ്രമി) അഥവാ ദൈവം മല്ലിടുന്നു എന്ന് അർഥമുള്ള ഇസ്രായേൽ എന്ന പുതിയ പേര് നൽകി.
Marathi[mr]
या वेळी, देवाने त्याचे नाव बदलून इस्राएल ठेवले; त्याचा अर्थ “देवासोबत झगडणारा (दीर्घ प्रयत्न करणारा)” किंवा “देव झगडतो” असा होतो.
Maltese[mt]
F’dan iż- żmien, Alla biddillu ismu għal Iżrael, li jfisser “Wieħed li Jissara (Jippersevera) m’Alla,” jew inkella “Alla Jissara.”
Norwegian[nb]
På det tidspunkt forandret Gud navnet hans til Israel, som betyr «den som kjemper med (holder fast ved) Gud», eller «Gud kjemper».
Niuean[niu]
He magaaho nei, ne hiki he Atua e higoa hana ki a Isaraela, ne kakano “Mauokafua (Tagata Fakauka) ke he Atua,” po ke “Mauokafua e Atua.”
Dutch[nl]
Bij deze gelegenheid veranderde God Jakobs naam in Israël, wat „Strijder (Volharder) met God” of „God strijdt” betekent.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yona ye, Modimo o ile a fetolela leina la gagwe go Isiraele, leo le bolelago “Mo-katana-le-Modimo,” goba “Modimo o a Katana.”
Nyanja[ny]
Panthaŵiyi, Mulungu anam’sintha dzina n’kukhala Israyeli, kutanthauza kuti “Woyesana (Wolimbana) ndi Mulungu,” kapena kuti “Mulungu Amayesa.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲ ਕੇ ਇਸਰਾਏਲ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਘੁਲਣ ਵਾਲਾ” ਜਾਂ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਘੁਲਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Diad sayan bekta, sinalatan na Dios so ngaran to ya Israel, a mankabaliksay “Akipuligesgesan (Akisubokan) ed Dios,” odino “Say Dios so Akipuligesgesan.”
Papiamento[pap]
Na e okashon ei, Dios a kambia su nòmber pa Israel, ku ta nifiká “Luchadó (òf, Esun Ku Ta Perseverá) ku Dios,” òf “Dios Ta Lucha.”
Pijin[pis]
Long datfala taem, God changem nem bilong hem for kamap Israel, wea minim “Man for Stragol (No Givap) Witim God,” or “God Stragol Witim.”
Polish[pl]
Wtedy Bóg zmienił jego imię na Izrael, co znaczy „walczący (zmagający się) z Bogiem” lub „Bóg walczy”.
Portuguese[pt]
Naquela época, Deus mudou o nome dele para Israel, que significa “Contendedor (Perseverador) com Deus” ou “Deus Contende”.
Rundi[rn]
Ico gihe, Imana yarahinduye izina ryiwe, irigira Isirayeli, bisobanura “Uwunyinyana n’Imana (Uwumira ku Mana)” canke “Imana iranyinyana”.
Romanian[ro]
Atunci Dumnezeu i-a schimbat numele în Israel, care înseamnă „Cel care luptă (perseverează) cu Dumnezeu“ sau „Dumnezeu luptă“.
Russian[ru]
В это время Бог изменил его имя на Израиль, что означает «Борющийся (выстаивающий) с Богом» или «Бог борется».
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Imana yahinduye izina rye imwita Isirayeli, bisobanura ngo “Wakiranije Imana.”
Sango[sg]
Na ngoi ni so, Nzapa agbian iri ti lo na Israël so aye ti tene “Zo ti tiri na (Zo so angbâ lakue na tele ti) Nzapa”, wala “Nzapa atiri.”
Slovak[sk]
Vtedy Boh zmenil jeho meno na Izrael, čo znamená „ten, kto zápasí (vytrváva) s Bohom“ alebo „Boh zápasí“.
Slovenian[sl]
Takrat mu je Bog spremenil ime v Izrael, kar pomeni »Bojevnik (kdor vztraja) z Bogom« ali »Bog se bojuje«.
Samoan[sm]
I le taimi lea, na suia ai e le Atua lona igoa iā Isaraelu, o lona uiga “O Lē Finau (Finafinau) ma le Atua.”
Shona[sn]
Panguva iyi, Mwari akachinja zita rake kuti anzi Israeri, zvinoreva kuti “Anorwa (Anotsungirira) naMwari,” kana kuti “Mwari Anorwa.”
Albanian[sq]
Në këtë rast, Perëndia ia ndryshoi emrin në Izrael që do të thotë «Ndeshet (Ngulmon) me Perëndinë» ose «Perëndia ndeshet».
Serbian[sr]
Tada je Bog promenio njegovo ime u Izrael, što znači „onaj koji se borio s Bogom“, to jest „Bog se bori“.
Sranan Tongo[srn]
Na a pisi ten disi, Gado gi en wan tra nen, namku Israel, san wani taki „a man di strei (horidoro ini a strei) nanga Gado”, noso „Gado e strei”.
Southern Sotho[st]
Nakong ena, Molimo o ile a fetola lebitso la hae hore e be Iseraele, le bolelang “Ea Loanang (Ea Phehellang) le Molimo,” kapa “Molimo oa Loana.”
