Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die gebod na te kom dat ’n man nie “op die sewende dag van sy woonplek af [mag] weggaan nie”, is ’n maksimum afstand bepaal wat die “Sabbatsreis” genoem is.
Amharic[am]
“በሰባተኛው ቀን ማንም ከስፍራው አይሂድ” የሚለውን ትዕዛዝ ተግባራዊ ለማድረግ ሲባል መጓዝ የሚፈቀድበት የመጨረሻው ርቀት ተወስኖ ነበር። ይህም “የሰንበት የጉዞ ወሰን” ተብሎ ይጠራ ነበር።
Arabic[ar]
لتطبيق الوصية ان «لا يخرج احد من مكانه في اليوم السابع،» جرى تحديد مسافة قصوى، وسمّي ذلك «حدّ السبت.»
Central Bikol[bcl]
Tanganing iaplikar an pagboot na an sarong tawo dai maninigong “humale sa saiyang lugar sa ikapitong aldaw,” diniterminaran an pinakaharayong distansia, asin ini inapod na “limite sa Sabbath.”
Bemba[bem]
Ku kubomfya ifunde lya kuti umuntu talingile “ukufuma mu cifulo cakwe pa bushiku bwalenga cinelubali,” intamfu yakulisha yalipiminwe, kabili ici caitilwe “umwa kupelela Isabata.”
Bulgarian[bg]
За да се приложи на практика заповедта „на седмия ден никой да не излиза от мястото си“, било определено максимално разстояние и то било наречено „граница на сабата“.
Cebuano[ceb]
Aron mapadapat ang sugo nga kinahanglang ang tawo dili “mogawas sa iyang balay sa adlaw nga ikapito,” ang labing layo nga distansiya itudlo, ug kini gitawag nga “limiti sa Adlawng Igpapahulay.”
Czech[cs]
Ve snaze uplatnit příkaz, že muž by neměl ‚vycházet z místa svého v den sedmý‘, byla stanovena maximální vzdálenost, které se říkalo „sabatní mez“.
Danish[da]
For at overholde budet om at „ingen må gå bort fra sit sted på den syvende dag“, fastsatte man en maksimal afstand og kaldte den „sabbatsgrænsen“.
German[de]
Damit das Gebot „Niemand verlasse seinen Wohnplatz am siebenten Tage“ eingehalten wurde, legte man eine Höchstgrenze fest, den sogenannten „Sabbatweg“.
Efik[efi]
Man ẹnam ewụhọ oro nte ke owo ikpenyeneke “ndiwọrọ n̄kpọn̄ ebiet esie ke ọyọhọ usen itiaba,” ẹma ẹnịm udomo itie oro ẹkpesịmde, ndien ẹkekot emi “adan̄a Sabbath.”
Greek[el]
Για να εφαρμοστεί η εντολή ότι κάποιος άνθρωπος δεν θα έπρεπε να ‘εξέρχεται εκ του τόπου αυτού την εβδόμην ημέραν’, καθορίστηκε μια μέγιστη απόσταση, και αυτή ονομάστηκε το «όριο του Σαββάτου».
English[en]
To apply the commandment that a man should not “go out of his place on the seventh day,” a maximum distance was determined, and this was termed the “Sabbath limit.”
Spanish[es]
Para cumplir el mandamiento de que un hombre no debía ‘salir de su lugar durante el séptimo día’, se especificó una distancia límite, a la que denominaron “límite sabático”.
Estonian[et]
Rakendamaks käsku, et inimene ärgu „väljugu kodunt seitsmendal päeval”, määrati kindlaks maksimaalne vahemaa, mida nimetati „sabatiteekonnaks”.
Finnish[fi]
Jotta voitiin noudattaa käskyä, jonka mukaan kukaan ei saanut ”lähteä paikaltansa seitsemäntenä päivänä”, määriteltiin pisin matka, jota sanottiin ”sapatinmatkaksi”.
