Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Тукидид, големият историк на Пелопонеската война, казва, че това било нарастването на силата на Атина, и страха, който това породило в Спарта.
Czech[cs]
Thúkydidés, významný historik Peloponéských válek řekl, že to byl vzestup aténské moci a z toho plynoucí obavy Sparty.
German[de]
Thukydides, der große Historiker des Peloponnesischen Krieges sagte es war die Machtbereicherung von Athen und die Angst, die diese in Sparta hervorbrachte
Greek[el]
Ο Θουκυδίδης, ο μεγάλος ιστορικός του Πελοποννησιακού Πολέμου, είπε πως ήταν η άνοδος της ισχύος της Αθήνας και ο φόβος που προκάλεσε στη Σπάρτη.
English[en]
Thucydides, the great historian of the the Peloponnesian War, said it was the rise in the power of Athens and the fear it created in Sparta.
French[fr]
Thucydide, le grand historien de la guerre du Péloponnèse, a dit que c'était l'essor du pouvoir d'Athènes et la peur que cela a provoqué à Sparte.
Indonesian[id]
Thucydides, sejarawan hebat dari Perang Peloponnesian, berkata itu adalah kebangkitan kekuatan Athena dan ketakutan yang terjadi pada Sparta.
Italian[it]
Tucidide, il grande storico della guerra del Peloponneso, disse che fu l'ascesa di Atene al potere e la paura che provocò tra gli spartani.
Dutch[nl]
Thucydides, de belangrijke historicus van de Peloponnesische Oorlog, zei dat het lag aan de opkomende macht van Athene en de angst daarvoor in Sparta.
Polish[pl]
Tukidydes, wielki historyk Wojny Peloponezkiej stwierdził, że był to wzrost potęgi Aten i niepokój jaki wywołało to w Sparcie.
Portuguese[pt]
Tucídides, o grande historiador da Guerra do Peloponeso, disse que foi a ascensão do poder de Atenas e o medo que isso criou em Esparta.
Romanian[ro]
Tucidide, marele istoric al războiului peloponezian, zice că a fost creșterea în putere a Atenei și teama pe care a creat- o în Sparta.
Russian[ru]
Фукидид, великий историк Пелопоннесской войны, говорил, что это был подъем мощи Афин и вызванный им страх в Спарте.
Vietnamese[vi]
Thucydides, một sử gia nổi tiếng về cuộc chiến Peloponnesian, nói rằng do sự lớn mạnh trong quyền lực của người Athens và sự sợ hãi của người Sparta.