Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 2: 42፤ 11: 26፤ 1 ቆሮንቶስ 14: 19, 26) የትምህርት ፕሮግራሞቹ ንግግር ማቅረብን፣ የሚያበረታቱ ተሞክሮዎችን መናገርንና በኢየሩሳሌም ከሚገኘው የአስተዳደር አካል ወይም ከአንድ ሐዋርያ የደረሳቸውን ደብዳቤ በጥንቃቄ መመርመርን ይጨምሩ ነበር።
Arabic[ar]
(اعمال ٢:٤٢؛ ١١:٢٦؛ ١ كورنثوس ١٤:١٩، ٢٦) وقد رُتِّبت برامج تثقيفية مع محاضرات، سرد اختبارات مشجِّعة، ودرس دقيق للرسائل التي جرى تسلُّمها من الهيئة الحاكمة في اورشليم او من احد الرسل.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 2: 42; 11: 26; 1 Corinto 14: 19, 26) May iinaareglong edukasyonal na mga programa, na may mga diskurso, pagsaysay nin nakapakokosog na mga eksperyensia, asin maingat na pagkonsiderar sa mga surat na inako hale sa namamahalang grupo sa Jerusalem o hale sa sarong apostol.
Bemba[bem]
(Imilimo 2:42; 11:26; 1 Abena Korinti 14:19, 26) Amaprogramu ya kusambilisha yaliteyanishiwe, mu kuba na malyashi, ukushimikwa kwa fya kukumanya fya kukoselesha, no kulanguluka kwasakamanisha ukwa makalata yapokelelwe ukufuma kwi bumba litungulula mu Yerusalemu nelyo ukufuma ku mutumwa.
Bulgarian[bg]
(Деяния 2:42; 11:26; 1 Коринтяни 14:19, 26) Били уреждани програми за образование, с речи, разкази на насърчаващи преживени случки и грижливо разглеждане на писмата, получени от ръководното тяло в Йерусалим, или пък от някой апостол.
Bislama[bi]
(Ol Wok 2:42; 11:26; 1 Korin 14: 19, 26) Oli mekem program long saed blong edukesen, wetem ol tok, oli talem ol ekspiryens blong leftemap tingting, mo oli tingtinggud long ol leta we oli stap kasem long hed kampani long Jerusalem no long wan aposol.
Cebuano[ceb]
(Buhat 2:42; 11:26; 1 Corinto 14:19, 26) Gihikay ang edukasyonal nga mga programa, nga may mga pakigpulong, ang pag-asoy ug makapalig-ong mga kasinatian, ug ang mainampingong pagtagad sa mga sulat nga nadawat gikan sa nagamandong lawas sa Jerusalem o gikan sa usa ka apostol.
Czech[cs]
(Skutky 2:42; 11:26; 1. Korinťanům 14:19, 26) Křesťané pořádali vyučovací programy, které obsahovaly proslovy, vyprávění povzbudivých zkušeností a důkladné rozvažování nad dopisy od vedoucího sboru v Jeruzalémě nebo od některého apoštola.
Danish[da]
(Apostelgerninger 2:42; 11:26; 1 Korinther 14:19, 26) Der var tilrettelagt et undervisningsprogram bestående af foredrag, opmuntrende oplevelser og omhyggelig gennemgang af breve som de havde modtaget fra det styrende råd i Jerusalem eller fra en apostel.
German[de]
Korinther 14:19, 26). Es wurde für ein Lehrprogramm gesorgt, bei dem Vorträge gehalten, ermunternde Erfahrungen erzählt und Briefe der leitenden Körperschaft in Jerusalem oder eines Apostels eingehend betrachtet wurden.
Efik[efi]
(Utom 2:42; 11:26; 1 Corinth 14:19, 26) Ẹma ẹsinam ndutịm unọ ukpep, ye mme utịn̄ikọ, edibụk mme ifiọkutom oro ẹnọde nsịnudọn̄, ye editịn̄ enyịn n̄kere mban̄a mme leta oro ẹkebọde ẹto otu ukara ke Jerusalem m̀mê apostle.
