Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten laaste is Adam en Eva uit die tuin van Eden gesit.
Amharic[am]
በመጨረሻ አዳምና ሔዋን ከኤደን ገነት ተባረሩ።
Arabic[ar]
انتهى المطاف بآدم وحواء الى طردهما من جنة عدن.
Bemba[bem]
Kuli pele pele, Adamu na Efa balitamfiwe mwi bala lya Edene.
Bulgarian[bg]
Накрая Адам и Ева били изгонени от Едемската градина.
Bislama[bi]
Nao, God i putumaot Adam mo Iv long garen blong Iden.
Bangla[bn]
শেষ পর্যন্ত আদম ও হবাকে ঈশ্বর এদন বাগান থেকে বের করে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, si Adan ug Eva gipapahawa gikan sa tanaman sa Eden.
Czech[cs]
Adam a Eva byli nakonec z edenské zahrady vykázáni.
Danish[da]
Til slut blev Adam og Eva udvist af Edens have.
German[de]
Schließlich wurden Adam und Eva aus dem Garten Eden vertrieben.
Ewe[ee]
Mlɔeba wonya Adam kple Xawa le Eden-bɔa me.
Efik[efi]
Ke akpatre, ẹma ẹbịn Adam ye Eve ẹsion̄o ke in̄wan̄ Eden.
Greek[el]
Τελικά, ο Αδάμ και η Εύα εκδιώχθηκαν από τον κήπο της Εδέμ.
English[en]
Finally, Adam and Eve were evicted from the garden of Eden.
Spanish[es]
Por último, ambos fueron expulsados del jardín de Edén.
Estonian[et]
Lõpuks aeti Aadam ja Eeva Eedeni aiast välja.
Finnish[fi]
Lopuksi Aadam ja Eeva karkotettiin Eedenin puutarhasta.
Fijian[fj]
Na kena itinitini, erau vakatalai tani o Atama kei Ivi mai na were o Iteni.
French[fr]
Finalement, Adam et Ève furent chassés du jardin d’Éden.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, ashwie Adam kɛ Hawa kɛjɛ Eden abɔɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
છેવટે, આદમ અને હવાને એદન વાડીમાંથી હાંકી કાઢવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
To godo mẹ, Adam po Evi po yin yinyan jẹgbonu sọn jipa Edẹni tọn mẹ.
Hebrew[he]
לבסוף גורשו אדם וחוה מגן־עדן.
Hindi[hi]
आदम और हव्वा को अदन की वाटिका से निकाल दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, gintabog sanday Adan kag Eva gikan sa hardin sang Eden.
Croatian[hr]
Na koncu su Adam i Eva protjerani iz edenskog vrta.
Western Armenian[hyw]
Վերջապէս, Ադամն ու Եւան Եդեմի պարտէզէն վտարուեցան։
Indonesian[id]
Akhirnya, Adam dan Hawa diusir dari Taman Eden.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, a chụpụrụ Adam na Iv n’ogige Iden.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, napagtalaw da Adan ken Eva idiay minuyongan ti Eden.
Italian[it]
Infine Adamo ed Eva furono scacciati dal giardino di Eden.
Georgian[ka]
საბოლოოდ, ადამი და ევა ღმერთმა გამოაძევა ედემის ბაღიდან.
Kalaallisut[kl]
Naggataatigut Adam Evalu Edenip naatsivianit anisitaapput.
Kannada[kn]
ಇದಾದ ಬಳಿಕ ಆದಾಮಹವ್ವರು ಏದೆನ್ ತೋಟದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟರು.
Lingala[ln]
Na nsuka, Nzambe abenganaki Adama na Eva na elanga ya Edene.
Luba-Lulua[lua]
Kamana kamana, e kuipatabu Adama ne Eva mu budimi bua Edene.
Latvian[lv]
Ādams un Ieva tika izraidīti no Ēdenes dārza.
Malagasy[mg]
Farany, dia noroahina avy tao amin’ny zaridainan’i Edena i Adama sy i Eva.
Macedonian[mk]
На крај, Адам и Ева биле истерани од градината Еден.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ആദാമിനെയും ഹവ്വായെയും ദൈവം ഏദെൻ തോട്ടത്തിൽനിന്ന് പുറത്താക്കി.
Marathi[mr]
शेवटी, आदाम आणि हव्वेला एदेन बागेतून बाहेर काढण्यात आले.
Maltese[mt]
Finalment, Adam u Eva tkeċċew ’il barra mill- ġnien taʼ Għeden.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး အာဒံနှင့်ဧဝတို့သည် ဧဒင်ဥယျာဉ်မှနှင်ထုတ်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Til slutt ble Adam og Eva vist ut av Edens hage.
