Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Yesu kaseli ɔmɛ hɛ hwɔ benɛ e kɛ mɛ ngɛ ɔ, se mɛni ma ha nɛ a maa ha hwɔ pee se?
Alur[alz]
Pirang’o julub pa Yesu gikwiro ngo cam ma fodi etie kugi, ento ing’eye ang’o ma copo cwalugi nikwiro cam?
Arabic[ar]
لِمَ لَا يَصُومُ تَلَامِيذُ يَسُوعَ وَهُوَ مَعَهُمْ، وَلٰكِنْ مَاذَا قَدْ يَحْمِلُهُمْ عَلَى ٱلصَّوْمِ لَاحِقًا؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jesusan discipulonakapajj jan ayunapkäna, kunatsa qhepat ayunapjjañapäna?
Basaa[bas]
Inyuki banigil ba nyén bé njal ngéda Yésu a ngi yii ni bo, ndi kii i ga boñ le mbus ngéda ba yén njal?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai nag-aayuno an mga disipulo ni Jesus miyentras na kaibanan niya sinda, pero ano an puwedeng magin dahilan nin pag-ayuno ninda pag-abot nin panahon?
Bemba[bem]
Cinshi abasambi ba kwa Yesu bashalelekela ukulya ilyo Yesu ali nabo, lelo pa numa cinshi cali no kulenga baleke ukulya?
Bulgarian[bg]
Защо учениците на Исус не постят, докато той е с тях, но защо може да го правят по–късно?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé beyé’é be Yésus be nji tyi bidi nté a nga’an a be, ve jam avé é mbe bo na melu ma zu be su’ulan tyi bidi?
Cebuano[ceb]
Nganong wala magpuasa ang mga tinun-an ni Jesus samtang kauban pa nila siya, pero sa ulahi, unsay mahimong hinungdan nga magpuasa sila?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann disip Zezi pa ti zennen ler i ti avek zot, me pli tar akoz zot ti pou bezwen zennen?
Danish[da]
Hvorfor faster Jesus’ disciple ikke så længe han er hos dem, men hvad kan senere være en grund til at faste?
Ewe[ee]
Nu ka tae Yesu ƒe nusrɔ̃lawo metsia nu dɔna esime wòli kpli wo o, gake nu kae ana woava tsi nu adɔ emegbe?
Efik[efi]
Ntak emi mbet Jesus mîtiehe utreudia ke ini enye odude ye mmọ, edi nso ikeme ndinam mmọ ẹtie utreudia nte ini akade?
Greek[el]
Γιατί δεν νηστεύουν οι μαθητές του Ιησού ενόσω εκείνος είναι μαζί τους, αλλά γιατί μπορεί να νήστευαν αργότερα;
English[en]
Why do Jesus’ disciples not fast while he is with them, but what might later be a cause for fasting?
Spanish[es]
¿Por qué no ayunan ahora los discípulos de Jesús, y por qué tal vez lo hagan en el futuro?
Estonian[et]
Miks ei paastu Jeesuse jüngrid sellal, kui ta on koos nendega, ent mispärast paastuvad nad hiljem?
Persian[fa]
چرا زمانی که عیسی با شاگردانش بود، آنان روزه نمیگرفتند، اما بعدها چه عاملی سبب شد که چنین کنند؟
French[fr]
Pourquoi les disciples de Jésus ne jeûnent- ils pas tant qu’il est avec eux, et pour quelle raison jeûneront- ils peut-être plus tard ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yesu kaselɔi lɛ ehiii ŋmaa be ni ekɛ amɛ yɔɔ lɛ, shi sɛɛ mli lɛ mɛni baanyɛ ahã amɛhi ŋmaa?
Gilbertese[gil]
E aera a aki kakaraoa te aki mamatam taan rimwin Iesu ngke e mena i rarikia, ma tao tera bukina ngke e a manga kakaraoaki te aki mamatam imwina riki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Jesús disipulokuéra noajunái haʼe oĩ aja hendivekuéra, péro mbaʼérepa upéi haʼekuéra oajunáta?
Gun[guw]
Naegbọn devi Jesu tọn lẹ ma do nọ blanù to whenue ewọ to yé dè, podọ etẹwẹ sọgan zọ́n bọ yé na blanù to nukọn mẹ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa wala nagpuasa ang mga disipulo ni Jesus sang upod nila sia, pero ngaa magapuasa sila sa ulihi?
Croatian[hr]
Zašto Isusovi učenici nisu postili dok je on bio s njima, no zbog čega su kasnije imali razloga postiti?
