Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Водещото ограничение, определено в член 4, буква г) от Регламента за групово освобождаване, се отнася до ограничаването на кръстосаните доставки между определени дистрибутори в рамките на една система за селективна дистрибуция.
Czech[cs]
(55) Tvrdé restriktivní opatření stanovené v čl. 4 písm. d) nařízení o blokových výjimkách se týká omezení vzájemných dodávek mezi schválenými distributory v rámci systému selektivní distribuce.
Danish[da]
(55) Den alvorlige begrænsning indeholdt i forordningens artikel 4, litra d), omhandler en begrænsning af krydsleverancer mellem godkendte forhandlere i et selektivt distributionssystem.
German[de]
(55) Bei der in Artikel 4 Buchstabe d) Gruppenfreistellungsverordnung beschriebenen Kernbeschränkung geht es um die Beschränkung von Querlieferungen zwischen Vertragshändlern in einem selektiven Vertriebssystem.
Greek[el]
(55) Ο ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμός που περιγράφεται στο άρθρο 4 στοιχείο δ) του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες αφορά τον περιορισμό των αμοιβαίων προμηθειών μεταξύ εξουσιοδοτημένων διανομέων στο πλαίσιο ενός συστήματος επιλεκτικής διανομής.
English[en]
(55) The hardcore restriction set out in Article 4(d) of the Block Exemption Regulation concerns the restriction of cross-supplies between appointed distributors within a selective distribution system.
Spanish[es]
(55) La restricción especialmente grave contemplada en la letra d) del artículo 4 del Reglamento de Exención por Categorías hace referencia a la restricción de suministros recíprocos entre distribuidores designados dentro de un sistema de distribución selectiva.
Estonian[et]
(55) Grupierandi määruse artikli 4 punktis d sätestatud raskekujuline piirang käsitleb valikturustussüsteemi kuuluvate turustajate vahelist risttarnimist.
Finnish[fi]
(55) Ryhmäpoikkeusasetuksen 4 artiklan d alakohdassa tarkoitettu vakava rajoitus koskee valtuutettujen jälleenmyyjien välisten ristiintoimitusten rajoittamista valikoivassa jakelujärjestelmässä.
French[fr]
(55) La restriction caractérisée visée à l'article 4, point d), du règlement d'exemption par catégorie concerne la restriction des livraisons croisées entre distributeurs désignés à l'intérieur d'un système de distribution sélective.
Croatian[hr]
Apsolutno zabranjeno ograničenje iz članka 4. točke (d) Uredbe o skupnim izuzećima odnosi se na ograničenje međusobne opskrbe između imenovanih distributera unutar selektivnog distribucijskog sustava.
Hungarian[hu]
(55) A csoportmentesítési rendelet 4. cikkének d) pontjában foglalt különösen súlyos korlátozás a szelektív forgalmazási rendszeren belül kijelölt forgalmazók közötti kereszteladások korlátozására vonatkozik.
Italian[it]
(55) La restrizione grave di cui all'articolo 4, lettera d) del regolamento di esenzione per categoria riguarda la restrizione delle forniture incrociate tra distributori autorizzati nell'ambito di un sistema di distribuzione selettiva.
Lithuanian[lt]
55) Bendrosios išimties reglamento 4 straipsnio d punkte nustatytas sunkus apribojimas siejasi su kryžminio tiekimo draudimu tarp paskirtų paskirstytojų pasirinktinio paskirstymo sistemoje.
Latvian[lv]
55) Grupālā atbrīvojuma regulas 4. punkta d) apakšpunktā noteiktais skaidri definētais ierobežojums attiecas uz to, ka šķērspiegādes selektīvā izplatīšanas sistēmā var veikt izraudzītu izplatītāju starpā.
Maltese[mt]
(55) Ir-restrizzjoni qawwija stabbilita fl-Artikolu 4(d) tar-Regolament għall-Eżenzjoni Ġenerali dwar ir-restrizzjoni tal-fornituri bejn distributuri maħtura fi ħdan sistema ta' distribuzzjoni selettiva.
Dutch[nl]
(55) De "hard-core"-restrictie in artikel 4, onder d), van de Groepsvrijstellingsverordening betreft de restrictie van onderlinge leveringen tussen erkende distributeurs binnen een selectief distributiestelsel.
Polish[pl]
(55) Zasadnicze ograniczenie wymienione w art. 4 lit. d) rozporządzenia o wyłączeniach grupowych dotyczy ograniczenia wzajemnych dostaw między wyznaczonymi dystrybutorami w ramach systemu dystrybucji selektywnej.
Portuguese[pt]
(55) A restrição grave constante da alínea d) do artigo 4.o do Regulamento de Isenção por Categoria diz respeito à restrição de fornecimentos cruzados entre distribuidores nomeados no âmbito de um sistema de distribuição selectiva.
Romanian[ro]
Restricția gravă prevăzută la articolul 4 litera (d) din regulamentul de exceptare pe categorii se referă la restricționarea livrărilor încrucișate între distribuitori desemnați din interiorul unui sistem de distribuție selectivă.
Slovak[sk]
(55) Závažné obmedzenie uvedené v článku 4 písm. d) nariadenia o blokových výnimkách sa týka obmedzenia vzájomných dodávok medzi určenými distribútormi v rámci systému selektívnej distribúcie.
Slovenian[sl]
(55) Nedopustna omejitev iz člena 4(d) uredbe o skupinskih izjemah se nanaša na omejitev navzkrižne dobave med imenovanimi distributerji sistemu selektivne distribucije.
Swedish[sv]
(55) Den särskilt allvarliga begränsning som anges i artikel 4 d i gruppundantagsförordningen avser en begränsning av korsvisa leveranser mellan auktoriserade återförsäljare i ett selektivt distributionssystem.