French[fr]
En ce qui concerne le commandement selon lequel ‘le septième jour, personne ne devait sortir de l’endroit où il était’, on avait fixé une distance maximale appelée “limites du sabbat”.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni akɛ kita akɛ mɔ ko “akaje egbɛhe yɛ gbi ni ji gbi kpawo lɛ nɔ” lɛ atsu nii lɛ, atsɔɔ he ni mɔ ko baanyɛ aje kpo kɛyashɛ, ni abatsɛ enɛ akɛ “Hejɔɔmɔ Gbi jɛkɛmɔ.”
Hiligaynon[hil]
Sa pag-aplikar sang sugo nga ang isa ka tawo indi dapat ‘maghalin sa iya duog sa adlaw nga ikapito,’ gintalana ang isa ka pinakadaku nga kalayuon sang distansia, kag gintawag ini nga “limite sang Adlaw nga Inugpahuway.”
Croatian[hr]
Da bi se primijenila zapovijed da čovjek ne bi smio ‘odlaziti sa svojega mjesta u sedmi dan’, određena je maksimalna udaljenost i to je nazvano “Sabatni limit”.
Hungarian[hu]
Annak a parancsnak alkalmazása végett, hogy az ember ne „hagyja el helyét a hetedik napon”, meghatároztak egy maximális távolságot, amit „Sabbath korlátozásnak” neveztek.
Indonesian[id]
Untuk menerapkan perintah bahwa seseorang hendaknya tidak ”keluar dari tempatnya pada hari ketujuh”, suatu jarak maksimum ditentukan, dan ini disebut ”batas Sabat”.
Iloko[ilo]
Iti panangtungpalda iti bilin nga “awan koma ti rummuar iti ayanna iti maikapito nga aldaw,” nangikeddengda iti beddeng, ket naawagan daytoy iti “beddeng ti Panaginana.”
Italian[it]
Per applicare il comandamento secondo cui un uomo non doveva ‘uscire dal suo luogo il settimo giorno’, fu fissata una distanza massima o ‘limite sabatico’.
Japanese[ja]
「第七日にはその所より出る者あるべからず」というおきてを当てはめて,“安息日の上限”と呼ばれた移動できる最大距離が定められました。
Georgian[ka]
ამ ბრძანების განსახორციელებლად, რომ „არ გამოსულიყო ადამიანი თავისი ადგილიდან მეშვიდე დღეს“, იყო განსაზღვრული მაქსიმალური მანძილი და შემდეგ მას „შაბათის გზა“ უწოდეს.
Korean[ko]
“제 칠일에는 아무도 그 처소에서 나오지” 말라는 명령을 지키기 위해, 안식일에 다닐 수 있는 최대 거리를 정하였고, 이것을 “안식일 제한 거리”라고 하였다.
Lingala[ln]
Mpo na kosalela mibeko oyo misengaki ete moto moko te “abima na esika na ye na mokolo na nsambo,” ntaka ya nsuka epesamaki, mpe ebyangamaki “ntaka ya Sabata.”
Malagasy[mg]
Ho fampiharana ilay didy ny amin’ny hoe tsy tokony “hiala amin’ny fitoerany amin’ny andro fahafito” ny olona iray, dia noferana ny elanelan-toerana lavitra indrindra, ka nantsoina hoe ny “faritry ny Sabata” izany.
Macedonian[mk]
За да се примени заповедта „во седмиот ден никој да не го напушта местото свое“, била одредена максимална оддалеченост која била наречена „Сабатна граница“.
Malayalam[ml]
“ഏഴാം ദിവസം ആരും തന്റെ സ്ഥലത്തുനിന്നു പുറപ്പെടരുതു” എന്ന കല്പന ബാധകമാക്കാൻ പരമാവധി ദൂരം നിശ്ചയിക്കുകയും അതിനെ “ശബ്ബത്തു പരിധി” എന്നു വിളിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
“ခုနစ်ရက်မြောက်သောနေ့၌ မိမိနေရာမှ အဘယ်သူမျှ မသွားစေနှင့်” ဟူသောအမိန့်ကိုနာခံရန် အဝေးဆုံးရောက်နိုင်သည့်ခရီးကို သတ်မှတ်ပေးကြ၍ ယင်းကို “ဥပုသ်ကန့်သတ်ချက်” ဟုခေါ်ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Som en utlegning av befalingen om at ingen måtte «forlate sitt sted den sjuende dagen», ble det fastsatt en øvre grense for hvor langt man kunne forflytte seg, og dette ble kalt en «sabbatsreise».