Haitian[ht]
Poukisa disip Jezi yo pa t fè jèn pandan l te avèk yo, men, ki sa ki t apral lakòz yo fè jèn annapre?
Hungarian[hu]
Miért nem böjtölnek Jézus tanítványai, amíg ő velük van, de később mi ad majd okot nekik a böjtre?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Հիսուսի աշակերտները ծոմ չեն պահում, եւ հետագայում ի՞նչը գուցե պատճառ լինի ծոմ պահելու համար։
Indonesian[id]
Mengapa murid-murid Yesus tidak berpuasa pada waktu itu, namun apa yang nantinya membuat mereka berpuasa?
Igbo[ig]
Olee ihe mere ndị na-eso ụzọ Jizọs esoghị ha buo ọnụ mgbe ha na Jizọs ka nọ, oleekwa ihe ga-emecha mee ka ha buo ọnụ?
Iloko[ilo]
Apay a saan nga agay-ayunar dagiti adalan bayat a kaduada ni Jesus, ngem apay a mabalin nga agayunardanto inton agangay?
Isoko[iso]
Fikieme ilele Jesu a gbẹ jẹ rọ siọ emuọriọ ba ha evaọ okenọ Jesu ọ rọ jọ kugbe ai, kọ eme ọ te via evaọ obaro nọ u ti ru ai siọ emuọriọ ba?
Italian[it]
Perché i discepoli di Gesù non digiunano mentre lui è con loro, ma cosa potrebbe spingerli a digiunare in seguito?
Georgian[ka]
რატომ არ მარხულობდნენ იესოს მოწაფეები, სანამ მათი მოძღვარი მათთან იყო და საიდან ვიცით, რომ მოგვიანებით მარხვის მიზეზი ექნებოდათ?
Kongo[kg]
Sambu na nki balongoki ya Yezu ke buya ve madia ntangu yandi kele ti bo, kansi nki kikuma lenda pusa bo na nima na kubuya madia?
Kikuyu[ki]
Arutwo a Jesu maagaga kwĩhinga rĩrĩa maarĩ hamwe nake nĩkĩ, no hihi nĩ ũndũ ũrĩkũ ũngĩatũmire mehinge thutha-inĩ?
Kazakh[kk]
Исаның шәкірттері неге ораза ұстамады, бірақ кейін ораза ұстауға қандай себеп болады?
Kaonde[kqn]
Mambo ka baana ba bwanga ba kwa Yesu o babujilanga kuzhikilwa na nzala byo ajinga nabo, kabiji ki ka kyakonsheshe kwibalengela kuzhikilwa na nzala palutwe kacheche?
Ganda[lg]
Lwaki abayigirizwa ba Yesu tebasiiba ng’akyali nabo, naye oluvannyuma kiki ekiyinza okubaleetera okusiiba?
Lingala[ln]
Mpo na nini bayekoli ya Yesu bazali kokila bilei te ntango Yesu azali elongo na bango, kasi likambo nini ekotinda bango bákila bilei na nsima?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi balutiwa ba Jesu habasa itimi lico hasainzi ni bona, mi ki nto mañi yeneka tahisa kuli baitime lico kwapili?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bana ba bwanga ba Yesu kebashikilwapo na nzala pakidi nabo, ne i bika bikalengeja bashikilwe na nzala mwenda mafuku?
Luvale[lue]
Mwomwo ika tumbaji twaYesu kavalijilikilenga kulyako omu vapwile nayikiye hamwe, oloze chuma muka chavalingishile jino valijilike kulya?
Luo[luo]
Ang’o momiyo jopuonjre Yesu ok tue chiemo ka Yesu pod ni kodgi, to en ang’o ma bang’e nyalo miyo gitue?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy nifady hanina ny mpianatr’i Jesosy tamin’izy mbola teo, ary inona no mety hahatonga azy ireo hifady hanina any aoriana?
Macedonian[mk]
Зошто учениците на Исус не постеле додека тој бил со нив, но од која причина можеби постеле подоцна?
Maltese[mt]
Id- dixxipli taʼ Ġesù għax ma jsumux waqt li hu qiegħed magħhom, imma iktar tard x’għandu mnejn iqanqalhom isumu?
Norwegian[nb]
Hvorfor faster ikke Jesu disipler mens Jesus er hos dem, men hva kan senere bli en grunn til å faste?
Ndau[ndc]
Ngenyi vajiji va Jesu avaiti ciziro paanonga navo, zve icinyi cinozovaitisa ciziro?
