Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Ари апрограмма аҽалархәра азылԥхара дуқәа аанагоит.
Acoli[ach]
5 Nywako i tic man tye ka kelo adwogi maber atika.
Adangme[ada]
5 Nihi nɛ a kɛ a he wo odase yemi nɛ ɔ mi ɔ ná he se wawɛɛ nitsɛ.
Afrikaans[af]
5 Diegene wat aan hierdie inisiatief deelgeneem het, het gevind dat dit baie bevredigend is.
Amharic[am]
5 በዚህ የአገልግሎት ዘርፍ መካፈል በጣም የሚክስ ነው።
Arabic[ar]
٥ ان هذا الاسلوب في الشهادة يجلب الكثير من المكافآت.
Azerbaijani[az]
5 Bu üsulla xidmət etmək olduqca xoşdur.
Baoulé[bci]
5 Junman sɔ’n i dilɛ’n man aklunjuɛ.
Central Bikol[bcl]
5 Nakakaugma nanggad an pamamaaging ini.
Bemba[bem]
5 Abalebomfya iyi nshila ya kushimikilamo balenonkelamo icine cine.
Bulgarian[bg]
5 Участието в този вид служба е много възнаграждаващо.
Bislama[bi]
5 Olgeta we oli joen long wok ya oli glad tumas.
Catalan[ca]
5 Participar en aquesta iniciativa dóna molta felicitat.
Garifuna[cab]
5 Barüti lidehóuniwa lidan aransehani le saragu ugundani.
Kaqchikel[cak]
5 Ri natzijoj ri Loqʼoläj Wuj rikʼin ri kʼakʼaʼ rubʼanik rutzijoxik, janila kikotem nuyaʼ.
Cebuano[ceb]
5 Kining bag-ong pamaagi sa pagsangyaw nakahatag gayod ug kalipay.
Chuukese[chk]
5 A fen fókkun apwapwa ena angang.
Hakha Chin[cnh]
5 Mah phungchimnak ah i tel cu man a ngei tuk.
Seselwa Creole French[crs]
5 I annan bokou byenfe kan nou partisip dan sa fason rann temwannyaz.
Czech[cs]
5 Zvěstovatelé považují tuto službu za velmi obohacující.
Chuvash[cv]
5 Ҫак программӑна хутшӑнни пысӑк пиллӗхсем парать.
Welsh[cy]
5 Mae cymryd rhan yn y gwaith hwn wedi dod â bendithion.
Danish[da]
5 Det er en stor velsignelse at deltage i denne form for forkyndelse.
German[de]
5 Diese Art des Predigens hat allen, die bisher mitmachen durften, viel gegeben.
Dehu[dhv]
5 Hetre thangane catre la aqane cainöje celë.
Jula[dyu]
5 Balimaw ye duga caaman sɔrɔ o waajuli kɛcogo kura la.
Ewe[ee]
5 Nɔvi siwo le gome kpɔm le dɔ sia me la le dzidzɔ geɖe kpɔm.
Efik[efi]
5 Nditiene mbuana ke usụn̄ unọ ikọ ntiense enye emi akama nti utịp.
Greek[el]
5 Η συμμετοχή σε αυτή τη διευθέτηση είναι πολύ ανταμειφτική.
English[en]
5 Sharing in this initiative has been very rewarding.
Spanish[es]
5 Participar en este programa es muy gratificante.
Estonian[et]
5 Selles projektis osalemine on olnud väga rõõmutoov.
Persian[fa]
۵ سهیم شدن در این فعالیت برکات بسیاری به همراه داشته است.