Dutch[nl]
Teneinde het gebod in praktijk te brengen dat men ’op de zevende dag zijn woning niet mocht verlaten’, werd er een maximumafstand vastgesteld, en die werd de „sabbatgrens” genoemd.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go diriša molao wa gore monna ga se a swanela “go tšwa ga gagwe ka letšatši la bošupa,” go be go beilwe monabo o itšego, gomme wona o be o bitšwa “tekanyetšo ya Sabatha.”
Nyanja[ny]
Kugwiritsira ntchito lamulo lakuti “munthu asachoke panyumba pake tsiku lachisanu ndi chiŵiri,” utali wa mtunda wosafunikira kupitiriridwa unaperekedwa, ndipo umenewu unatchedwa “malire a Sabata.”
Polish[pl]
Chcąc zastosować się do przykazania zabraniającego ‛w siódmym dniu opuszczać swe miejsce zamieszkania’, określono pewną maksymalną odległość, nazwaną „ograniczeniem sabatowym”.
Portuguese[pt]
Para aplicar o mandamento de que “ninguém saia do seu lugar no sétimo dia”, determinou-se uma distância máxima, e esta foi chamada de “limite sabático”.
Romanian[ro]
Pentru a aplica porunca potrivit căreia „în ziua a şaptea, nimeni să nu iasă din locul în care se găseşte“, s-a stabilit o distanţă maximă, iar aceasta a fost denumită „limita de sabat“ (King James Version).
Russian[ru]
Для применения приказания о том, что человек не должен ‘выходить от места своего в седьмый день’, было определено максимальное расстояние, и затем его назвали «субботним путем».
Slovak[sk]
Aby sa uplatnilo prikázanie, že nikto by nemal ‚siedmeho dňa vychádzať zo svojho miesta‘, bola určená maximálna vzdialenosť, nazvaná „sabatný limit“.
Slovenian[sl]
Da bi ubogali zapoved, naj človek ,ne odhaja s svojega kraja sedmi dan‘, so določili skrajno razdaljo, do katere se tega dne sme in temu rekli »sabatna meja«.
Samoan[sm]
O le faatatauina o le poloaiga faapea e lē tatau i se tasi ona “alu ese mai lona fale i le aso lona fitu,” sa iai sona mamao na faatulagaina ai, ma sa taʻua lena o le “tapulaa faale-Sapati.”
Shona[sn]
Kushandisa murairo wokuti munhu haafaniri “kubuda munzvimbo yake pazuva rechinomwe,” daro gurusa rakasarudzwa, uye irori rakanzi “muganhu weSabata.”
Serbian[sr]
Da bi primenili zapovest da čovek ne treba da „izlazi sa svog mesta u sedmi dan“, bila je određena maksimalna razdaljina, i nazvana je „sabatnom granicom“.
Southern Sotho[st]
Ho sebelisa molao oa hore motho ha aa lokela ho “tsoa ha hae ka tsatsi la bosupa,” ho ile ha lekanngoa sebaka se tletseng se ka tsamauoang, ’me se ile sa bitsoa “tekanyetso ea Sabbatha.”
Swedish[sv]
Vid tillämpningen av budet att ingen må ”gå bort från sitt ställe på den sjunde dagen” fastställdes ett maximiavstånd, och detta kallades ”Sabbatsgränsen”.
Swahili[sw]
Ili kutumia ile amri kwamba mtu hapaswi “kuondoka mahali pake siku ya saba,” upeo wa mwendo uliamuliwa, na huo uliitwa “upeo wa Sabato.”