Nepali[ne]
अन्तमा, आदम र हव्वा अदनको बगैंचाबाट निकालिए।
Dutch[nl]
Tot slot werden Adam en Eva uit de tuin van Eden gezet.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, Adama le Efa ba ile ba rakwa tšhemong ya Edene.
Nyanja[ny]
Pomaliza, Adamu ndi Hava anathamangitsidwa m’munda wa Edene.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢੇ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Finalmente, Adam cu Eva a ser sacá for dje hofi di Eden.
Pijin[pis]
Gogo, olketa aotem Adam and Eve from garden bilong Eden.
Polish[pl]
W końcu Adama i Ewę wypędzono z ogrodu Eden.
Portuguese[pt]
Por fim, Adão e Eva foram expulsos do jardim do Éden.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Adam şi Eva au fost izgoniţi din grădina Edenului.
Russian[ru]
В конце концов Адам и Ева были изгнаны из сада Едем.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, Adamu na Eva birukanywe mu busitani bwa Edeni.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී, ආදම් සහ ඒවව ඒදන් උයනෙන් පන්නා දමනු ලැබීය.
Slovak[sk]
Adam s Evou boli napokon zo záhrady Eden vyhnaní.
Slovenian[sl]
Adam in Eva sta bila nazadnje izgnana iz edenskega vrta.
Samoan[sm]
O le iʻuga, na tuliesea Atamu ma Eva mai le faatoʻaga i Etena.
Shona[sn]
Pakupedzisira, Adhamu naEvha vakadzingwa mumunda weEdheni.
Albanian[sq]
Përfundimisht, Adami dhe Eva u dëbuan nga kopshti i Edenit.
Serbian[sr]
Na kraju su Adam i Eva isterani iz Edenskog vrta.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, Gado ben yagi Adam nanga Efa komoto na a dyari fu Eden.
Southern Sotho[st]
Qetellong, Adama le Eva ba ile ba lelekoa serapeng sa Edene.
Swedish[sv]
Till sist blev Adam och Eva utdrivna ur Edens trädgård.
Swahili[sw]
Hatimaye, Adamu na Hawa walifukuzwa kutoka katika bustani ya Edeni.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, Adamu na Hawa walifukuzwa kutoka katika bustani ya Edeni.
Tamil[ta]
கடைசியாக ஆதாமும் ஏவாளும் ஏதேன் தோட்டத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
చివరికి ఆదాము, హవ్వలు ఏదెను తోటలో నుంచి వెళ్ళగొట్టబడ్డారు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด อาดาม กับ ฮาวา ก็ ถูก ขับ ให้ พ้น จาก สวน เอเดน.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ: ኣዳምን ሄዋንን ካብ ገነት ኤደን ተሰጉ።
Tagalog[tl]
Sa wakas, pinalayas sina Adan at Eva mula sa hardin ng Eden.
Tswana[tn]
Kgabagare, Adame le Efa ba ne ba lelekwa mo tshimong ya Edene.
Tongan[to]
Faifai atu pē, na‘e kapusi ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi mei he ngoue ko ‘Ītení.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, God i rausim Adam na Iv long gaden Iden.
Turkish[tr]
Son olarak, Âdem ile Havva Aden bahçesinden kovuldu.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni Adamu na Evha va hlongoriwile entangeni wa Edeni.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua tiahihia o Adamu raua o Eva i rapaeau i te ô i Edene.
Ukrainian[uk]
Зрештою Адама та Єву було вигнано з Едемського саду.
Urdu[ur]
بالآخر، آدم اور حوا کو باغِعدن سے نکال دیا گیا۔
Venda[ve]
Mafheleloni, Adamu na Eva vha pandelwa tsimuni ya Edeni.
Vietnamese[vi]
A-đam và Ê-va cuối cùng bị đuổi khỏi vườn Ê-đen.
Wallisian[wls]
Pea neʼe kapu ia Atama mo Eva mai te ʼōloto ʼo Eteni.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, uAdam noEva bagxothwa e-Eden.
Yoruba[yo]
Bí Ádámù àti Éfà ṣe dẹni táa lé jáde kúrò nínú ọgbà Édẹ́nì níkẹyìn nìyẹn.
Chinese[zh]
最后,亚当夏娃被逐出伊甸乐园。
Zulu[zu]
Ekugcineni, u-Adamu no-Eva baxoshwa ensimini yase-Edene.