Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tomojoeki Tsoeboi en ’n ander ouer man het met motorfietse na Asjija toe gegaan, ’n stad langs Kobe wat ook erg beskadig was.
Arabic[ar]
انطلق تومويوكي تسوبُوي وشيخ آخر على دراجتيهما الناريتين الى مدينة أَشِيا الواقعة قرب كوبي والتي اصيبت هي ايضا بضرر بالغ.
Cebuano[ceb]
Si Tomoyuki Tsuboi ug laing ansiano misakay sa mga motorsiklo paingon sa Ashiya, usa ka siyudad sunod sa Kobe nga nadaot usab pag-ayo.
Czech[cs]
Tomojuki Cuboi a další starší se vydali na motocyklech do města Ašija, které leží poblíž Kóbe a které bylo také vážně poškozeno.
Danish[da]
Tomoyuki Tsuboi og en anden ældste tog af sted på motorcykel til Ashiya, en by der ligger i nærheden af Kobe og som også havde lidt omfattende skade.
German[de]
Tomoyuki Tsuboi und ein anderer Ältester machten sich mit dem Motorrad auf den Weg nach Ashiya, einer Stadt in der Nähe von Kobe, die ebenfalls schwer beschädigt war.
Ewe[ee]
Tomoyuki Tsuboi kple hamemegã bubu tsɔ dzokeke tɔ edzi yi Ashiya si tsɔ ɖe Kobe gbɔ si hã gbã vevie la.
Greek[el]
Ο Τομογιούκι Τσουμπόι και ένας άλλος πρεσβύτερος ξεκίνησαν με μοτοσικλέτες για να πάνε στην Ασίγια, μια πόλη δίπλα στο Κόμπε η οποία υπέστη επίσης σοβαρές καταστροφές.
English[en]
Tomoyuki Tsuboi and another elder set out on motorcycles for Ashiya, a city next to Kobe that was also severely damaged.
Spanish[es]
Tomoyuki Tsuboi y otro anciano fueron en motocicletas a Ashiya, una ciudad cercana a Kobe donde también hubo graves daños.
Estonian[et]
Tomoyuki Tsuboi ja üks teine kogudusevanem asusid mootorratastel teele Kobe lähedal asuvasse linna Ashiyasse, kus olid samuti tugevad purustused.
Finnish[fi]
Tomoyuki Tsuboi ja eräs toinen vanhin lähtivät moottoripyörillä kohti Ashiyaa, Koben lähellä olevaa kaupunkia, joka oli myös pahoin vaurioitunut.
French[fr]
En compagnie d’un autre ancien, Tomoyuki Tsuboi s’est rendu à moto à Ashiya, une ville proche de Kobe également sinistrée.
Hebrew[he]
טומויוקי טְסוּבוי וזקן־קהילה נוסף יצאו רכובים על אופנועים אל אשייה, עיר סמוכה לקובה, שספגה אף היא נזקים כבדים.
Croatian[hr]
Tomoyuki Tsuboi i još jedan starješina krenuli su na motociklima prema Ashiyi, gradu odmah uz Kobe koji je isto tako ozbiljno nastradao.
Hungarian[hu]
Tszuboi Tomojuki és egy másik vén motorkerékpáron indult útnak Asijába, egy Kobe melletti városba, ahol szintén súlyos károk keletkeztek.
Indonesian[id]
Tomoyuki Tsuboi dan penatua lain berangkat dengan sepeda motor menuju Ashiya, kota tetangga Kobe yang juga rusak berat.
Iloko[ilo]
Ni Tomoyuki Tsuboi ken maysa pay a panglakayen ti naglugan kadagiti motorsiklo a nagpa-Ashiya, maysa a siudad a kabangibang ti Kobe a nakaro met ti pannakadangranna.
Italian[it]
Tomoyuki Tsuboi e un altro anziano partirono in motocicletta alla volta di Ashiya, una città vicino a Kobe, dove il terremoto aveva fatto gravi danni.
