Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van Jehovah se Getuies in die Oekraïne, waar die Koninkrykspredikingswerk meer as 50 jaar lank verbied was, het gesê: “Die situasie waarin Jehovah se Getuies hulle bevind, moet nie bloot in die konteks van menseverhoudings beoordeel word nie. . . .
Amharic[am]
የአምላክን መንግሥት የመስበኩ ሥራ ከ50 ለሚበልጡ ዓመታት ታግዶ በነበረበት በዩክሬን የሚኖር አንድ የይሖዋ ምሥክር እንዲህ የሚል አስተያየት ሰጥቷል፦ “የይሖዋ ምሥክሮች ሁኔታ ሰዎች ለእነርሱ ባላቸው አመለካከት ብቻ ሊመዘን አይገባውም። . . .
Arabic[ar]
قال احد شهود يهوه في اوكرانيا، حيث كان عمل الكرازة بالملكوت محظورا طوال اكثر من ٥٠ سنة: «لا يجب ان يُنظر الى وضع شهود يهوه على ضوء العلاقات البشرية فقط. . . .
Central Bikol[bcl]
An saro sa mga Saksi ni Jehova sa Ucrania, na duman prohibido an paghuhulit kan Kahadean sa laog nin labing 50 taon, nagsabi: “An kamugtakan kan mga Saksi ni Jehova dai maninigong ebalwaron basado sana sa kun paano sinda tinatratar nin ibang tawo. . . .
Bemba[bem]
Inte ya kwa Yehova imo iya mu Ukraine, umo babindile umulimo wa kushimikilo Bufumu ukucila pa myaka 50, yatile: “Ukucula uko Inte sha kwa Yehova bacula takufwile ukumonwa kwati kufuma fye ku bantu . . .
Bulgarian[bg]
Един Свидетел на Йехова в Украйна, където проповедната дейност на Царството била забранена в продължение на петдесет години, споделил: „Положението, в което се озоваха Свидетелите на Йехова, не бива да се разглежда само в контекста на отношението на хората към нас. ...
Bangla[bn]
ইউক্রেন, যেখানে ৫০ বছরেরও বেশি সময় ধরে রাজ্য প্রচার কাজ বন্ধ ছিল, সেখানে যিহোবার একজন সাক্ষি মন্তব্য করেছিলেন: “যিহোবার সাক্ষিরা যে-পরিস্থিতির মধ্যে ছিল, তা শুধু মানুষের প্রেক্ষাপটে বিশ্লেষণ করা আমাদের উচিত নয়। . . .
Cebuano[ceb]
Usa sa mga Saksi ni Jehova sa Ukraine, diin ang buluhatong pagsangyaw sa Gingharian gidili sulod sa kapin sa 50 ka tuig, miingon: “Ang situwasyon nga naagoman sa mga Saksi ni Jehova dili angayng lantawon sumala lamang sa kahimtang sa tawhanong relasyon. . . .
Seselwa Creole French[crs]
En Temwen Zeova an Likrenn, kot travay predikasyon ti’n enterdi pour plis ki 50 an, ti fer sa remark: “Sa sitiasyon ki Temwen Zeova i trouv zot ladan pa devret senpleman ganny vwar lo kote konman lezot dimoun i tret nou. . . .
Czech[cs]
Jeden svědek Jehovův na Ukrajině, kde bylo kázání dobré zprávy více než 50 let zakázáno, se vyjádřil takto: „Situace, ve které byli svědkové Jehovovi, by se neměla posuzovat jenom z hlediska lidských vztahů. . . .
Danish[da]
Et af Jehovas Vidner i Ukraine, hvor forkyndelsesarbejdet var under forbud i over 50 år, har sagt følgende: „Den situation Jehovas Vidner befandt sig i, skal ikke udelukkende anskues fra et menneskeligt synspunkt. . . .
German[de]
Ein Zeuge Jehovas in der Ukraine, wo es über 50 Jahre lang verboten war, die gute Botschaft vom Königreich zu predigen, berichtet: „Die Lage, in der sich Jehovas Zeugen befanden, ist nicht nur auf menschlicher Ebene zu bewerten. . . .
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefo siwo le Ukraine, afisi woɖo asi Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa dzi le wòwu ƒe 50, dometɔ ɖeka gblɔ be: “Mele be míatsɔ alesi amewo wɔa nui ɖe mía ŋu ko atsɔ akpɔ nɔnɔme si me Yehowa Ðasefowo nɔ o. . . .
Efik[efi]
Kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah ke Ukraine, emi ẹkekpande utom edikwọrọ Obio Ubọn̄ ke se ibede isua 50 ọkọdọhọ ete: “Mme Ntiense Jehovah ikpesehe ukọbọ mmọ nte n̄kpọ eke otode owo . . .