Finnish[fi]
5 Hankkeessa mukana oleminen on ollut hyvin antoisaa.
Fijian[fj]
5 E marautaki dina na vakaitavi ena iwalewale ni vunau qo.
Faroese[fo]
5 Tað hevur havt nógvar signingar við sær at vera við í hesum tiltakinum.
French[fr]
5 Cette forme de témoignage est très encourageante.
Ga[gaa]
5 Mɛi ni kɛ amɛhe ewo gbɛjianɔtoo nɛɛ mli lɛ ená he sɛɛ babaoo.
Gilbertese[gil]
5 E karekea te kakabwaia uataboan te anga n uarongorongo aei.
Gun[guw]
5 Mahẹ tintindo to tito kunnudide tọn ehe mẹ ko hẹn ale susu wá.
Ngäbere[gym]
5 Kukwe ükaninte kukwe driekäre ye tä kä mike juto nibätä.
Hausa[ha]
5 Saka hannu a wannan sabon tsarin yana da albarka sosai.
Hebrew[he]
5 ההשתתפות בפעילות זו מתגמלת מאוד.
Hiligaynon[hil]
5 Ang pagpakigbahin sa sini nga pamaagi makalilipay gid.
Hmong[hmn]
5 Qhia Vajlugkub li no muaj kev xyiv fab kawg li.
Croatian[hr]
5 Braća i sestre koji su sudjelovali u svjedočenju na javnim mjestima u većim urbanim središtima doživjeli su jako lijepa iskustva.
Haitian[ht]
5 Moun ki patisipe nan aktivite sa a jwenn anpil benediksyon.
Hungarian[hu]
5 Azok, akik már kipróbálták ezt a módszert, sok jó élménnyel gazdagodtak.
Herero[hz]
5 Okukara norupa momazuvarisiro nga kwa eta ozondaya ozengi.
Indonesian[id]
5 Sungguh menyenangkan ikut serta dalam corak dinas ini.
Igbo[ig]
5 Ụmụnna ndị sirila otú a kwusaa ozi ọma kwuru na ọtụtụ ndị na-ewere akwụkwọ anyị.
Iloko[ilo]
5 Nagsayaat ti resultana ti pannakipaset iti daytoy a pamay-an ti panangasaba.
Icelandic[is]
5 Það er mjög gefandi að taka þátt í þessu starfi.
Isoko[iso]
5 Emamọ iyẹrẹ buobu i no oghẹrẹ usiuwoma ota nana ze no.
Italian[it]
5 Chi ha partecipato all’iniziativa ne ha tratto grande soddisfazione.
Kamba[kam]
5 Kũtavany’a kwa nzĩa ĩno nĩkwĩthĩĩtwe na mosyao maseo.
Kongo[kg]
5 Kusadila metode yai me butaka mbuma ya mbote kibeni.
Kikuyu[ki]
5 Kũhũthĩra mũbango ũcio nĩ kũrehaga gĩkeno kĩnene.
Kuanyama[kj]
5 Okukufa ombinga moilonga oyo oshinima shihafifa neenghono.
Kazakh[kk]
5 Уағыздаудың бұл түріне қатысу көп бата әкеледі.
Kalaallisut[kl]
5 Aaqqissuussamut suleqataaneq nuannaarutaasimaqaaq.
Kimbundu[kmb]
5 O ku kalakala mu ukexilu iú ku bhekela mabesá avulu.
Korean[ko]
5 이 마련에 참여하는 사람들은 큰 보람을 맛보고 있습니다.
Konzo[koo]
5 Erisangira omw’ithulira eri mwabirilhwiririra emighisa mingyi.
Kaonde[kqn]
5 Kwingijisha jino jishinda mwafuma bintu byawama bingi.
Kwangali[kwn]
5 Ayo ya tompoka mokuruganesa nkedi ezi zompe zezuvhiso.
San Salvador Kongo[kwy]
5 O sadila e ndekwa zazi, nluta miayingi ditwasanga.
Kyrgyz[ky]
5 Кабар айтуунун бул түрүнө катышуунун пайдасы чоң.
