Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
3 – Francouzská a dánská verze užívají srovnatelných pojmů, a sice „extraordinaire“ a „ekstraordinaert“, kdežto anglická verze neobsahuje ekvivalentní přídavné jméno.
Danish[da]
3 – I den franske og danske version af bestemmelsen forekommer sammenlignelige udtryk, henholdsvis »extraordinaire« og »ekstraordinært«, men i den engelske sprogversion mangler der imidlertid et tilsvarende tillægsord.
German[de]
3 – In der französischen und der dänischen Fassung finden sich vergleichbare Begriffe, nämlich „extraordinaire“ und „ekstraordinaert“, während in der englischen Fassung ein gleichwertiges Eigenschaftswort fehlt.
Greek[el]
3 – Στην απόδοση των διατάξεων αυτών στη γαλλική και δανική γλώσσα απαντούν παρόμοιοι όροι, ήτοι „extraordinaire” και „ekstraordinaert”, ενώ στην αγγλική απόδοση δεν υπάρχει αντίστοιχο επίθετο.
English[en]
3 – Similar terms are used in the French and Danish versions of the text – ‘extraordinaire’ and ‘ekstraordinaert’ [TN: corresponding roughly to ‘exceptionally’ which should appear after ‘entitled’] – whereas the English language version lacks anything equivalent.
Spanish[es]
3 – En las versiones francesa y danesa del texto aparecen los términos similares «extraordinaire» y «ekstraordinaert», respectivamente. Sin embargo, la versión inglesa no tiene un adjetivo equivalente.
Estonian[et]
3 – Prantsus- ja taanikeelses versioonis sisalduvad sarnased mõisted, nimelt extraordinaire ja ekstraordinaert, ingliskeelses versioonis taoline omadussõna samas puudub.
Finnish[fi]
3 – Perustelukappaleen ranskan- ja tanskankielisissä versioissa on tässä kohdassa maininta, että oikeus on ”poikkeuksellinen” (”extraordinaire” ja ”ekstraordinaert”), mutta englanninkielisestä versiosta (samoin kuin suomenkielisestä [kääntäjän huomautus]) puuttuu tämä lisämääre.
French[fr]
3 – Les versions française et danoise utilisent des termes comparables, à savoir «extraordinaire» et «ekstraordinaert», tandis que la version anglaise ne comporte pas d’adjectif épithète équivalent.
Hungarian[hu]
3 – A francia és a dán szövegváltozatban hasonló kifejezések – nevezetesen „extraordinaire” és „ekstraordinaert” – találhatók, míg az angol nyelvű szövegből az ezzel egyenértékű melléknév hiányzik.
Italian[it]
3 – Nella versione francese e danese del testo si riscontrano termini analoghi, rispettivamente «extraordinaire» e «ekstraordinaert», mentre nella versione inglese manca un aggettivo equivalente.
Lithuanian[lt]
3 – Prancūzų ir danų kalbinėse versijose vartojamas tas pats terminas „extraordinaire“ ir „ekstraordinaert“, o tekste anglų kalba atitinkamo būdvardžio nėra.
Latvian[lv]
3– Franču valodas un dāņu valodas versijās ir ietverti divi līdzīgi jēdzieni, proti, “extraordinaire” un “ekstraordinaert”, bet angļu valodas versijā trūkst līdzīga īpašības vārda.
Dutch[nl]
3 – In de Franse en Deense versie van de tekst komen vergelijkbare termen voor, resp. „extraordinaire” en „ekstraordinaert”, evenwel in de Engelse taalversie ontbreekt een equivalent bijvoeglijk naamwoord
Polish[pl]
3 – We francuskiej i duńskiej wersji językowej występują porównywalne terminy, mianowicie „extraordinaire” i „ekstraordinaert”, podczas gdy w angielskiej wersji językowej brak jest porównywalnego przymiotnika.
Portuguese[pt]
3 – Nas versões francesa e dinamarquesa, aparecem os termos equivalentes, respectivamente, «extraordinaire» e «ekstraordinaert»; contudo, na versão inglesa, não se encontra um adjectivo equivalente.
Slovak[sk]
3 – Vo francúzskej a dánskej verzii sa používajú obdobné pojmy „extraordinaire“ a „ekstraordinaert“, pričom v anglickej verzii chýba rovnocenný prívlastok.
Slovenian[sl]
3 – V francoski in danski različici sta uporabljena podobna izraza, in sicer „extraordinaire“ in „ekstraordinaert“, medtem ko angleška različica ne vsebuje enakovrednega pridevnika.
Swedish[sv]
3 – I den franska och den danska versionen förekommer de jämförbara termerna ”extraordinaire” respektive ”ekstraordninært” [Detsamma gäller den nederländska versionen, där ”buitengewoon” (osedvanlig) används. Övers. anm.]. I den engelska [och den svenska] språkversionen saknas däremot ett motsvarande adjektiv.