Japanese[ja]
坪井伴之さんともう一人の長老は,やはり大きな被害を受けた隣の芦屋市にバイクで向かいました。
Korean[ko]
쓰보이 도모유키와 다른 장로 한 명은 오토바이를 타고 아시야로 향하였습니다. 고베 옆에 있는 이 도시 역시 피해가 극심하였습니다.
Malayalam[ml]
റ്റോമോയുകി റ്റ്സുബോയും മറ്റൊരു മൂപ്പനും കൂടി കോബെയ്ക്കടുത്തുള്ള മറ്റൊരു നഗരമായ അഷീയയിലേക്കു മോട്ടോർ സൈക്കിളുകളിൽ പുറപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Tomoyuki Tsuboi og en annen eldste kjørte av gårde på motorsykkel til Ashiya, en naboby hvor jordskjelvet også hadde voldt store skader.
Dutch[nl]
Tomoyuki Tsuboi en een andere ouderling begaven zich op motorfietsen naar Ashiya, een stad vlak bij Kobe die eveneens ernstige schade had opgelopen.
Polish[pl]
Tomoyuki Tsuboi wraz z innym starszym wybrali się na motocyklach do Ashiyi. To miasto — leżące w pobliżu Kobe — również bardzo ucierpiało.
Portuguese[pt]
Tomoyuki Tsuboi e outro ancião foram de motocicleta a Ashiya, uma cidade perto de Kobe, que também fora severamente atingida.
Romanian[ro]
Tomoyuki Tsuboi împreună cu un alt bătrân au pornit cu motocicletele spre Ashiya, un oraş aflat lângă Kobe, oraş care a fost şi el grav afectat.
Slovak[sk]
Tomojuki Cuboi a jeden ďalší starší sa vybrali na motocykloch do mesta Ašija, ktoré leží vedľa Kóbe a bolo tiež vážne postihnuté.
Swedish[sv]
Tomoyuki Tsuboi och en annan äldste gav sig i väg på motorcyklar till Ashiya, en stad som ligger nära Kobe och som också blev svårt skadad.
Swahili[sw]
Tomoyuki Tsuboi na mzee mwingine Mkristo waliondoka kwa pikipiki kuelekea Ashiya, jiji lifuatalo Kobe ambalo lilikuwa pia limeharibiwa vibaya.
Tamil[ta]
டோமோயூகி டுஸுபோயிவும் மற்றொரு மூப்பரும், கோப்புக்கு அருகில் அதேபோன்ற மோசமாக சேதமடைந்திருந்த நகரமாகிய ஆஷீயாவுக்கு மோட்டார் சைக்கிள்களில் புறப்பட்டனர்.
Thai[th]
โทะโมะยุกิ สึโบอิ กับ ผู้ ปกครอง อีก คน หนึ่ง ได้ ขับ มอเตอร์ไซค์ ไป อะชิยะ เมือง ที่ อยู่ ถัด จาก โกเบ ซึ่ง เสียหาย รุนแรง เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Sakay ng mga motorsiklo, si Tomoyuki Tsuboi at isa pang matanda ay nagtungo sa Ashiya, isang lungsod na malapit sa Kobe na malubha ring napinsala.
Turkish[tr]
Tomoyuki Tsuboi ve başka bir ihtiyar, Kobe’ye yakın olan ve ciddi hasar gören Ashiya kentine doğru motosikletle yola çıktı.
Twi[tw]
Tomoyuki Tsuboi ne ɔpanyin foforo tratraa moto so kɔɔ Ashiya, kurow a ɛtoa Kobe so a ɛno nso sɛee kɛse no mu.
Chinese[zh]
坪井伴之以及另一位长老驾驶摩托车前往神户的邻近城市芦屋,因为这个城市也受到地震的严重影响。
Zulu[zu]
UTomoyuki Tsuboi nomunye umdala baya ngezithuthuthu e-Ashiya, idolobha eliseduze kwaseKobe nalo elalicekelwe phansi.