Lamba[lam]
5 Ukupyungako uyu umulimo kulaleta ifyakufumamo ifiweme.
Ganda[lg]
5 Abo abeenyigidde mu nkola eno baganyuddwa nnyo.
Lingala[ln]
5 Kopesa mabɔkɔ na lolenge wana ya kosakola epesi matomba mingi.
Lozi[loz]
5 Ku na ni limbuyoti ze ñata ze ba fumani ba se ba abani mwa tukiso ye nca ye.
Lithuanian[lt]
5 Šitoks liudijimas labai naudingas ir teikia didžiulį džiaugsmą.
Luba-Katanga[lu]
5 Kukwatakanya ino mpangiko kudi na madyese mavule.
Luba-Lulua[lua]
5 Kuyisha mu mushindu eu nkupeteshe bamanyishi masanka a bungi.
Luvale[lue]
5 Vandumbwetu vaze vanazachisanga jila kaneyi yakwambulwilamo vanalivwisanga chikuma kuwaha.
Luo[luo]
5 Yorni osekelo nyak mang’eny ndi.
Latvian[lv]
5 Šī sludināšana ir nesusi daudz svētību.
Mam[mam]
5 In qo tzalajxix qa ma qo onin tuʼn tbʼant aqʼuntl lu.
Huautla Mazatec[mau]
5 Nʼio basenkaoná nga ʼmiyasoán ya jña nʼio tjín chjota.
Coatlán Mixe[mco]
5 Yˈaxäjëdëbë kunuˈkxën pënaty duˈun tuundëp.
Morisyen[mfe]
5 Bann ki’nn participe dan sa nouveau fason preché-la inn gagne bann grand bienfait.
Marshallese[mh]
5 Ro im rar bõk kun̦aaer ilo karõk in ekããl rar lukkuun m̦õn̦õn̦õ.
Mískito[miq]
5 Naha natka raya ra smalkaia ba yamnika manis yabisa.
Macedonian[mk]
5 Да се има удел во оваа гранка на службата е голем благослов.
Malayalam[ml]
5 പ്രാദേശികമായി സംഘടിപ്പിക്കുന്ന പരസ്യസാക്ഷീകരണം: മൂപ്പന്മാരുടെ പല സംഘങ്ങളും തങ്ങളുടെ പ്രദേശങ്ങളിൽ ഈ പുതിയ സംരംഭം സംഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
5 Ийм ажил их үр дүнтэй байсан.
Mòoré[mos]
5 Neb wʋsg sẽn naag n moon koɛɛgã ne yam-paallã sũy yɩɩ noog wʋsgo.
Malay[ms]
5 Aturan baru ini membawa banyak berkat.
Maltese[mt]
5 Dawk li ħadu sehem f’dan l- għoti taʼ xhieda speċjali ġew ippremjati bil- kbir.
Burmese[my]
၅ ဒီအစီ အစဉ် သစ် မှာ ပါ ဝင် ခြင်း က အကျိုး များ စွာ ရ ရှိ စေ ပါ တယ်။
Norwegian[nb]
5 Det har vært veldig givende å være med på denne formen for forkynnelse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Se tapaleuis itech nejin taman tanojnotsalis semi teyolpaktia.
Nepali[ne]
५ यस प्रबन्धमा भाग लिनेहरूले आशिष् पाएका छन्।
Ndonga[ng]
5 Okukutha ombinga mokugandja uunzapo womontaneho oku na uuwanawa owundji.
Lomwe[ngl]
5 Wuuka mmukhalelo yoola onnaruuha mphurelo.
Niuean[niu]
5 Ko e taute he fakaholoaga foou nei kua moua e palepale mitaki lahi.
Dutch[nl]
5 Het deelnemen aan deze actie geeft heel veel voldoening.
Nyanja[ny]
5 Kugwira nawo ntchito imeneyi n’kopindulitsa kwambiri.
Nyankole[nyn]
5 Okwejumba omu kukoresa entebeekanisa y’okubuurira egi harugiremu ebirungi.
Nzima[nzi]
5 Menli mɔɔ ɛyɛ daselɛlilɛ ɛhye bie la anye ɛlie kpalɛ.
Oromo[om]
5 Mala tajaajilaa haaraa ta’e kanarratti hirmaachuun kan nama kiisudha.
Ossetic[os]
5 Ацы ног мадзал у арфӕйаг хъуыддаг.
