Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
18 Mange i Juda havde lovet ham troskab, for han var svigersøn til Shekanja, Araks søn,+ og hans søn Johanan havde giftet sig med en datter af Meshullam,+ Berekjas søn.
English[en]
18 Many in Judah swore allegiance to him, for he was a son-in-law of Shec·a·niʹah the son of Aʹrah,+ and his son Je·ho·haʹnan had married the daughter of Me·shulʹlam+ the son of Ber·e·chiʹah.
Hindi[hi]
18 कई यहूदियों ने तोब्याह का साथ देने की कसम खायी हुई थी क्योंकि वह आरह के बेटे+ शकन्याह का दामाद था। और तोब्याह के बेटे यहोहानान ने भी बेरेक्याह के बेटे मशुल्लाम+ की बेटी से शादी की थी।
Italian[it]
18 Tanti in Giuda gli avevano giurato fedeltà, perché era genero di Secanìa, figlio di Ara,+ e suo figlio Ieoanàn aveva sposato la figlia di Mesullàm,+ figlio di Berechìa.
Korean[ko]
18 도비아가 아라의+ 아들 스가냐의 사위였고, 그의 아들 여호하난도 베레갸의 아들 므술람의+ 딸과 결혼했기 때문에, 유다에는 그에게 충성을 맹세한 사람이 많았다.
Malayalam[ml]
18 യഹൂദയിൽ ധാരാളം പേർ അയാ ളോ ടു കൂറു പ്രഖ്യാ പി ച്ചി രു ന്നു. കാരണം, ആരഹിന്റെ+ മകനായ ശെഖന്യ യു ടെ മരുമ ക നാ യി രു ന്നു അയാൾ. അയാളു ടെ മകനായ യഹോ ഹാ നാ നാ കട്ടെ ബേരെ ഖ്യ യു ടെ മകനായ മെശുല്ലാമിന്റെ+ മകളെ യാ ണു വിവാഹം കഴിച്ചി രു ന്നത്.
Norwegian[nb]
18 Mange i Juda lovte ham troskap med en ed, for han var svigersønn til Sjekạnja, Arahs sønn,+ og hans sønn Jehohạnan hadde giftet seg med datteren til Mesjụllam,+ Berẹkjas sønn.
Dutch[nl]
18 Velen in Juda zwoeren hem trouw, want hij was een schoonzoon van Secha̱nja, de zoon van A̱rah. + En zijn zoon Joha̱nan was getrouwd met de dochter van Mesu̱llam,+ de zoon van Bere̱chja.
Portuguese[pt]
18 Muitos em Judá lhe haviam jurado fidelidade, pois ele era genro de Secanias, filho de Ará,+ e Jeoanã, filho de Tobias, tinha se casado com a filha de Mesulão,+ filho de Berequias.
Swedish[sv]
18 Många i Juda hade slutit vänskapsförbund med honom, för han var svärson till Sekạnja, Arahs son,+ och hans son Jehohạnan hade gift sig med en dotter till Mesụllam,+ Berẹkjas son.
Tamil[ta]
18 யூதாவில் நிறைய பேர் அவனை ஆதரிப்பதாக உறுதிமொழி எடுத்தார்கள். ஏனென்றால், அவன் ஆராகின் மகனாகிய+ செக்கனியாவுக்கு மருமகனாக இருந்தான். அதோடு, அவனுடைய மகன் யெகோனான், பெரகியாவுக்குப் பிறந்த மெசுல்லாமின்+ மகளைக் கல்யாணம் செய்திருந்தான்.
Tatar[tt]
18 Яһүд җирендә яшәүче күпләр аңа тугрылыкка ант итте, чөнки ул Әра́х+ улы Шәхәниянең кияве иде, аның улы Йәһухәна́н исә Бирхия́һ улы Мәшулламның+ кызына өйләнгән иде.
Ukrainian[uk]
18 Чимало юдеїв поклялись Товı́ї у відданості, бо він був зятем Шеханı́ї, сина Ара́ха,+ а Товı́їн син Єгохана́н узяв дочку Мешулла́ма,+ сина Берехı́ї.