Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Машини (вкл. преси) за навиване, огъване, прегъване или изправяне на плоски изделия, без цифрово програмно управление
Czech[cs]
Stroje na tváření kovů ohýbáním, drážkováním (plechu) a překládáním, vyrovnáváním nebo rovnáním a rozkováním (včetně lisů), jiné než číslicově řízené
Danish[da]
Bøje-, bukke-, kantbukke- og rettemaskiner (inkl. pressere) til bearbejdning af plane metalprodukter, ikke numerisk styret
German[de]
Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschließlich Pressen), nicht numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Flacherzeugnissen aus Metall
Greek[el]
Άλλες μηχανές κάμψης, αναδίπλωσης, ευθυγράμμισης και επιπέδωσης (πλανίσματος), χωρίς ψηφιακό έλεγχο, για την επεξεργασία επίπεδων προϊόντων
English[en]
Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses)
Spanish[es]
Las demás máquinas para enrollar, curvar, plegar, enderezar o aplanar, para trabajar productos planos, de control no numérico
Estonian[et]
Arvjuhtimiseta painutamis-, kantimis-, õgvendamis- või lamestamismasinad tasapinnaliste metallide töötlemiseks, k.a pressid
Finnish[fi]
Muut taivutus-, särmäys- tai oikaisukoneet (myös puristimet), levymäisten tuotteiden työstämiseen, ei numeerisesti ohjatut
French[fr]
Machines à rouler, cintrer, plier, dresser, planer, sans commande numérique, pour le travail des produits métalliques plats
Hungarian[hu]
Nem numerikus vezérlésű hajlító-, hajtogató-, redőző-, simító-, egyengetőgép, sík fémtermék megmunkálásához (beleértve a présgépet is)
Italian[it]
Altre macchine rullatrici, centinatrici, ... per la lavorazione di prodotti piatti, non a comando numerico
Lithuanian[lt]
Neskaitmeninio programinio valdymo plokščių metalo gaminių lenkimo, briaunų lenkimo, lyginimo, tiesinimo staklės (įskaitant presus)
Latvian[lv]
Liekšanas, locīšanas, iztaisnošanas vai līdzināšanas mašīnas bez ciparu vadības plakaniem metāla izstrādājumiem (ieskaitot preses)
Maltese[mt]
Magni li jgħawġu, jitwu, jillixxaw jew jiċċatjaw mhux ikkontrollati numerikamentbiex jaħdmu prodotti tal-metall ċatti (inklużi presses)
Dutch[nl]
Machines voor het buigen, vouwen, ..., van vlakke producten, excl. met numerieke besturing
Polish[pl]
Giętarki, krawędziarki, prostownice, również do blach, włączając prasy, z wyłączeniem sterowanych numerycznie, do obróbki metalowych wyrobów płaskich
Portuguese[pt]
Máquinas (inclui as prensas) para enrolar, arquear, dobrar, endireitar ou aplanar, sem comando numérico, para produtos planos de metal
Romanian[ro]
Mașini-unelte de îndoire, fălțuire, îndreptare sau aplatizare, fără comandă numerică, pentru prelucrarea produselor metalice plate (inclusiv presele)
Slovak[sk]
Nie číslicovo riadené stroje na tvárnenie kovu ohýbaním, skladaním, vyrovnávaním alebo splošťovaním na opracovanie plochých kovových výrobkov (vrátane lisov)
Slovenian[sl]
Stroji za upogibanje, robljenje, ravnanje in poravnavanje (tudi stiskalnice), za obdelavo ploščatih kovinskih izdelkov, brez numeričnega krmiljenja
Swedish[sv]
Maskiner för bockning, falsning eller riktning (inkl. pressar), ej numeriskt styrda, för bearbetning av platta produkter