Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tato zařízení, známá spíše jako ochranné rámy (tzv. „bull bars“), mohou v mnoha případech znamenat pro chodce riziko kvůli své nepoddajné konstrukci a agresivnímu tvaru.
Danish[da]
Dette udstyr, der er mere kendt under betegnelsen "safarigitre" eller "kængurugitre", kan i mange tilfælde udgøre en betydelig risikofaktor for fodgængere på grund af deres hårde opbygning og aggressive udformning.
German[de]
Diese Vorrichtungen, die allgemein unter der Bezeichnung "Kuhfänger", "bull bars" oder "Frontschutzbügel" bekannt sind, können in vielen Fällen eine große Gefahr für ungeschützte Verkehrsteilnehmer darstellen, da sie besonders starr sind und eine erhöhte Verletzungsgefahr von ihnen ausgeht.
Greek[el]
Οι διατάξεις αυτές που είναι συνήθως γνωστές ως «ενισχυμένοι προφυλακτήρες» μπορούν, σε πολλές περιπτώσεις, να αποτελέσουν σοβαρό κίνδυνο για τους πεζούς λόγω της στιβαρής τους κατασκευής και του επιθετικού τους σχεδιασμού.
English[en]
More commonly known as "bull bars", these devices can, in many cases, be a significant hazard to pedestrians because of their unyielding construction and aggressive design.
Spanish[es]
Comúnmente conocidos como "barras parachoques rígidas", en muchos casos estos dispositivos pueden representar un grave peligro para los peatones debido a su configuración irrompible y diseño agresivo.
Finnish[fi]
Nämä laitteet, jotka tunnetaan yleisesti nimellä "karjapuskurit", ovat monissa tapauksissa jalankulkijoiden kannalta hyvin vaarallisia, koska ne ovat rakenteeltaan joustamattomia ja muotoilultaan aggressiivisia.
French[fr]
Ces équipements, plus communément connus sous l'appellation de "pare-buffles" (bull bars), peuvent dans bien des cas représenter un risque majeur pour les piétons en raison de leur structure rigide et de leur design agressif.
Italian[it]
Comunemente note come paraurti tubolari rigidi (bull bars), queste componenti possono in molti casi comportare un notevole pericolo per i pedoni a causa della loro infrangibilità e del loro design aggressivo.
Lithuanian[lt]
Šie įtaisai, dažnai vadinami apsauginiais lankais (angl. bull bars), daugeliu atveju dėl jų kietos konstrukcijos ir agresyvaus dizaino gali kelti didelį pavojų pėstiesiems.
Latvian[lv]
Šī aizsargierīce, ko sauc arī par aizsargrežģi, daudzos gadījumos var nodarīt nopietnus miesas bojājumus gājējam tās neelastīgās konstrukcijas un agresīvā dizaina dēļ.
Dutch[nl]
Deze voorzieningen, beter bekend als "koeienvangers" of "bull bars", kunnen door hun starre constructie en agressieve ontwerp vaak een niet onaanzienlijk gevaar voor voetgangers opleveren.
Polish[pl]
Potocznie zwane orurowaniem, urządzenia te w wielu wypadkach mogą stanowić znaczne zagrożenie dla pieszych z powodu ich sztywnej i niebezpiecznej budowy.
Portuguese[pt]
Sendo mais conhecidos como "barras de protecção frontal", estes dispositivos podem, em muitos casos, constituir um perigo significativo para os peões devido à sua construção inflexível e à sua concepção agressiva.
Slovenian[sl]
Ta zaščita vozil, znana tudi pod imenom „bull bar“, zaradi svoje trdne agresivne konstrukcije večkrat predstavlja nevarnost za pešce.
Swedish[sv]
Denna utrustning, som är mera känd under benämningen ”viltfångare”, kan i flera fall utgöra en betydande risk för fotgängare på grund av dess styva konstruktion och aggressiva form.