Greek[el]
(Πράξεις 2:42· 11:26· 1 Κορινθίους 14:19, ΜΝΚ· 14:26) Διευθετούνταν εκπαιδευτικά προγράμματα τα οποία περιλάμβαναν ομιλίες, αφήγηση ενθαρρυντικών εμπειριών και προσεκτική εξέταση επιστολών που λαβαίνονταν από το κυβερνών σώμα της Ιερουσαλήμ ή από κάποιον απόστολο.
English[en]
(Acts 2:42; 11:26; 1 Corinthians 14:19, 26) Educational programs were arranged, with discourses, the relating of encouraging experiences, and the careful consideration of letters received from the governing body in Jerusalem or from an apostle.
Spanish[es]
(Hechos 2:42; 11:26; 1 Corintios 14:19, 26.) Se preparaban programas docentes que incluían discursos, experiencias animadoras y el examen cuidadoso de cartas del cuerpo gobernante de Jerusalén o de algún apóstol.
Estonian[et]
(Apostlite teod 2:42; 11:26; 1. Korintlastele 14:19, 26) Korraldati haridusprogramme, mille käigus esitati kõnesid, jutustati julgustavaid kogemusi ja vaadeldi hoolikalt Jeruusalemma juhtiva kogu või mõne apostli poolt saadetud kirju.
Finnish[fi]
Korinttolaisille 14:19, 26). Kokousohjelmat olivat opettavia: pidettiin puheita, kerrottiin rohkaisevia kokemuksia ja tarkasteltiin huolellisesti hallintoelimeltä Jerusalemista tai joltakin apostolilta tullutta kirjettä.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 2: 42; 11: 26; 1 Korintobii 14: 19, 26) Ato tsɔsemɔ he gbɛjianɔ, ni ahaa wiemɔ kɛ tsɔɔmɔ, agbaa niiashikpamɔi ni woɔ mɔ hewalɛ, ni asusuɔ woji ni ana kɛjɛ nɔyeli kuu ni yɔɔ Yerusalem loo bɔfo ko dɛŋ lɛ he waa.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 2:42; 11:26; 1 Corinto 14: 19, 26) Ginhimos ang mga programa sa pagpanudlo, upod ang mga diskurso, pagsugid sing makapalig-on nga mga eksperiensia, kag mahalungon nga pagbinagbinag sa mga sulat nga nabaton gikan sa nagadumala nga hubon sa Jerusalem ukon gikan sa isa ka apostol.
Croatian[hr]
Korinćanima 14:19, 26). Bili su pripremljeni obrazovni programi s predavanjima, pričanjem ohrabrujućih iskustava i brižljivim razmatranjem pisama dobivenih od vodećeg tijela u Jeruzalemu ili od nekog apostola.
Hungarian[hu]
Oktatóprogramokat szerveztek előadásokkal, bátorító tapasztalatokra való utalással és azoknak a leveleknek a gondos megvizsgálásával, amelyeket a jeruzsálemi vezető testülettől vagy egy apostoltól kaptak.
Indonesian[id]
(Kisah 2:42; 11:26; 1 Korintus 14:19, 26) Acara-acara pendidikan diatur, dengan pembahasan, menceritakan pengalaman-pengalaman yang menganjurkan, dan membahas dengan saksama surat-surat yang diterima dari badan pimpinan di Yerusalem atau dari seorang rasul.
Iloko[ilo]
(Aramid 2:42; 11:26; 1 Corinto 14:19, 26) Adda dagiti edukasional a programa, agraman dagiti diskurso, panangisalaysay kadagiti makaparegta a kapadasan, ken naannad a panangusig kadagiti surat a naggapu iti bagi a manarawidwid sadi Jerusalem wenno iti maysa nga apostol.
Italian[it]
(Atti 2:42; 11:26; 1 Corinti 14:19, 26) Venivano preparati programmi di istruzione, che includevano discorsi, la narrazione di esperienze incoraggianti e l’attenta considerazione di lettere inviate dal corpo direttivo di Gerusalemme o da un apostolo.
Korean[ko]
(사도 2:42; 11:26; 고린도 전 14:19, 26) 연설, 격려적인 경험을 나누는 일 그리고 예루살렘의 통치체로부터 혹은 어떤 사도로부터 온 편지를 주의 깊이 고려하는 일을 포함하여 교육 프로그램이 마련되었다.