Greek[el]
Ένας Μάρτυρας του Ιεχωβά στην Ουκρανία, όπου το έργο κηρύγματος της Βασιλείας ήταν υπό απαγόρευση επί 50 και πλέον χρόνια, παρατήρησε: «Η κατάσταση στην οποία βρίσκονταν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν μπορεί να αναλυθεί μόνο στο πλαίσιο των ανθρώπινων σχέσεων. . . .
English[en]
One of Jehovah’s Witnesses in Ukraine, where the Kingdom-preaching work was under ban for over 50 years, observed: “The situation in which Jehovah’s Witnesses found themselves should not be evaluated merely in the context of human relations. . . .
Estonian[et]
Üks Jehoova tunnistaja Ukrainast, kus Kuningriigi kuulutamine oli üle 50 aasta keelatud, märkis: „Jehoova tunnistajate olukorda ei peaks hindama vaid lähtuvalt teiste inimeste suhtumisest. ...
Persian[fa]
یکی از شاهدان یَهُوَه در کشور اوکراین که موعظهٔ ملکوت در آنجا به مدت ۵۰ سال ممنوع بود اظهار کرد: «نباید رنج و آزاری که به شاهدان یَهُوَه روا میشود از چشم انسانها دید. . . .
Fijian[fj]
E kaya e dua na iVakadinadina i Jiova mai na Ukraine, na vanua a vakatabui tu kina na kena vunautaki na Matanitu ni Kalou ena sivia na 50 na yabaki: “Me kua ni laurai na veika era sotava na iVakadinadina i Jiova me vu tiko mai na ka era cakava vei ira na tamata ena gauna oya. . . .
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi ateŋ mɔ kome ni yɔɔ Ukraine, he ni atsĩ Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ lɛ naa nɔ ni fe afii 50 yɛ lɛ kɛɛ akɛ: “Esaaa akɛ anaa shihilɛ ni Yehowa Odasefoi yaje mli lɛ akɛ eji gbɔmɛi adesai anifeemɔ ko kɛkɛ. . . .
Gilbertese[gil]
E taku te mwaane temanna ae kaain Ana tia Kakoaua Iehova i Ukraine, ike e katabuakaki iai ngkoa uarongorongoan te Tautaeka n Uea i nanon te maan ae e raka i aon 50 te ririki: “Aroia Ana tia Kakoaua Iehova ni bwainikirinaki e aki boto i aon tii irekerekeia ma aomata. . . .
Gun[guw]
Dopo to Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mẹ to Ukraine, fie azọ́n yẹwhehodidọ Ahọluduta lọ tọn nọ̀ alọhẹndotenamẹ glọ na hugan owhe 50 te, dọmọ: “Ninọmẹ he mẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ mọ yede te ma dona yin pinpọ́n sọn pọndohlan gbẹtọvi tọn mẹ gba. . . .
Hausa[ha]
Wani Mashaidin Jehovah a Ukraine, inda aka hana aikin wa’azin Mulki na shekaru 50 ya lura haka: “Ba zai dace a ɗauki yanayin Shaidun Jehovah cewa yin mutane ba ne. . . .
Hebrew[he]
עד־ יהוה באוקראינה, מדינה שבה פעילות הכרזת הבשורה היתה מחוץ לחוק יותר מ־ 50 שנה, אמר: ”לא יהיה זה נכון לאמוד את המצב שאליו נקלעו עדי־ יהוה במונחים של יחסי אנוש. ...
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa mga Saksi ni Jehova sa Ukraine, diin ang pagbantala sa Ginharian gindumilian sa kapin sa 50 ka tuig, nagsiling: “Ang kahimtangan nga nadangatan sang mga Saksi ni Jehova indi dapat ibasol sa pagtratar sa ila sang iban nga mga tawo. . . .
Hiri Motu[ho]
Lagani 50 mai kahana lalonai Basileia ena sivarai harorolaia gaukarana Ukraine dekenai idia taravatua, unuseniai Iehova ena Witnes tauna ta, ia gwau: “Iehova ena Witnes taudia ese idia davaria hekwakwanai be ma haida idia hetura henia dalana dekenai lasi. . . .
Hungarian[hu]
Ukrajnában a Királyság-prédikáló munka több mint ötven évig be volt tiltva. Egy ott élő Jehova Tanúja megjegyezte: „Annak a helyzetnek az értékelésénél, amelybe Jehova Tanúi kerültek, nem szabad csupán az emberi szempontokat figyelembe venni . . .
Western Armenian[hyw]
Ուքրանիայի մէջ, ուր Թագաւորութեան քարոզչութիւնը աւելի քան 50 տարի արգիլուած էր, Եհովայի Վկայ մը դիտել տուաւ.