Swedish[sv]
Vid det här tillfället ändrade Gud hans namn till Israel, som betyder ”en som kämpar med (håller fast vid) Gud”, eller ”Gud kämpar”.
Swahili[sw]
Wakati huo, Mungu alibadili jina lake na kumwita Israeli, linalomaanisha “Anayeshindana na Mungu” au “Mungu Hushindana.”
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, Mungu alibadili jina lake na kumwita Israeli, linalomaanisha “Anayeshindana na Mungu” au “Mungu Hushindana.”
Tamil[ta]
அந்த சமயத்தில்தான், அவருடைய பெயரை இஸ்ரவேல் என கடவுள் மாற்றினார்; அதன் அர்த்தம், “கடவுளோடு போராடுபவர் (விடாமுயற்சி செய்கிறவர்)” அல்லது “தேவன் போராடுகிறார்.”
Telugu[te]
ఈ సమయంలోనే దేవుడు ఆయన పేరును ఇశ్రాయేలుగా మార్చాడు, దానికి “దేవునితో పోరాడువాడు” లేదా “దేవుడు పోరాడుట” అని అర్థం.
Thai[th]
ณ ตอน นี้ พระเจ้า ได้ เปลี่ยน ชื่อ ท่าน เป็น อิสราเอล มี ความหมาย ว่า “ผู้ (ผู้ พากเพียร) ต่อ สู้ กับ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ኣምላኽ ስሙ ናብ እስራአል ለወጠሉ: ትርጕሙ ኸኣ “ምስ ኣምላኽ ዝቃለስ (ዘይሕለል)” ወይ ከኣ “ኣምላኽ ይቃለስ” ዝብል እዩ።
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, binago ng Diyos ang kaniyang pangalan tungo sa Israel, na nangangahulugang “Isa na Nakikipagpunyagi (Isa na Nagmamatiyaga) sa Diyos,” o “Nakikipagpunyagi ang Diyos.”
Tswana[tn]
Mo lekgetlhong leno, Modimo o ne a fetola leina la gagwe gore e nne Iseraele, mo go rayang, “Yo o Lwang (Emelanang) le Modimo” kgotsa “Modimo o a Lwa.”
Tongan[to]
‘I he taimi ko ení, na‘e liliu ai ‘e he ‘Otuá hono hingoá ko ‘Isileli, ko hono ‘uhingá “Ko Fai (Kītaki) mo e ‘Otua,” pe “Fāinga mo e ‘Otuá.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, God i senisim nem bilong em i go long Israel, na dispela i makim, “God i Pait Bilong Helpim Ol.”
Tsonga[ts]
Hiloko Xikwembu xi cinca vito ra yena ri va Israyele, leswi vulaka “La Lweke (Muphikeleri) Ni Xikwembu” kumbe “Ku Lwa Ka Xikwembu.”
Twi[tw]
Saa bere yi Onyankopɔn sesaa ne din yɛɛ no Israel a ɛkyerɛ “Nea Ɔne Onyankopɔn Di Ako” anaa “Onyankopɔn Di Ako.”
Ukrainian[uk]
Тоді Бог дав йому нове ім’я — Ізраїль, що означає «богоборець» або ж «Бог бореться».
Urdu[ur]
اُس وقت خدا نے یعقوب کا نام بدل کر اسرائیل رکھ دیا جسکا مطلب ”خدا کیساتھ زورآزمائی کرنے والا“ ہے۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga, Mudzimu a shandukisa dzina ḽawe ḽa mbo ḓi vha Isiraele, zwine zwa amba “We A Lwa Na Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Vào lúc này, Đức Chúa Trời đổi tên ông thành Y-sơ-ra-ên, nghĩa là “Người vật lộn (kiên trì) với Đức Chúa Trời”, hay “Đức Chúa Trời vật lộn”.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga panahon, ginbag-o han Dios an iya ngaran nga magin Israel, nangangahulogan nga “Nakigdulong (Mapinadayunon) ha Dios,” o “Dios an Nakikigdulong.”
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe fetogi tona higoa ʼo liliu ko te higoa ko Iselaele, ko tona faka ʼuhiga “Ko Ia ʼAē Neʼe Tau (Ko Ia ʼAē ʼe Ina Kātakiʼi) Mo Te ʼAtua,” peʼe “ ʼE Tau Te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Ngeli xesha, uThixo waliguqula igama lakhe laba nguSirayeli, oko kukuthi “Osukuzana NoThixo,” okanye “UThixo Uyasukuzana.”
Yoruba[yo]
Lọ́tẹ̀ yìí Ọlọ́run yí orúkọ rẹ̀ padà sí Ísírẹ́lì èyí tó túmọ̀ sí “Ẹni tó ń bá Ọlọ́run wọ̀yá ìjà, (Ẹni tó rọ̀ mọ́ Ọlọ́run)” tàbí “Ọlọ́run Ń Wọ̀jà”
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, uNkulunkulu wamshintsha igama waba u-Israyeli, okusho “Olwa (Umphikeleli) NoNkulunkulu,” noma “UNkulunkulu Uyalwa.”