Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Помогнете на учениците да разпознаят следния принцип: Докато следваме примера на Христос да отговаряме с любов и любезност на онези, които ни опонират, можем да усилим както тяхната връзка с Бог, така и нашата.)
Czech[cs]
(Pomozte studentům rozpoznat tuto zásadu: Když následujeme Kristův příklad a s těmi, kteří se stavějí proti nám, jednáme s láskou a laskavostí, můžeme posílit jak jejich vztah s Bohem, tak i ten náš.)
Danish[da]
(Hjælp de studerende til at finde frem til følgende princip: Når vi følger Kristi eksempel med at reagere med kærlighed og venlighed mod dem, der bekæmper os, kan vi styrke deres forhold til Gud såvel som vores eget).
German[de]
(Die Teilnehmer sollen diesen Grundsatz erkennen: Wenn wir dem Beispiel Christi nacheifern und denjenigen, die sich uns entgegenstellen, Liebe und Güte erweisen, können wir ihre Beziehung stärken und auch unsere eigene.)
English[en]
(Help students identify the following principle: As we follow Christ’s example of responding with love and kindness toward those who oppose us, we can strengthen their relationship with God as well as ours.)
Spanish[es]
(Ayude a los alumnos a comprender el siguiente principio: Al seguir el ejemplo de Jesucristo de responder con amor y bondad a quienes están en nuestra contra, podemos fortalecer su relación con Dios al igual que la nuestra).
Estonian[et]
(Aidake õpilastel tunda ära järgmine põhimõte: kui me järgime Kristuse eeskuju ja vastame oma vastastele armastuse ja lahkusega, võime me tugevdada nii nende kui ka meie enda suhet Jumalaga.)
Finnish[fi]
(Auta oppilaita huomaamaan seuraava periaate: Kun noudatamme Kristuksen esimerkkiä ja osoitamme rakkautta ja ystävällisyyttä niitä kohtaan, jotka ovat meitä vastaan, voimme vahvistaa heidän suhdettaan Jumalaan siinä missä omaammekin.)
French[fr]
(Aidez les élèves à dégager le principe suivant : En suivant l’exemple du Christ consistant à répondre avec amour et bonté envers ceux qui s’opposent à nous, nous pouvons fortifier leur relation avec Dieu, ainsi que la nôtre.)
Croatian[hr]
(Pomognite učenicima prepoznati sljedeće načelo: Kada slijedimo Kristov primjer reagiranja s ljubavlju i prijaznošću prema onima koji nam proturiječe, možemo osnažiti njihov odnos s Bogom, kao i naš.)
Hungarian[hu]
(Segíts a tanulóknak megfogalmazni a következő tantételt: Amikor Krisztus példáját követve szeretettel és kedvesen reagálunk a velünk szembenállókra, akkor a sajátunk mellett az ő Istennel való kapcsolatukat is megerősíthetjük.)
Armenian[hy]
Հետեւելով Քրիստոսի օրինակին եւ սիրով ու բարությամբ վերաբերվելով մեր դեմ տրամադրված մարդկանց, մենք կարող ենք ամրացնել ոչ միայն նրանց, այլեւ մեր կապն Աստծո հետ:
Indonesian[id]
(Bantulah para siswa mengidentifikasi asas berikut: Sewaktu kita mengikuti teladan Kristus dalam menanggapi dengan kasih dan kebaikan hati terhadap mereka yang menentang kita, kita dapat memperkuat hubungan mereka dengan Allah seperti juga dengan kita).
Italian[it]
(Aiuta gli studenti a individuare il seguente principio: Quando seguiamo l’esempio di Cristo nel rispondere con amore e gentilezza a coloro che si oppongono a noi, possiamo rafforzare tanto il loro rapporto con Dio quanto il nostro).
Japanese[ja]
生徒が,対立する者に愛と優しさで応じるというキリストの模範に従うとき,彼らと神との関係を強めることができるとともに,わたしたちと神との関係も強めることができるという原則を理解できるように助けます。)
Khmer[km]
( សូម ជួយ សិស្ស ឲ្យ យល់ដឹង នូវ គោលការណ៍ ដូច ខាងក្រោម នេះ ៖ នៅពេល យើង ធ្វើតាម គំរូ របស់ ព្រះគ្រីស្ទ ក្នុង ការឆ្លើយតប ដោយ សេចក្ដីស្រឡាញ់ និង ដោយ សណ្ដាន ចិត្ត ដល់ អស់ អ្នកដែល ប្រឆាំង នឹង យើង នោះ យើង អាច ពង្រឹង ដល់ ទំនាក់ទំនង របស់ ពួកគេ ជាមួយ នឹ ងព្រះ ដ៏ ដូចជា ទំនាក់ទំនង របស់ យើង ជាមួយ នឹ ងព្រះ ផងដែរ ) ។
Korean[ko]
(학생들이 다음 원리를 찾아내도록 돕는다. 예수 그리스도의 모범에 따라 우리를 반대하는 사람들을 사랑과 친절로 대할 때, 우리와 하나님의 관계뿐만 아니라 그들과 하나님의 관계까지도 강화하게 된다.)