Indonesian[id]
Salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa di Ukraina, di mana pekerjaan pemberitaan Kerajaan dilarang selama lebih dari 50 tahun, mengatakan, ”Situasi yang dihadapi Saksi-Saksi Yehuwa hendaknya tidak ditinjau hanya dalam konteks hubungan antarmanusia. . . .
Igbo[ig]
Otu n’ime Ndịàmà Jehova na Ukraine, bụ́ ebe a machibidoro ọrụ nkwusa Alaeze ahụ iwu ruo afọ 50, kwuru, sị: “E kwesịghị ile ọnọdụ Ndịàmà Jehova chọtara onwe ha na ya anya nanị site n’otú ndị mmadụ si emeso anyị. . . .
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa kadagiti Saksi ni Jehova idiay Ukraine, a sadiay nasurok a 50 a tawen a naiparit ti panangasaba iti Pagarian: “Saan koma a mamatmatan dagiti Saksi ni Jehova sigun iti panangtrato kadakuada dagiti sabsabali. . . .
Isoko[iso]
Omọvo Isẹri Jihova jọ evaọ obọ Ukraine, oria nọ a jọ fi awhaha họ iruo usiuwoma ota na vrẹ ikpe 50 ọ ta nọ: “U fo re a rehọ ubiẹro ohwo-akpọ gheghe rri uyero obẹbẹ nọ Isẹri Jihova a be rẹriẹ ovao ku hu. . . .
Italian[it]
Un testimone di Geova dell’Ucraina, dove l’opera di predicazione del Regno è stata vietata per oltre 50 anni, ha osservato: “La situazione in cui si trovarono i testimoni di Geova non va considerata semplicemente nel contesto dei rapporti umani. . . .
Georgian[ka]
ერთმა იეჰოვას მოწმემ უკრაინიდან, სადაც სამეფოს შესახებ ქადაგების საქმე 50 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში აკრძალული იყო, აღნიშნა: „სიტუაციას, რომელშიც იეჰოვას მოწმეები აღმოჩნდნენ, მხოლოდ ადამიანური ურთიერთობების თვალსაზრისით არ უნდა შევხედოთ . . .
Kongo[kg]
Mbangi mosi ya Yehowa na Ukraine, kisika bo buyisaka kisalu ya kusamuna Kimfumu na nsungi mosi ya bamvula kuluta 50, kutubaka nde: “Bambangi ya Yehowa fwete tadila ve mambu yina bo kutanaka na yo kaka na mambu yina bantu kusalaka bo. . . .
Kazakh[kk]
Патшалық ісіне 50 жылдан астам уақыт бойы тыйым салынған Украинадағы бір Ехоба Куәгері былай дейді: “Ехоба Куәгерлерінің басынан өткен жағдайды жай ғана адамдар арасында болған қарым-қатынас деп қарастырмау керек...
Kalaallisut[kl]
Ukrainemi, ukiut 50-it sinnerlugit oqaluussinerup inerteqqutaaffigisimasaani, Jehovap Nalunaajaasuisa ilaat ima oqarsimavoq: „Jehovap Nalunaajaasuisa pissutsit atugaat inuit isiginnittaasiattuinnaq isigineqassanngillat. . . .
Kaonde[kqn]
Kamonyi wa kwa Yehoba umo mu Ukraine mwakanyiwe mwingilo wa kusapwila Bufumu pa myaka 50, waambile’mba: “Kwibakanya Bakamonyi ba kwa Yehoba kwingila mwingilo kechi kwafwainwa kumonwatu mu mweno ya jishinda jo bamwekelamo ku bantu bakwabo ne, . . . .
Ganda[lg]
Omu ku Bajulirwa ba Yakuwa mu Ukraine omulimu gw’okubuulira Obwakabaka gye gwali guwereddwa okumala emyaka 50, yagamba bw’ati: “Okubonaabona Abajulirwa ba Yakuwa kwe baayitamu tekusaanidde kutwalibwa nti kwali kusibuka ku bantu buntu. . . .
Lingala[ln]
Na Ukraine, ekólo oyo mosala ya kosakola Bokonzi epekisamaki na boumeli ya mbula koleka 50, Motatoli moko ya Yehova alobaki boye: “Tokoki koloba te ete makambo oyo biso Batatoli ya Yehova tokutanaki na yango ezalaki kaka mpo bato balingaki biso te. . . .
Lozi[loz]
Yo muñwi wa Lipaki za Jehova mwa Ukraine, m’o musebezi wa ku kutaza ne u kwalezwi ka lilimo ze fitelela 50, n’a bulezi kuli: “Ze ne ba ipumani ku zona Lipaki za Jehova ha li swaneli ku ngiwa fela kuli ne li tisizwe ki batu. . . .
Lithuanian[lt]
Vienas Jehovos liudytojas Ukrainoje, kur Karalystės skelbimo veikla buvo uždrausta 50 metų, pasakė: „Jehovos liudytojų tuometinės padėties nederėtų vertinti žmonių santykių požiūriu...
