Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- kan det naturlige minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen i mkvbd »Prosecco di Conegliano Valdobbiadene« herunder delbenævnelsen Superiore di Cartizze og »Prosecco del Montello e dei Colli Asolani«, som undtagelse fra artikel 7, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 823/87 af Italien fastsættes på et niveau, der er lavere end 9,5 % vol., men ikke under 8,5 % vol.
German[de]
- kann Italien, abweichend von Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 823/87, den natürlichen Mindestalkoholgehalt der Qualitätsschaumweine b. A. "Prosecco di Conegliano Valdobbiadene", einschließlich der Unterbezeichnung "Superiore di Cartizze", und "Prosecco del Montello e dei Colli Asolani" auf unter 9,5 % vol, aber nicht unter 8,5 % vol festsetzen;
Greek[el]
«Prosecco di Conegliano Valdobbiadene» συμπεριλαμβανομένης και της υπονομασίας «Superiore di Cartizze» καθώς και του v.m.q.p.r.d. «Prosecco del Montello e dei Colli Asolani», είναι δυνατόν, κατά παρέκκλιση του άρθρου 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 823/87, να καθοριστεί από την Ιταλία σε επίπεδο κατώτερο από τους 9,5 % vol αλλά όχι κατώτερο από 8,5 % vol,
English[en]
- the minimum natural alcoholic strength by volume of the quality sparkling wine psr 'Prosecco di Conegliano Valdobbiadene`, including wine of the subdesignation 'Superiore di Cartizze`, and of the quality sparkling wine psr 'Prosecco del Montello e dei Colli Asolani` may, by way of derogation from Article 7 (2) of Regulation (EEC) No 823/87 be set by Italy at a level lower than 9,5 % vol but not lower than 8,5 % vol,
Spanish[es]
- el grado alcohólico volumétrico mínimo natural de los vecprd « Prosecco di Conegliano Valdobbiadene », incluida la subdenominación « Superiore di Cartizze », y del vecprd « Prosecco del Montello e dei Colli Asolani », podrá, por inaplicación excepcional del apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 823/87, ser fijado por Italia a un nivel más bajo del 9,5 % vol, pero no inferior al 8,5 % vol,
Finnish[fi]
- Asetuksen (ETY) N:o 823/87 7 artiklan 2 kohdasta poiketen Italia voi vahvistaa "Prosecco di Conegliano Valdobbiadene" -tma-laatukuohuviinin, mukaan lukien lisämerkinnät "Superiore di Cartizze" sekä "Prosecco del Montello e dei Colli Asolani", luonnollisen alkoholin vähimmäispitoisuuden tilavuusprosentteina alhaisemmalle tasolle kuin 9,5 tilavuusprosentiksi, mutta ei kuitenkaan alhaisemmaksi kuin 8,5 tilavuusprosenttia,
French[fr]
- le titre alcoométrique volumique minimal naturel du v.m.q.p.r.d. « Prosecco di Conegliano Valdobbiadene » y compris la sous-appellation « superiore di Cartizze » et du « Prosecco del Montello e dei Colli Asolani » peut, par dérogation à l'article 7 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 823/87, être fixé par l'Italie à un niveau plus bas que 9,5 % vol, mais non inférieur à 8,5 % vol,
Italian[it]
« Prosecco di Conegliano Valdobbiadene », compresa la sottodenominazione « Superiore di Cartizze », nonché del v.s.q.p.r.d. « Prosecco del Montello e dei Colli Asolani » può, in deroga all'articolo 7, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 823/87, essere fissato dall'Italia ad un livello più basso di 9,5 % vol ma non inferiore a 8,5 % vol;
Dutch[nl]
"Prosecco di Conegliano Valdobbiadene" met inbegrip van de benaming "Superiore di Cartizze" en de v.m.q.p.r.d. "Prosecco del Montello e dei Colli Asolani", in afwijking van het bepaalde in artikel 7, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 823/87, door Italië op minder dan 9,5 % vol, maar niet minder dan 8,5 % vol, worden vastgesteld;
Portuguese[pt]
- o título alcoométrico volúmico mínimo natural do v.e.q.p.r.d. « Prosecco di Conegliano Valdobbiadene », incluindo a subdenominação « Superiore di Cartizze », bem como do v.e.q.p.r.d. « Prosecco del Montello e dei Colli Asolani », pode, em derrogação do no 2 do artigo 7o do Regulamento (CEE) no 823/87, ser fixado, para Itália, num nível mais baixo do que 9,5 % vol, mas não inferior a 8,5 % vol,
Swedish[sv]
- får lägsta naturlig alkoholhalt i volymprocent för de mousserande kvalitetsvinerna fso "Prosecco di Conegliano Valdobbiadene", även tillsammans med uttrycket "Superiore di Cartizze", och "Prosecco del Montello e dei Colli Asolani", trots artikel 7.2 i förordning (EEG) nr 823/87, av Italien fastställas till en nivå som är lägre än 9,5 % vol., men inte lägre än 8,5 % vol.,