Lingala[ln]
(Misala 2:42; 11:26; 1 Bakolinti 14:19, 26) Ezalaki na bibongiseli mpo na kolakisa, elongo na badiskur, masoló ya kolendisa, mpe bazalaki kotalela na likebi mikanda miutaki na collège central ya Yelusaleme to oyo miutaki na ntoma moko.
Lozi[loz]
(Likezo 2:42; 11:26; 1 Makorinte 14:19, 26) Litukiso za ku ituta ne li lukisizwe, ka ku ba ni lingambolo, ku talusa ze bonwi ze susueza, ni nyakisiso ya ka tokomelo ya mañolo a’ amuhezwi ku zwa kwa sitopa se si busa mwa Jerusalema kamba ku muapositola yo muñwi.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 2:42; 11:26; 1 Korintiana 14:19, 26). Nalamina ny fandaharam-pampianarana nisy lahateny sy ny fitantarana ireo fanandraman-javatra mampahery, ary ny fandinihana tamim-pitandremana ireo taratasy voaray avy tamin’ny fitambara-mpitantana tany Jerosalema na avy tany amin’ny apostoly iray.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 14:19, 26). Биле застапени образовни програми, со предавања, раскажување на охрабрувачки искуства и грижливо разгледување на писмата добиени од водечкото тело во Ерусалим или од некој од апостолите.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 2:42; 11:26; 1 കൊരിന്ത്യർ 14:19, 26) പ്രസംഗങ്ങൾ, പ്രോത്സാഹജനകമായ അനുഭവങ്ങളുടെ വിവരണം, യെരുശലേമിലെ ഭരണസംഘത്തിൽനിന്നോ ഒരു അപ്പോസ്തലനിൽനിന്നോ ലഭിച്ച കത്തുകളുടെ സൂക്ഷ്മമായ പരിചിന്തനം മുതലായ സംഗതികളോടുകൂടെ വിദ്യാഭ്യാസപരിപാടികൾ ക്രമീകരിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့ရှိ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့၊ သို့မဟုတ် တမန်တော်တစ်ပါးပါး ထံမှလာသောစာများကို အသေအချာသုံးသပ်ခြင်း အစရှိသည့် ပညာရေးအစီအစဉ်များကို စီစဉ်ပေးခဲ့ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 2: 42; 11: 26; 1. Korinter 14: 19, 26) Det ble tilrettelagt et program for undervisning. Det ble holdt taler, det ble fortalt oppmuntrende opplevelser, og brev fra det styrende råd i Jerusalem eller fra en apostel ble grundig behandlet.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 2:42; 11:26; 1 Ba-Korinthe 14:19, 26) Mananeo a thuto a be a rulaganywa, go newa dipolelo, go anegwa diphihlelo tše kgothatšago e bile go theetšwa ka kelohloko mangwalo ao a amogetšwego go tšwa go sehlopha se bušago kua Jerusalema goba a tšwago go baapostola.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 2:42; 11:26; 1 Akorinto 14:19, 26) Maprogramu akuphunzira anakonzedwa, okhala ndi nkhani, kusimba zokumana nazo zolimbikitsa, ndi kukambitsirana mosamalitsa makalata olandiridwa kuchokera kubungwe lolamulira ku Yerusalemu kapena kwa mtumwi.
Polish[pl]
Program obejmował przemówienia, opowiadanie budujących przeżyć oraz rozpatrywanie listów od ciała kierowniczego w Jeruzalem lub od któregoś z apostołów.
Portuguese[pt]
(Atos 2:42; 11:26; 1 Coríntios 14:19, 26) Providenciavam-se programas educativos, com discursos, relatos de experiências animadoras e a cuidadosa consideração das cartas recebidas do corpo governante em Jerusalém, ou dum apóstolo.
Romanian[ro]
Erau stabilite programe de învăţămînt care cuprindeau discursuri, relatarea unor experienţe încurajatoare şi analizarea atentă a scrisorilor primite de la corpul de guvernare din Ierusalim sau de la un apostol.
Russian[ru]
Воспитательная программа составлялась из докладов, рассказов воодушевляющих случаев из жизни и внимательного прочтения писем, полученных от руководящей корпорации в Иерусалиме или от какого-либо апостола.