Luba-Katanga[lu]
Kamoni umo wa Yehova mu Ikrene, mwadi mukankajibwe mwingilo wa kusapula mu bula bwa myaka 50 ne kupita, unena’mba: “Ngikadilo yadi’mo Batumoni ba Yehova keifwaninwepo kumonwa enka bu ngikadilo yadi ibapapamwina bantu. . . .
Luba-Lulua[lua]
Ntemu wa Yehowa kampanda wa mu ditunga dia Ukraine muvuabu bakandike mudimu wa kuyisha Bukalenge bidimu bipite pa 50 wakamba ne: “Nsombelu uvua nende Bantemu ba Yehowa ki ngua kukonkonona anu mu mushindu udi bantu batuenzela malu to. . . .
Luvale[lue]
Chinjiho umwe wamulifuchi lyaUkraine muze fulumende yakanyishile kwambulula mujimbu hamyaka 50 ambile ngwenyi: “Vihuli vamwene Vinjiho jaYehova vyapwile vyavikalu chikuma kuvyambulula . . .
Lushai[lus]
Lalram thuhrilhna kum 50 chuang khapbehna Ukraine rama Jehova thuhretu pakhat chuan: “Jehova Thuhretute dinhmun chu mite min cheibâwl dân aṭanga chhût tûr a ni lo. . . .
Malagasy[mg]
Voarara nandritra ny 50 taona mahery ny fitoriana ilay Fanjakana tany Ukraine. Hoy ny Vavolombelon’i Jehovah iray mipetraka any: “Tsy ny fomba nitondran’ny olona ny Vavolombelon’i Jehovah fotsiny no tokony hifantohana, rehefa mieritreritra ny zavatra nanjo azy ireo. ...
Marshallese[mh]
Juõn ian Ri Kennan ro an Jehovah ilo Ukraine, ijo rar kabõjrak jerbal in kwalok nan kin Ailiñ eo ie iumin 50 yiõ ko, ear ba: “Jejjab aikwij watõk melejoñ eo Ri Kennan ro an Jehovah rar bed iloan ekkar ñan ta eo armij ro rar kõmmane ñan ir . . .
Macedonian[mk]
Еден Јеховин сведок од Украина, каде што делото на проповедање на Царството беше забрането повеќе од 50 години, забележал: „Ситуацијата во која се најдоа Јеховините сведоци не треба да се гледа само од аспект на човечки односи . . .
Mòoré[mos]
A Zeova Kaset soab a yembr sẽn be Ukrɛn b sẽn gɩdgẽ Rĩungã mooneg sẽn yɩɩd yʋʋm 50 wã yeelame: “A Zeova Kaset rãmbã sẽn da wa n be yɛl nins pʋsẽ wã ra pa yit ninsaalbã nengẽ bal ye. . . .
Marathi[mr]
युक्रेन येथे राज्य प्रचाराच्या कार्यावर ५० वर्षांपेक्षा जास्त काळापासून बंदी होती. तेथील एका यहोवाच्या साक्षीदाराने असे म्हटले: “यहोवाच्या साक्षीदारांवर जे गुदरले त्याबद्दल केवळ मानवी संबंधाच्या संदर्भात विचार केला जाऊ नये. . . .
Maltese[mt]
Wieħed mix- Xhieda taʼ Jehovah fl- Ukraina, fejn ix- xogħol taʼ l- ippridkar tas- Saltna kien projbit għal iktar minn 50 sena, osserva: “Is- sitwazzjoni tax- Xhieda taʼ Jehovah m’għandhiex titqies biss minn kif jittrattawna bnedmin oħra. . . .
Norwegian[nb]
Et av Jehovas vitner i Ukraina, der forkynnelsesarbeidet var forbudt i over 50 år, sa: «Den situasjonen som Jehovas vitner befant seg i, bør ikke bedømmes bare i sammenheng med forholdet mennesker imellom. . . .
Nepali[ne]
राज्य प्रचारकार्यमाथि ५० वर्षभन्दा लामो समयसम्म प्रतिबन्ध लागेको मुलुक, युक्रेनका एक जना साक्षीले यसो भने: “यहोवाका साक्षीहरूको अवस्थालाई मानिसहरूले तिनीहरूसित कस्तो व्यवहार गर्छन् भन्ने कुराको आधारमा मात्र हेर्नु हुँदैन। . . .
Ndonga[ng]
Ondombwedi yaJehova imwe muUkraine, omo oilonga yokuudifa Ouhamba kwa li ya shilikwa oule womido da koya po 50, oya ti: “Onghalo omo Eendombwedi daJehova da li kai na okutalika ko ashike monghedi omo ovanhu va ungaunga nado. . . .