Pangasinan[pag]
5 Talagan makapalikliket so pibiang ed sayan balon paraan na panagpulong.
Papiamento[pap]
5 E manera nobo akí ta duna goso i satisfakshon.
Palauan[pau]
5 Tia el rolel a berkel a klumech a kmal uchul a deurreng.
Pijin[pis]
5 Staka brata and sista enjoyim disfala waka.
Polish[pl]
5 Uczestniczenie w tej formie działalności daje wiele satysfakcji.
Pohnpeian[pon]
5 Iang wiepe kapw wet kin uhdahn kaperen.
Portuguese[pt]
5 É muito recompensador participar nessa modalidade.
Quechua[qu]
5 Alläpa kushikïpaqmi kë mushoq yachatsikïchö yanapakïqa.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Kay arreglopi llamkayqa kusikunapaqmi.
Cusco Quechua[quz]
5 Chhaynata predicaqkunaqa kusikuytan tarinku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Cai programapi participanaca alimi can.
Rundi[rn]
5 Kugira uruhara muri ubwo buryo bwo kwamamaza vyaravuyemwo ivyiza.
Ruund[rnd]
5 Kwipan mu mutapu usu winou kwaleta yibudikin yiwamp.
Romanian[ro]
5 Participarea la această formă de mărturie aduce cu adevărat satisfacţii.
Russian[ru]
5 Участие в этой программе очень вознаграждающее.
Kinyarwanda[rw]
5 Abantu bifatanyije muri ubwo buryo bwo kubwiriza babonye imigisha myinshi.
Sena[seh]
5 Kucita basa ineyi kwakhala kwakuphindulisa kakamwe.
Sango[sg]
5 Fango tënë na kode so aga na ye ti nzoni mingi.
Sinhala[si]
5 ශාඛා කාර්යාලවලින් සංවිධානය කරන, විශාල නගරවල සාක්ෂි දැරීම හරිම තෘප්තිමත් සේවයක්.
Slovak[sk]
5 Je veľmi odmeňujúce zapojiť sa do tejto formy služby.
Slovenian[sl]
5 Sodelovanje v tej obliki oznanjevanja prinaša veliko veselja.
Samoan[sm]
5 Na matuā tauia ē na faia se sao i lenei auala fou na faataʻitaʻi.
Shona[sn]
5 Kuita basa iri kwave kuchiunza zvikomborero.
Albanian[sq]
5 Bashkëpunimi në këtë nismë ka qenë shumë shpërblyes.
Serbian[sr]
5 Ovaj oblik svedočenja je ostavio dubok utisak na one koji su u njemu učestvovali.
Sranan Tongo[srn]
5 A wroko disi tyari furu blesi kon.
Swati[ss]
5 Kusebentisa lendlela kube nemvuzo lomkhulu.
Southern Sotho[st]
5 Ho paka ka tsela ena ho tlisitse liphello tse thabisang.
Swedish[sv]
5 Satsningen har varit väldigt givande.
Swahili[sw]
5 Kushiriki katika mpango huo kumekuwa na matokeo mazuri sana.
Congo Swahili[swc]
5 Kushiriki katika mupango huo kumekuwa na matokeo mazuri.
Tamil[ta]
5 உள்ளூரில் ஏற்பாடு செய்யப்படும் பொது ஊழியம்: சபை பிராந்தியத்தில் இந்தப் புதிய முறை ஊழியத்தை மூப்பர் குழுவினர் ஏற்பாடு செய்துவருகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
5 Haklaken iha dalan hanesan neʼe lori rezultadu diʼak tebes.
Telugu[te]
5 స్థానికంగా ఏర్పాటు చేస్తున్న బహిరంగ సాక్ష్యం: ఈ కొత్త ఏర్పాటును చాలా సంఘాల పెద్దల సభలు తమ స్థానిక క్షేత్రాల్లో ఏర్పాటు చేస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
5 Иштирок дар ин чорабинии нав хеле манфиатбахш аст.
