Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was studie, en dit het ’n nuttige doel gehad.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ሕጉን ማጥናቱ ነበር። ይህም ጠቃሚ ሚና ነበረው።
Central Bikol[bcl]
Iyan pag-adal, asin igwa iyan nin kapakipakinabang na katuyohan.
Bemba[bem]
Cali kusambilila, kabili ubuyo bwali bwa kuinonsha.
Bulgarian[bg]
Това било изучаване с полезна цел.
Bislama[bi]
Hem i wan taem blong stadi, mo stadi ya i blong karem gudfala frut.
Bangla[bn]
এটা ছিল অধ্যয়ন এবং এর এক উপকারজনক উদ্দেশ্য ছিল।
Cebuano[ceb]
Kadto maoy pagtuon, ug kadto adunay kaayohan.
Chuukese[chk]
Epwe kakkaeo, iwe, epwe fori fan iten och popun mi auchea.
Czech[cs]
Mělo to být studium, a to studium s užitečným cílem.
Danish[da]
Der var tale om et studium med et bestemt mål for øje.
Ewe[ee]
Nusɔsrɔ̃e wònye, eye taɖodzinu ɖe vi aɖe nɔ eŋu.
Efik[efi]
Enye ekedi ukpepn̄kpọ, ndien ukpepn̄kpọ oro ama enyene uduak oro ekenyenede ufọn.
Greek[el]
Ήταν μελέτη, με ωφέλιμο αντικειμενικό σκοπό.
English[en]
It was study, and it had a beneficial objective.
Persian[fa]
این کار مطالعه محسوب میشد که از هدفی بسیار سودمند برخوردار بود.
Finnish[fi]
Se oli opiskelua, ja sillä oli hyödyllinen tavoite.
French[fr]
Ce serait une étude, qui aurait un objectif bénéfique.
Ga[gaa]
Eji nikasemɔ, ni yiŋtoo ko ni sɛɛnamɔ yɔɔ he hɔ sɛɛ.
Gun[guw]
Nupinplọn wẹ e yin, podọ e tindo yanwle alemọyi tọn de.
Hebrew[he]
היה זה לימוד שמטרתו השגת יעדים מועילים.
Hiligaynon[hil]
Isa yadto ka pagtuon, nga may mapuslanon nga katuyuan.
Hiri Motu[ho]
Unai be stadi karana, bona unai be mai ena badina namona.
Hungarian[hu]
A király tanulmányozott, méghozzá hasznos céllal.
Armenian[hy]
Դա ուսումնասիրություն էր, որը շատ օգուտներ էր տալու։
Western Armenian[hyw]
Այլ՝ ուսումնասիրութիւն էր, եւ օգտաշատ նպատակ մը ունէր։
Indonesian[id]
Hal ini adalah kegiatan belajar dan memiliki tujuan yang bermanfaat.
Igbo[ig]
Ọ bụ ọmụmụ ihe, e bukwa ihe bara uru n’uche eme ya.
Iloko[ilo]
Maysa dayta a panagadal, ket makagunggona ti nakairantaanna.
Isoko[iso]
O jọ ewuhrẹ, yọ u wo erere riẹ.
Italian[it]
Significava studiare e serviva a uno scopo utile.
Georgian[ka]
ეს იყო სასარგებლო მიზნისთვის განკუთვნილი შესწავლა.
Kalaallisut[kl]
Atuaqqissaarneruvoq aalajangersimasumik siunertaqarluni.
Kannada[kn]
ಅದು ಅಧ್ಯಯನವಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯೋಜನಕರವಾದ ಒಂದು ಗುರಿಯಿತ್ತು.
Korean[ko]
이것은 기억력 훈련이 아니었습니다. 이것은 연구였으며, 여기에는 유익한 목적이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Lwajinga lufunjisho lwakumukwasha.
Kyrgyz[ky]
Падышанын көчүрмөлөрдү окушу пайдалуу жана максаттуу изилдөө болгон.
Lingala[ln]
Asengelaki nde koyekola mpe ezalaki mpo na mokano ya malamu.
Lozi[loz]
N’e li ku ituta, mi ne ku na ni mulelo o munde.
Luba-Katanga[lu]
Ino kyādi kifundwa, kadi kyādi na kitungo kya kamweno.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua dilonga bua tshipatshila tshimpe.
Luvale[lue]
Oloze chapwilenga kulinangula, kaha chapwile nanganyo yayinene chikupu.
Lushai[lus]
A zira zir a ni a, thiltum ṭangkai tak a nei bawk a ni.
Morisyen[mfe]
Sa ti enn letid, ek li ti ena enn lobzektif profitab.
Marshallese[mh]
Kar katak, im ear wõr juõn tokjen eo emõn.
Malayalam[ml]
അതിനു ഗുണകരമായ ഒരു ഉദ്ദേശ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Ra yaa zãmsg sẽn tar bõn-datl sẽn be nafre.
Marathi[mr]
तर हा अभ्यास होता आणि त्याच्यामागे एक फायदेशीर उद्देश होता.
Maltese[mt]
Dan kien studju, u l- iskop kien li jkun taʼ benefiċċju.