Niuean[niu]
Taha he Tau Fakamoli a Iehova i Ukaraine, kavi ne pa e gahua fakamatala he Kautu ke molea e 50 e tau tau ne talahau: “Ko e tuaga ne ha ha ki ai e Tau Fakamoli a Iehova kua nakai lata ke fuafua ke he puhala ne fakafehagai mai falu tagata. . . .
Dutch[nl]
Een van Jehovah’s Getuigen in Oekraïne, waar de Koninkrijksprediking ruim vijftig jaar verboden is geweest, merkte op: „De situatie waarin Jehovah’s Getuigen zich bevonden, dient niet slechts in de context van menselijke betrekkingen beschouwd te worden. . . .
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa kua Ukraine, moo modiro wa go bolela ka Mmušo o bego o thibetšwe ka nywaga ya ka godimo ga e 50 o itše: “Boemo bjoo Dihlatse tša Jehofa di ilego tša ikhwetša di le go bjona ga se bja swanela go lekanywa feela ka tsela yeo batho ba bangwe ba re swarago ka yona. . . .
Nyanja[ny]
Mwamuna wina yemwe ndi wa Mboni za Yehova m’dziko la Ukraine, komwe ntchito yolalikira za Ufumu inali yoletsedwa kwa zaka zoposa 50, anati: “Tikamaona mmene Mboni za Yehova zinali kukhalira, si bwino kumangoona zinthu zokhazo zimene anthu ena anali kutichitira. . . .
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na sakey ed saray Tasi nen Jehova diad Ukraine, ya insebel ditan so kimey a panangipulong ed Panarian diad loob na masulok a 50 taon: “Say situasyon ya inkidungetan a mismo na saray Tasi nen Jehova so nepeg ya aglabat determinaen diad paraan na impantrato ed sikami na arum a totoo. . . .
Papiamento[pap]
Un Testigu di Yehova na Ukrania, kaminda e trabou di prediká e Reino tabata prohibí pa mas ku 50 aña, a komentá: “Nos no mester evaluá e situashon di e Testigunan di Yehova únikamente den e konteksto di relashonnan humano. . . .
Pijin[pis]
Wanfala Jehovah’s Witness long Ukraine, ples wea gavman tambuim waka for preach abaotem Kingdom for winim 50 year, hem sei: “Hem no stret for ting long samting wea kasem Olketa Jehovah’s Witness olsem samting saed long wei wea pipol deal witim nara pipol nomoa. . . .
Polish[pl]
Pewien Świadek Jehowy z Ukrainy, gdzie przeszło pół wieku obowiązywał zakaz głoszenia o Królestwie, powiedział: „Tego, co spotkało Świadków Jehowy, nie należy uważać po prostu za los zgotowany ludziom przez ludzi. (...)
Pohnpeian[pon]
Emen Sounkadehdehn Siohwa kan nan Ukraine, wasa me doadoahk en kalohki Wehio me keinepwih ni erein sounpar 50, koasoia: “E sohte konehng kitail en kilang irair me Sounkadehdehn Siohwa kan kin lelohng nin duwen dahme aramas teikan kin wia ong irail. . . .
Portuguese[pt]
Uma Testemunha de Jeová na Ucrânia, onde a obra de pregação do Reino esteve proscrita durante mais de 50 anos, explicou: “A situação em que as Testemunhas de Jeová se encontravam não deve ser avaliada meramente no contexto das relações humanas. . . .
Rundi[rn]
Icabona ca Yehova umwe wo mu gihugu ca Ukraine, aho igikorwa co kwamamaza Ubwami camaze imyaka irenga 50 kibujijwe, yavuze ati: “Ivyo Ivyabona vya Yehova baciyemwo ntibikwiye kurabirwa gusa ku vy’ukuntu abantu bafata abandi. . . .
Romanian[ro]
Iată ce a spus un Martor al lui Iehova din Ucraina, ţară unde lucrarea de predicare a fost interzisă mai bine de 50 de ani: „Situaţia în care s-au aflat Martorii lui Iehova nu trebuie analizată din punct de vedere strict omenesc. . . .
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu Bahamya ba Yehova bo muri Ukraine, aho umurimo wo kubwiriza iby’Ubwami wamaze imyaka isaga 50 warabuzanyijwe, yagize ati “imimerere Abahamya ba Yehova barimo ntigomba kubonwa ko ari ikibazo cyari kiri hagati y’abantu gusa. . . .
Sango[sg]
Mbeni Témoin ti Jéhovah ti Ukraine, ndo so a kanga lani lege na fango tënë ti Royaume dä ahon ngu 50, atene: “A lingbi a bâ pëpe ye so asi na aTémoin ti Jéhovah tongana gi senge salango ye ti azo na mbage ti e. . . .