Thai[th]
5 การ ใช้ วิธี ประกาศ แบบ ใหม่ นี้ เป็น ประโยชน์ มาก.
Tigrinya[ti]
5 ኣብዚ መዳይ ኣገልግሎት እዚ ምክፋል፡ ባህ ዜብል ተመክሮ እዩ ዚርከቦ።
Tiv[tiv]
5 Aluer or ngu pasen kwagh sha gbenda ne yô, a wase nan kpishi.
Turkmen[tk]
5 Täze usul bilen wagyz etmek köp bereketler berýär.
Tagalog[tl]
5 Napakasayang makibahagi sa kaayusang ito.
Tetela[tll]
5 Ndjasha lo yoho y’esambishelo nyɛ mbelaka ɛlɔlɔ efula.
Tswana[tn]
5 Go nna le seabe mo go neeleng bosupi ka tsela eno go nnile le melemo e megolo.
Tongan[to]
5 Ko e kau ki he founga faifakamo‘oni ko ení kuo ma‘u ai ‘a e tāpuaki lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Wo agwiriskiya nchitu nthowa iyi ayanduwa ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kutola lubazu mubukambausi oobu kwagwasya kapati.
Papantla Totonac[top]
5 Makgtayanankan kʼuma tuku lakkaxwilika lu tlan limakgkatsikan.
Turkish[tr]
5 Bu yeni düzenlemede yer alan kardeşlerimiz birçok nimet tattılar.
Tswa[tsc]
5 A ku tira ka lulamiselo legi ga giswa zi na ni mabhinzu.
Tatar[tt]
5 Андый вәгазьдә катнашу зур фатихалар китерә.
Tumbuka[tum]
5 Mulimo uwu wuli na vitumbiko vinandi.
Tuvalu[tvl]
5 A te aofia i te faifaiga tenei ne fai eiloa mo fai se mea fakafiafia ‵ki.
Twi[tw]
5 Wɔn a wɔreyɛ adwuma yi bi no anya so mfaso pii.
Tahitian[ty]
5 E faufaa-mau-hia ia apiti i tera faanahoraa.
Ukrainian[uk]
5 Участь у такому виді служіння приносить велику користь.
Umbundu[umb]
5 Oku kuama olonumbi viokaliye via tukuiwa ndeti ca siata oku nena esanju lialua.
Vietnamese[vi]
5 Tham gia phương cách này mang lại nhiều lợi ích.
Makhuwa[vmw]
5 Olaleerya mwa enamuna ela onnihakalaliha vanci.
Wolaytta[wal]
5 Ha ooratta ogiyan markkattiyoogee keehi ufayssees.
Waray (Philippines)[war]
5 Makalilipay gud an pakigbahin hini nga buruhaton.
Xhosa[xh]
5 Ukushumayela ngale ndlela intsha kuye kwanemiphumo emihle.
Yapese[yap]
5 Ra un e girdi’ ko re yaram ney, ma ra yib angin ngorad.
Yoruba[yo]
5 Ọ̀nà tuntun tá a gbà wàásù yìí ti mú èrè wá gan-an.
Yucateco[yua]
5 Yaʼab utsil ku taasik u táakpajal máak teʼ kʼaʼaytaj beyaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Nabé ridxá tipa ladxidóʼ ca xpinni Cristu ora iquiiñecaʼ mexaʼ o exhibidor para gucheechecaʼ diidxaʼ.
Chinese[zh]
看见这么多人,又想到耶和华真的关心他们每一个人,让我们更决心以传道工作为生活的重心。
Zande[zne]
5 Wene sangbanapai kinaho nakura mbiko manga gi ngbatunga dezirepai re.
Zulu[zu]
5 Ukuhlanganyela kule ndlela kuye kwazuzisa kakhulu.