Tamil[ta]
ஒரு மனிதன் “ஏழாம் நாளிலே, தன் இடத்தைவிட்டுப் போகக்கூடாது,” என்ற கட்டளையைப் பொருத்திப் பின்பற்றுவதற்காக, ஓர் உச்ச அளவு தூரம் தீர்மானிக்கப்பட்டது, இது “ஓய்வு எல்லை (சாபத் லிமிட்)” என்றழைக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఒక మనుష్యుడు “ఏడవ దినాన తానున్న చోటునుండి వెళ్లకూడదనే” ఆజ్ఞను అన్వయించడానికి, ఎక్కువలో ఎక్కువ ఇంత దూరమని నిర్ణయించి, దీన్ని “విశ్రాంతి దినహద్దు” అని పిలిచేవారు.
Thai[th]
เพื่อ จะ ทํา ตาม ข้อ บัญญัติ ที่ ว่า คน เรา ไม่ ควร “ออก จาก ที่ พัก ใน วัน ที่ เจ็ด” นั้น ระยะ ทาง ที่ ไกล ที่ สุด จึง ได้ ถูก กําหนด ขึ้น และ นี้ ถูก เรียก ว่า “ระยะ จํากัด สําหรับ ซะบาโต.”
Tagalog[tl]
Ang pagkakapit ng utos na ang isang tao ay hindi dapat “umalis sa kaniyang dako sa ikapitong araw,” isang distansiyang pinakamalayo ang itinakda, at ito ay tinatawag na ang “hangganan ng Sabbath.”
Tswana[tn]
E le gore go ke go diragadiwe molao wa gore motho ope a seka a “[tloga] mo felong ga gagwe ka letsatsi la bosupa,” go ile ga itlhomelwa sekgala seo motho a neng a sa tshwanela go se tlola, mme seno se ile sa bidiwa gore ke “selekanyo sa Sabata.”
Tok Pisin[tpi]
Long Kisim Bek 16: 29, Baibel i tok: “Long de namba 7 olgeta manmeri i mas i stap long haus sel. I no gat wanpela man o meri i ken lusim banis bilong en.”
Turkish[tr]
İnsanın “yedinci günde kimse yerinden çıkmasın” emrini uygulaması için azami bir uzaklık belirlendi ve bu, “Sebt sınırı” olarak adlandırıldı.
Tsonga[ts]
Loko ku tirhisiwa nawu wa leswaku munhu a nga fanelanga a “huma ekaya ka vona hi siku ra vunkombo,” mpfhuka lowu pimiweke a wu vekiwa, naswona a wu vuriwa “ndzilakana wa Savata.”
Tahitian[ty]
No te faaohipa i te faaueraa ra e eiaha te hoê taata ia “haere i rapae i te mahana hitu ra,” ua faataahia te hoê otia atearaa, e ua piihia te reira te “otia Sabati.”
Ukrainian[uk]
Для того щоб виконувався наказ про те, що жоден «нехай сьомого дня не виходить з свого місця», було встановлено максимальну відстань і її назвали «ша́башевим обмеженням».
Xhosa[xh]
Ukuze usebenze umyalelo othi kwakungafuneki mntu ‘uphumayo endaweni yakhe ngomhla wesixhenxe,’ kwamiselwa umgama ekwakungafanelwe kugqithwe kuwo, yaye wabizwa ngokuthi “ngumda weSabatha.”
Yoruba[yo]
Lati fi ofin naa silo pe ọkunrin kan kò gbọdọ “kuro ni ipo rẹ̀ ni ọjọ́ keje,” pátápinrá gígùn ọ̀nà kan ni a pinnu, eyi ni a sì pe ni “ààlà Ọjọ́-ìsinmi.”
Chinese[zh]
在应用人不可‘在第七日离开自己的地方’这项规定时,他们订出最远的路程,称为“安息日界限”。
Zulu[zu]
Ukuze kugcinwe umyalo wokuthi kufanele “kungaphumi-muntu endaweni yakhe ngosuku lwesikhombisa,” kwamiswa ibanga okwakungamelwe leqiwe, futhi lalibizwa ngokuthi “isilinganiso seSabatha.”