Sinhala[si]
වසර 50කට වඩා වැඩි කාලයක් පුරා දේශනා කිරීමේ කාර්යය තහනම් කර තිබූ යුක්රේනයේ සිටින යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෙක් මෙසේ පැවසුවේය. “යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් මුහුණ දෙන තත්වය දෙස බැලිය යුත්තේ මිනිසුන් අපට සලකන ආකාරය සැලකිල්ලට ගනිමින් නොවේ. . . .
Slovak[sk]
Jeden Jehovov svedok z Ukrajiny, kde bolo dielo kázania o Kráľovstve vyše 50 rokov zakázané, povedal: „Situácia, v ktorej boli Jehovovi svedkovia, by sa nemala hodnotiť len v kontexte ľudských záležitostí...
Shona[sn]
Mumwe weZvapupu zvaJehovha muUkraine, uko basa rokuparidza rakanga rakarambidzwa kwemakore anopfuura 50, akati: “Mamiriro ezvinhu ayo Zvapupu zvaJehovha zvakazviwana zviri haafaniri kungoonekwa sezviito zvevanhu. . . .
Albanian[sq]
Një Dëshmitar i Jehovait në Ukrainë, ku vepra e predikimit të Mbretërisë ishte e ndaluar për më shumë se 50 vjet, komentoi: «Gjendja në të cilën ndodheshin Dëshmitarët e Jehovait nuk duhet të vlerësohet thjesht në sfondin e marrëdhënieve njerëzore. . . .
Serbian[sr]
Jedan Jehovin svedok iz Ukrajine, gde je delo propovedanja o Kraljevstvu bilo zabranjeno više od 50 godina, zapazio je: „Za situaciju u kojoj su se našli Jehovini svedoci nije bio odgovoran samo ljudski faktor...
Sranan Tongo[srn]
Wan Kotoigi fu Yehovah na ini Ukraini, pe lanti ben tapu a Kownukondre preikiwroko moro leki 50 yari langa, ben taki: „Wi no musu si a situwâsi fu Yehovah Kotoigi na ini a ten dati fu wán sei nomo, namku a fasi fa sma ben handri nanga wi. . . .
Southern Sotho[st]
E mong oa Lipaki Tsa Jehova tsa Ukraine, moo mosebetsi oa ho bolela ka ’Muso o ileng oa thibeloa ka lilemo tse fetang tse 50, o ile a re: “Boemo ba Lipaki Tsa Jehova ha boa lokela ho shejoa feela ka hore na batho ba bang ba re tšoara joang . . .
Swedish[sv]
Ett Jehovas vittne i Ukraina, där arbetet med att predika om Guds kungarike var förbjudet i mer än 50 år, sade: ”Den situation som Jehovas vittnen befann sig i skall inte ses enbart i ljuset av mänskliga relationer. ...
Swahili[sw]
Shahidi mmoja wa Yehova huko Ukrainia, ambako kazi ya kuhubiri Ufalme ilikuwa imepigwa marufuku kwa miaka zaidi ya 50, alisema: “Hali ambayo Mashahidi wa Yehova walijikuta haipaswi kuonwa tu kupitia jinsi wanadamu wengine wanavyowatendea. . . .
Congo Swahili[swc]
Shahidi mmoja wa Yehova huko Ukrainia, ambako kazi ya kuhubiri Ufalme ilikuwa imepigwa marufuku kwa miaka zaidi ya 50, alisema: “Hali ambayo Mashahidi wa Yehova walijikuta haipaswi kuonwa tu kupitia jinsi wanadamu wengine wanavyowatendea. . . .
Tamil[ta]
ராஜ்ய பிரசங்கிப்பு வேலை 50 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக தடை செய்யப்பட்டிருந்த உக்ரைன் நாட்டிலுள்ள ஒரு யெகோவாவின் சாட்சி இவ்வாறு குறிப்பிட்டார்: “மற்றவர்கள் யெகோவாவின் சாட்சிகளை எப்படி நடத்துகிறார்கள் என்பதை வைத்து அவர்களுடைய நிலைமையை எடை போட்டு விடக்கூடாது. . . .
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา คน หนึ่ง ใน ยูเครน ที่ เมื่อ ก่อน มี การ ห้าม งาน ประกาศ ราชอาณาจักร นาน กว่า 50 ปี ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ไม่ ควร มอง สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น กับ พยาน พระ ยะโฮวา ว่า เป็น เรื่อง ระหว่าง มนุษย์ กับ มนุษย์ เท่า นั้น. . . .
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣብታ ስብከት መንግስቲ ኣምላኽ ን50 ዓመት ተኣጊዱላ ዝነበረ ዩክረይን ዚነብር ናይ የሆዋ ምስክር ከምዚ በለ:- “እቲ ንናይ የሆዋ መሰኻኽር ዜጋጥሞም ዝነበረ ዅነታት በቲ ኻልኦት ሰባት ዚገብርዎም ዝነበሩ ጥራይ ጌርካ ኺግምገም የብሉን። . . .