Slovak[sk]
(Skutky 2:42; 11:26; 1. Korinťanom 14:19, 26) Pripravovali sa vzdelávacie programy s rozhovormi, rozprávaním povzbudzujúcich skúseností a dôkladným uvažovaním o listoch od vedúceho zboru v Jeruzaleme alebo od niektorého apoštola.
Slovenian[sl]
Korinčanom 14:19, 26). Poskrbeli so za izobraževalni program, za predavanja, pripovedovanje spodbudnih doživetij, podrobno pa so tudi obravnavali pisma upravnega organa iz Jeruzalema ter apostolov.
Samoan[sm]
(Galuega 2:42; 11:26; 1 Korinito 14:19, 26) Sa fuafuaina polokalama faaleaʻoaʻoga, o lauga, le faailoaina o mea na tutupu e faalaeiau ai ma iloiloina ai ma le faaeteete tusi sa maua mai i le vaega pule i Ierusalema pe mai se aposetolo.
Shona[sn]
(Mabasa 2:42; 11:26; 1 VaKorinte 14:19, 26) Purogiramu dzedzidzo dzairongwa, nehurukuro, kurondedzerwa kwezvinoitika zvinokurudzira, uye kusanorangarirwa kwetsamba dzaigamuchirwa kubva kumutumbi unodzora muJerusarema kana kuti kubva kumuapostora.
Serbian[sr]
Korinćanima 14:19, 26). Bili su pripremani obrazovni programi, s govorima, pričanjem ohrabrujućih iskustava, i pažljivim razmatranjem pisama primljenih od vodećeg tela u Jerusalimu ili od nekog apostola.
Southern Sotho[st]
(Liketso 2:42; 11:26; 1 Ba-Korinthe 14:19, 26) Mananeo a thuto a ne a hlophisoa, ka lipuisano, ho phetoa ha liphihlelo tse khothatsang, le ho nahanisisa ka hloko mangolo a tsoang Jerusalema ho sehlopha se busang kapa ho moapostola.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 2:42; 11:26; 1 Korinthierna 14:19, 26) Undervisningsprogram anordnades med tal, uppmuntrande erfarenheter som berättades och noggrann genomgång av brev som kom från den styrande kretsen i Jerusalem eller från någon apostel.
Swahili[sw]
(Matendo 2:42; 11:26; 1 Wakorintho 14:19, 26) Programu za kielimu zilipangwa, pamoja na hotuba, masimulizi ya maono yenye kutia moyo, na uchunguzi wenye uangalifu wa barua zilizopokewa kutoka kwa baraza lililoongoza katika Yerusalemu au kutoka kwa mtume fulani.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 2:42; 11:26; 1 கொரிந்தியர் 14:19, 26) பேச்சுகள், உற்சாகமளிக்கும் அனுபவங்களைச் சொல்வது, எருசலேமிலுள்ள நிர்வாகக்குழுவிடமிருந்து அல்லது அப்போஸ்தலரிடமிருந்து பெறப்பட்ட கடிதங்களைக் கவனமாகச் சிந்திப்பது போன்ற கல்வி கற்பிக்கும் திட்டங்கள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தன.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 2:42; 11:26; 1 కొరింథీయులు 14:19, 26) ప్రసంగాలు, ప్రోత్సాహకర అనుభవాలను తెల్పుట, యెరుషలేమునందలి పరిపాలక సభనుండి లేదా ఒక అపొస్తలుని నుండి వచ్చిన ఉత్తరాలను కూలంకశంగా చర్చించడం వంటి విద్యాకార్యక్రమాలు ఏర్పాటుచేయబడేవి.
Thai[th]
(กิจการ 2:42; 11:26; 1 โกรินโธ 14:19, 26) มี การ จัด เตรียม ระเบียบ วาระ ที่ เป็น การ ศึกษา พร้อม กับ คํา บรรยาย, การ เล่า ประสบการณ์ ต่าง ๆ ที่ หนุน กําลังใจ และ การ พิจารณา อย่าง ละเอียด ถี่ถ้วน เกี่ยว กับ จดหมาย ที่ ได้ รับ จาก คณะ กรรมการ ปกครอง ใน กรุง ยะรูซาเลม หรือ จาก อัครสาวก คน ใด คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
(Gawa 2:42; 11:26; 1 Corinto 14:19, 26) Nagsaayos ng mga kaayusan sa pagtuturo, may mga diskurso, paglalahad ng nakapagpapatibay na mga karanasan, at maingat na pagtalakay sa mga liham na tinanggap buhat sa lupong tagapamahala sa Jerusalem o buhat sa isang apostol.
