Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
She had made efforts to love him, and she had repented with tears for having yielded to another! < But it was perhaps a valgus! > suddenly exclaimed Bovary, who was meditating.
Spanish[es]
Había hecho esfuerzos por amarle, y se había arrepentido llorando por haberse entregado a otro. - Pero puede que fuera un valgus - exclamó de repente Bovary que estaba meditando.
Basque[eu]
Berak egin zituen ahaleginak hura maitatzeko, eta negarrez damutua zen beste gizon bati amore eman izanagatik. Baina agian valgus bat zen? oihukatu zuen bat-batean Bovaryk, gogoetan ari baitzen.
French[fr]
Elle avait fait des efforts pour laimer, et elle sétait repentie en pleurant davoir cédé à un autre. Mais cétait peut-être un valgus! exclama soudain Bovary, qui méditait.
Polish[pl]
A ona tak się wysilała, by go pokochać, tak zalewała łzami, że uległa innemu. - A może to był valgus? - wybuchnął Bovary, którego umysł wciąż pracował.