Burmese[my]
အကျိုးဖြစ်ထွန်းသော ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် လေ့လာခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Han skulle studere, noe som tjente et nyttig formål.
Nepali[ne]
यो अध्ययन थियो र यसो गर्दा लाभ हुन्थ्यो।
Niuean[niu]
Ka ko e fakaakoaga, mo e ha i ai e foliaga aoga lahi.
Dutch[nl]
Het was studie en het had een nuttig doel.
Northern Sotho[nso]
E be e le thuto, gomme e be e e-na le morero o holago.
Nyanja[ny]
Kunali kuphunzira, ndipo cholinga chinali choti apindule.
Ossetic[os]
Афтӕ йӕ хъуамӕ ахуыр кодтаид, ӕмӕ йӕ цардыл куыд зындаид.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲਿਖਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਸੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Satan so panagaral a walaan na makagunggonan gagala.
Papiamento[pap]
E mester a studi’é ku un bon meta.
Pijin[pis]
Hem wei for study witim goal for helpem hem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, met kin wia uhdahn onop ieu me pahn katapan.
Portuguese[pt]
Envolvia estudo, e tinha um objetivo benéfico.
Rundi[rn]
Kwari ukwiga, kandi vyari bifise intumbero ngirakimazi.
Kinyarwanda[rw]
Byari ukwiga, kandi byari bigamije intego y’ingirakamaro.
Sinhala[si]
අධ්යයනය කිරීමක් වූ එම කියවීමට තිබුණේ වටිනා අරමුණක්.
Slovak[sk]
Bolo to štúdium a malo užitočný cieľ.
Slovenian[sl]
To je bilo preučevanje in imelo je koristen namen.
Samoan[sm]
Sa avea o se suʻesuʻega, ma sa iai sona fuafuaga aogā.
Shona[sn]
Kwaiva kudzidza, uye kwaiva nechinangwa chinobatsira.
Albanian[sq]
Ishte një studim dhe kishte një synim dobiprurës.
Serbian[sr]
To je bilo proučavanje, i imalo je koristan cilj.
Sranan Tongo[srn]
A ben musu studeri den, èn a ben o kisi wini efu a ben e du dati.
Southern Sotho[st]
E ne e le ho ithuta, ’me ho ne ho etsoa ka sepheo se molemo.
Swedish[sv]
Det var studium, och det hade ett nyttigt syfte.
Tamil[ta]
அது படிப்பதை அர்த்தப்படுத்தியது, அதற்கு பயனுள்ள நோக்கமும் இருந்தது.
Telugu[te]
అదొక అధ్యయనం, దానికొక ప్రయోజనకరమైన లక్ష్యముంది.
Thai[th]
นี่ เป็น การ ศึกษา และ การ ศึกษา นี้ มี จุด ประสงค์ ที่ เป็น ประโยชน์.
Tiv[tiv]
Gema lu kwaghhenen u yange i hen a ishimaveren i zuan a iwasen yô.
Tagalog[tl]
Iyon ay pag-aaral, at iyon ay may kapaki-pakinabang na layunin.
Tetela[tll]
Koko aki wekelo, ndo vɔ waki l’oyango w’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
E ne e le go ithuta mo go neng go tshwanetse ga mo solegela molemo.
Tongan[to]
Ko ha ako ia, pea na‘e ‘i ai hono taumu‘a ‘aonga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali kwiiya alimwi wakali muzeezo uugwasya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Em i pasin bilong stadi, na wok bilong dispela stadi em i bilong helpim king.
Tsonga[ts]
A yi fanele yi ma kambisisa naswona a swi ta yi pfuna.
Tatar[tt]
Бу хәтерне камилләштерү түгел, бу өйрәнү һәм өстәвенә файда китерүче өйрәнү булган.
Tumbuka[tum]
Kweni likasambiranga, ndipo likamanya kuti lisangenge candulo.
Tuvalu[tvl]
E aofia i ei te faiga o sukesukega, ko te mea ke maua foki ne mea aogā mai i ei.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ adesua, na na ɛwɔ botae a mfaso wɔ so.
Tahitian[ty]
E haapiiraa ma te fa maitai.
Urdu[ur]
یہ ایک بامقصد اور مفید مطالعہ تھا۔
Venda[ve]
Ho vha hu u ḓigudisa u itela uri a vhuyelwe.
Waray (Philippines)[war]
Pag-aram ito, ngan mapulsanon an katuyoan hito.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he ako, pea neʼe tonu ke fua lelei kia ia.
Xhosa[xh]
Yayikukufundisisa, yaye kwakufuneka kufeze injongo ethile eluncedo.
Yapese[yap]
Ya thingari fil fare thin ma bay fan ni nge fil.
Yoruba[yo]
Ìkẹ́kọ̀ọ́ ló wà fún, ó sì ní ète tó ń ṣiṣẹ́ fún.
Chinese[zh]
君王要蒙耶和华悦纳,就必须坚持不懈地学习,好培养和保持正确的内心态度。
Zulu[zu]
Kwakuwukutadisha, futhi kwakuhloselwe ukuyizuzisa.