Tiv[tiv]
Orshiada u Yehova ugen ken tar u Ukraine, ape ngise í cir tom u pasen kwagh hemba anyom 50 la kaa wener: “Zayol u Mbashiada mba Yehova tagher ishigh a mi la lu sha ci u ior soo kwaghaôndo wase ga yum ga. . . .
Tagalog[tl]
Isang Saksi ni Jehova sa Ukraine, kung saan ipinagbawal ang pangangaral ng Kaharian sa loob ng mahigit na 50 taon, ang nagsabi: “Ang kalagayan ng mga Saksi ni Jehova ay hindi dapat suriin sa pamamagitan lamang ng pakikitungo ng ibang mga tao sa atin. . . .
Tetela[tll]
Ɔmɛnyi wa Jehowa ɔmɔtshi wa lo wodja wa Ukraine, lɛnɛ akashimbe lɛɛta olimu w’esambishelo ka Diolelo l’edja k’ɛnɔnyi ndekana 50 akate ate: “Kɛnɛ kakomɛ Ɛmɛnyi wa Jehowa hahombe mbɛdikama tsho la akambo wâsalɛ anto. . . .
Tswana[tn]
Mongwe wa Basupi ba ga Jehofa kwa Ukraine, koo tiro ya go rera ka Bogosi e neng e thibetswe gone dingwaga di feta 50 o ne a bolela jaana: “Boemo jo Basupi ba ga Jehofa ba neng ba iphitlhela ba le mo go jone ga bo a tshwanela go lejwa e le fela jwa kafa batho ba neng ba ba tshwere ka gone. . . .
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i ‘Iukalaine, ‘a ia na‘e tapui ai ‘a e ngāue fakamalanga ‘o e Pule‘angá ‘o laka hake ‘i he ta‘u ‘e 50, na‘á ne pehē: “Ko e tu‘unga ko ia na‘e ‘i ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘oku ‘ikai totonu ke fakafuofua‘i pē ia ‘i he tu‘unga ‘o e ngaahi vā fakaetangatá . . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi wa Bakamboni ba Jehova ku Ukraine ooko mulimo wakukambauka Bwami nkowakali kasyidwe kwamyaka iinda ku 50 wakaamba kuti: “Ibukkale mobakabede Bakamboni ba Jehova tabweelede kulangwa buyo mbuli bantu bamwi mbobatubona. . . .
Tok Pisin[tpi]
Long Yukren, i bin i gat tambu long autim tok bilong Kingdom moa long 50 yia, wanpela Witnes Bilong Jehova long dispela hap i tok: “No ken ting samting i painim ol Witnes Bilong Jehova i olsem pasin i kamap namel long ol man tasol. . . .
Turkish[tr]
Gökteki Krallığı duyurma işinin 50 yılı aşkın bir süre yasak altında yürütüldüğü Ukrayna’dan bir Yehova’nın Şahidi şöyle diyor: “Yehova’nın Şahitlerinin durumu sadece diğer insanların bize davranışları açısından değerlendirilmemeli. . . . .
Tsonga[ts]
Mbhoni yin’wana ya Yehovha ya le Ukraine, laha ntirho wa ku chumayela hi ta Mfumo a wu yirisiwile malembe lama tlulaka 50 yi te: “Xiyimo xa Timbhoni ta Yehovha a xi nga lawuriwi hi leswi a ti endliwa swona hi vanhu. . . .
Tumbuka[tum]
Ku Ukraine, uko nchito ya kupharazga Ufumu yikakanizgika kwa vilimika vyakujumpha 50, Kaboni yumoza wa Yehova wakati: “Tileke kuwona kusuzgika kwa Ŵakaboni ŵa Yehova kuti ni khumbo la ŵanthu. . . .
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se tokotasi o Molimau a Ieova i Ukraine, ko te koga telā ne fakatapu i ei te talaiatuga o te tala ‵lei o te Malo i tausaga e silia atu i te 50 penei: “A te tulaga telā ne oko ki ei a Molimau a Ieova e se ‵tau fua o fua aka ki mea kolā ne fai ne nisi tino ki a matou. . . .
Twi[tw]
Yehowa Dansefo bi a ɔwɔ Ukraine, a wɔbaraa Ahenni asɛnka adwuma no wɔ hɔ bɛboro mfe 50 no kae sɛ: “Ɛnsɛ sɛ wogyina sɛnea nnipa ne yɛn dii nsɛm no so kɛkɛ susuw tebea a Yehowa Adansefo kɔɔ mu no ho. . . .
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê o te mau Ite no Iehova i Ukraine, i reira te opaniraahia te ohipa pororaa i te Basileia e 50 tiahapa matahiti i te maoro e: “Eiaha e hi‘o i te tupuraa ta te mau Ite no Iehova i faaruru ia au i te hi‘oraa taata noa. . . .