Lithuanian[lt]
(Padėkite mokiniams atpažinti tokį principą: kai sekame Kristaus pavyzdžiu mums prieštaraujantiems rodydami meilę ir gerumą, galime sustiprinti tiek jų, tiek ir savo santykius su Dievu.)
Latvian[lv]
(Palīdziet studentiem noteikt šādu principu: Kad mēs sekojam Kristus piemēram, atsaucoties ar mīlestību un laipnību pret tiem, kas pretojas mums, mēs varam stiprināt viņu un arī savas attiecības ar Dievu.)
Malagasy[mg]
(Ampio ireo mpianatra hahita ity fitsipika manaraka ity: Rehefa manaraka ny ohatra nasehon’i Kristy isika amin’ny fomba famaliana amim-pitiavana sy amim-pahalemempanahy an’ireo izay manohitra antsika, dia afaka manamafy ny fifandraisan’izy ireo amin’ Andriamanitra isika sy manamafy ny fifandraisantsika amin’ Andriamanitra ihany koa.)
Mongolian[mn]
(Суралцагчдад дараах зарчмыг олж тогтооход тусал: Биднийг эсэргүүцдэг хүмүүст хайраар, мөн эелдэг найрсгаар хариу үйлдэж, Аврагчийн жишээг дагавал бид өөрсдийн болон тэдний Бурхантай харилцах харилцааг хүчирхэгжүүлж чадна.)
Norwegian[nb]
(Hjelp elevene å oppfatte følgende prinsipp: Når vi følger Kristi eksempel på å reagere med kjærlighet og vennlighet overfor dem som motarbeider oss, kan vi styrke deres forhold til Gud, så vel som vårt eget.)
Dutch[nl]
(Maak de cursisten het volgende beginsel duidelijk:Als we het liefdevolle en vriendelijke voorbeeld van Christus volgen jegens mensen die tegen ons zijn, kunnen we zowel hun als onze eigen relatie met God versterken.)
Polish[pl]
(Pomóż uczniom rozpoznać następującą zasadę: Kiedy naśladujemy przykład Chrystusa i reagujemy z miłością i życzliwością na zachowania ludzi, którzy się nam przeciwstawiają, możemy wzmocnić zarówno ich, jak i nasz związek z Bogiem).
Portuguese[pt]
(Ajude os alunos a perceberem este princípio: Quando seguimos o exemplo de Cristo e tratamos nossos adversários com amor e bondade, é possível que melhoremos o relacionamento que eles têm com Deus, além de melhorarmos o nosso.)
Romanian[ro]
(Ajutaţi cursanţii să identifice următorul principiu: Pe măsură ce urmăm exemplul Salvatorului de a răspunde cu dragoste şi bunătate celor care ni se opun, noi putem să întărim relaţia lor şi a noastră cu Dumnezeu.)
Russian[ru]
(Помогите студентам сформулировать следующий принцип: Следуя примеру Христа и отвечая на противостояние с любовью и добротой, мы можем укрепить как их, так и наши отношения с Богом).
Samoan[sm]
(Fesoasoani i tamaiti aoga e faailoa mai le mataupu faavae lenei: A o tatou mulimuli i le faataitaiga a Keriso o le tali atu ma le alofa ma le agalelei i e teena i tatou, e mafai ona tatou faamalosia la tatou sootaga ma le Atua faapea foi ma i tatou lava.
Swedish[sv]
(Hjälp eleverna se följande princip:När vi följer Kristi exempel och bemöter våra motståndare med kärlek och vänlighet, kan vi stärka både deras relation till Gud och till oss.)
Tongan[to]
(Tokoni ke ʻiloʻi ʻe he fānau akó ʻa e tefitoʻi moʻoni ko ʻení: Ko e taimi ʻoku tau muimui ai ki he sīpinga ʻofa mo e angaʻofa ʻa Kalaisi kiate kinautolu ʻoku nau fakafepakiʻi kitautolú, te tau lava ʻo fakamālohia honau vā fetuʻutaki mo e ʻOtuá pea pehē mo hotau vā fetuʻutakí.)
Ukrainian[uk]
(Допоможіть студентам визначити такий принцип: Якщо ми наслідуємо приклад Спасителя, відповідаючи з любов’ю та добротою тим, хто протистоїть нам, ми можемо зміцнити їхні, а також наші стосунки з Богом).