Tswana[tn]
(Ditihō 2:42; 11:26; 1 Bakorintha 14:19, 26) Go ne ga dirwa dithulaganyo tsa go rutiwa, tse di neng di na le metlotlo, go tlotliwa ka dilo dingwe tse di kileng tsa ba diragalela tse di kgothatsang, le go bala ka kelotlhoko makwalo a a neng a tswa kwa setlhopheng se se laolang kwa Jerusalema kana a a neng a tswa kwa moaposetoloing mongwe.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 2:42; 11:26; 1 Korin 14: 19, 26) Bilong skulim ol Kristen, ol i save mekim ol bikpela tok, na kamapim ol gutpela stori bilong taim ol i bin autim tok, na ol i kaunim na toktok long ol pas ol i bin kisim long lain bilong bosim ol Kristen, em i stap long Jerusalem, o pas bilong wanpela aposel.
Tsonga[ts]
(Mintirho 2:42; 11:26; 1 Vakorinto 14:19, 26) A ku hleriwa minongonoko yo dyondzisa, hi tinkulumo, ku runguriwa mintokoto leyi khutazaka, ni ku kambisisiwa ka mapapila lama a ma huma eka huvo leyi fumaka ya le Yerusalema ni le ka muapostola.
Tahitian[ty]
(Ohipa 2:42; 11:26; Korinetia 1, 14:19, 26) E faanahohia na te mau porotarama haapiiraa, e mau oreroraa parau to roto, e mau faatiatiaraa parau no nia i te mau ohipa i farereihia e o te riro na ei faaitoitoraa, e tae noa ’tu te mau rata faufaa roa e faataehia mai na te tino aratai e vai ra i Ierusalema aore ra na te hoê aposetolo.
Ukrainian[uk]
Там проводилась освітня програма, яка складалася з промов, розповідей підкріпляючих прикладів та уважного перегляду листів від керівного органу з Єрусалима або від одного з апостолів.
Vietnamese[vi]
Chương trình dạy dỗ gồm có các bài diễn văn, kể lại những kinh nghiệm khích lệ, và xem xét kỹ lưỡng các thư nhận được của hội đồng lãnh đạo trung ương tại Giê-ru-sa-lem hoặc của một sứ đồ.
Xhosa[xh]
(IZenzo 2:42; 11:26; 1 Korinte 14:19, 26) Kwakulungiselelwa ucwangciso lokufundisa, ngeentetho, ukubaliswa kwamava akhuthazayo nokuhlolwa ngenyameko kweeleta ezazivela kwiqumrhu elilawulayo eYerusalem okanye kumpostile othile.
Yoruba[yo]
(Iṣe 2:42; 11:26; 1 Korinti 14:19, 26) Itolẹsẹẹsẹ ẹkọ ni a ṣeto, pẹlu awọn awiye ati sisọ awọn ìrírí ti ń gbeniro, ati fifi iṣọra ṣagbeyẹwo awọn lẹ́tà ti wọn gbà lati ọwọ́ ẹgbẹ́ oluṣakoso ni Jerusalemu tabi lati ọ̀dọ̀ aposteli kan.
Chinese[zh]
使徒行传2:42;11:26;哥林多前书14:19,26)聚会设有教育性的节目,包括演讲、讲述富于鼓励的经验,以及仔细考虑耶路撒冷治理机构或使徒的来信。
Zulu[zu]
(IzEnzo 2:42; 11:26; 1 Korinte 14:19, 26) Kwakuhlelwa izimiso zokufundisa, nezinkulumo, ukulandiswa kokuhlangenwe nakho okukhuthazayo, nokucatshangelwa ngokunakekela kwezincwadi ezivela endikimbeni ebusayo eJerusalema noma kumphostoli othile.