Umbundu[umb]
Kofeka yo Ukrania upange woku kunda wa tatekiwa eci ci soka akũi atãlo kanyamo. Omo liaco, manji umue kofeka yaco wa popia hati: ‘Ovitangi Violombangi via Yehova, ka ci tava oku vi konomuisa lovisimĩlo viomanu.
Urdu[ur]
یوکرئن میں جہاں بادشاہتی منادی کے کام پر تقریباً ۵۰ سال سے پابندی ہے، ایک یہوواہ کے گواہ نے بیان کِیا: ”جس صورتحال میں یہوواہ کے گواہ رہ رہے ہیں اُسے محض انسانی نقطہنظر سے نہیں دیکھنا چاہئے۔ . . .
Venda[ve]
Muṅwe wa Ṱhanzi dza Yehova ngei Ukraine, he ha vha ho thivhelwa mushumo wa u huwelela Muvhuso miṅwaha i fhiraho 50, o ri: “Tshiimo tshe Ṱhanzi dza Yehova dza ḓi wana dzi khatsho a tsho ngo fanela u haṱulwa nga nḓila ine vhaṅwe vhathu vha ri fara ngayo . . .
Vietnamese[vi]
Một Nhân Chứng Giê-hô-va ở Ukraine, nơi công việc rao giảng về Nước Trời bị cấm đoán hơn 50 năm, đã nhận xét: “Không nên nhận định tình hình chỉ căn cứ trên quan hệ giữa chính quyền và Nhân Chứng Giê-hô-va....
Waray (Philippines)[war]
An usa han mga Saksi ni Jehova ha Ukraine, diin igindidiri an buruhaton nga pagsangyaw han Ginhadian hin sobra 50 ka tuig na, nagsiring: “An kahimtang han mga Saksi ni Jehova diri sadang hunahunaon sumala ha pagtrato la ha aton han iba nga mga tawo. . . .
Wallisian[wls]
Ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi Ukelenia, ʼaē neʼe tapuʼi ai te faka mafola ʼo te Puleʼaga ia taʼu e 50, neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼAua naʼa tou sioʼi te meʼa ʼaē neʼe hoko ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼaki he sio fakatagata. . . .
Xhosa[xh]
Elinye iNgqina likaYehova eUkraine, apho umsebenzi wokushumayela ngoBukumkani wawuvaliwe ngaphezu kweminyaka engama-50, lathi: “Asifanele siphelele nje ngokujonga indlela abantu abawaphatha ngayo amaNgqina kaYehova. . . .
Yapese[yap]
Bagayad e Pi Mich u Ukraine, ni fare maruwel ni ngan machibnag e thin u murung’agen Gil’ilungun e kan magawonnag ni ke pag 50 e duw, e ke yog ni gaar: “Rarogon e Pi Mich Rok Jehovah e thingar dabni guy ni kemus ni rogon e tha’ u thilin e girdi’. . . .
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Ukraine, níbi tí wọ́n ti fòfin de iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba náà fún ohun tó lé ní àádọ́ta ọdún sọ pé: “Ipò táwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà wà kì í ṣe èyí tó yẹ ká máa fojú ìwà táwọn èèyàn ń hù sí wa lásán wò. . . .
Yucateco[yua]
Utúul j-jaajkunaj tiʼ Jéeoba ucraniaileʼ, tuʼux maas tiʼ 50 jaʼaboʼob maʼ tu chaʼabal kaʼach u kʼaʼaytaʼal le maʼalob péektsiloʼ, tiaʼalaj: «Le baʼaxoʼob tu muʼyajtaj u j-jaajkunajoʼob Jéeobaoʼ maʼ kʼaʼabéet u yilaʼal chéen tiʼ máakoʼob u taaliʼ. [...]
Chinese[zh]
在乌克兰,耶和华见证人的传道活动曾被禁制五十多年。 当地一个弟兄说:“我们不应该光看表面,只着眼于别人怎样迫害耶和华见证人。
Zande[zne]
Boro sa dagba aDezire Yekova Ukraine yo, nga gu ringara irangbii arugusi sunge tungusapa Kindo rogoho tipa agarã susi 50 ayaa: “Si aidanga aboro bi gupai aDezire Yekova adu rogoho re gbua ya aboro naguari ka rungosiyo te. . . .
Zulu[zu]
Omunye woFakazi BakaJehova e-Ukraine, lapho umsebenzi wokushumayela ngoMbuso wawuvinjelwe khona iminyaka engaphezu kwengu-50, wathi: “Isimo oFakazi BakaJehova abazithola bekuso akufanele sibhekwe nje ngokwendlela abanye abantu abasiphatha ngayo. . . .