Dutch[nl]
Waarom vasten Jezus’ discipelen niet, maar wat zou later een reden kunnen zijn om te vasten?
South Ndebele[nr]
Kubayini abafundi bakaJesu bangazili ukudla nakasesenabo, kodwana khuyini engabenza bazile ukudla ngokukhamba kwesikhathi?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng barutiwa ba Jesu ba sa ikone dijo ge a sa na le bona, eupša ke’ng seo se ka dirago gore ba ikone dijo ka morago?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani ophunzira a Yesu sankasala kudya iye alipo, koma ndi nthawi iti imene akanasala?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’thangwe ranyi anyakupfunza wa Jezu akhacita lini mcepswo, ndipo ni nthawe iponi yomwe pinango angadadzacita?
Pangasinan[pag]
Akin ya agnan-ayunal iray disipulo nen Jesus nen sikatoy kaiba da ni, balet akin ya nan-ayunal ira lanlamang?
Papiamento[pap]
Dikon e disipelnan di Hesus no tabata yuna tempu ku Hesus tabata riba tera, pero dikon nan lo a yuna despues?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why Jesus disciples no dey do fasting when e dey with dem, but wetin fit make dem fast later?
Pijin[pis]
Taem Jesus stap witim olketa disaepol, why nao olketa no followim kastom for no kaikai, bat why nao maet olketa duim datwan bihaen?
Polish[pl]
Dlaczego uczniowie Jezusa nie poszczą, dopóki on jest wśród nich, ale dlaczego później zaczną pościć?
Portuguese[pt]
Por que os discípulos de Jesus não jejuam enquanto ele está com eles? Mas depois talvez terão que motivo para jejuar?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Jesuspa qateqninkunaqa tsë witsankuna ayunayaqtsu, peru tsëpitaqa imanir-raq itsapis ayunayanman karqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Jesuspa qatiqninkunaqa mana ayunaqkuchu, ima kaptinñam ayunananku karqa?
Rundi[rn]
Kubera iki abigishwa ba Yezu batisonzesha igihe akiri kumwe na bo, ariko ni igiki mu nyuma coshobora gutuma bisonzesha?
Ruund[rnd]
Mulong wak in kwilej a Yesu kajilap yakudia padingau nend pamwing, ni chom ik chasala anch in kwilej a Yesu ajila yakudia mu chisu chikemp?
Romanian[ro]
De ce discipolii lui Isus nu au postit cât timp Isus a fost cu ei, dar ce motiv ar fi putut avea mai târziu să postească?
Russian[ru]
Почему ученики Иисуса не постятся, пока он с ними, и почему позднее появляется причина для поста?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abigishwa ba Yesu batiyirizaga ubusa mu gihe yari akiri kumwe na bo, ariko se ni iki cyashoboraga gutuma nyuma yaho biyiriza ubusa?
Sena[seh]
Thangwi yanji anyakupfundza a Yezu nee acita jeju mu ndzidzi ukhali iwo na Yezu, pontho mukupita kwa ndzidzi ninji pikhafuna kuacitisa kucita jeju?
Slovenian[sl]
Zakaj se Jezusovi učenci ne postijo, dokler je Jezus z njimi, in kaj bo morda v prihodnosti vzrok za post?
Samoan[sm]
Aiseā e lē o anapopogi ai soo o Iesu a o latou iai faatasi ma ia, ma atonu o le ā le māfuaaga o le a latou anapopogi ai i se taimi mulimuli ane?
Shona[sn]
Nei vadzidzi vaJesu vasingatsanye panguva ino, asi chii chinogona kuzoita kuti vatsanye?
Serbian[sr]
Zašto Isusovi učenici nisu postili dok je on još bio s njima, a zašto će kasnije oni možda postiti?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den disipel fu Yesus no e faste te a de nanga den, ma san kan meki taki den faste bakaten?
Swahili[sw]
Kwa nini wanafunzi wa Yesu hawafungi Yesu akiwa pamoja nao, hata hivyo ni nini kinachoweza kufanya wafunge baadaye?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani wanafunzi wa Yesu hawafunge wakati iko pamoja nao, lakini ni nini pengine ingewafanya wafikie kufunga?
Turkmen[tk]
Isa Mesih şägirtleriniň ýanyndaka, olar näme üçin agyz beklemeýärdi we soň näme sebäpli agyz beklemeli bolarlar?
Tagalog[tl]
Bakit hindi nag-aayuno ang mga alagad ni Jesus habang kasama pa nila siya, pero ano ang puwedeng maging dahilan para mag-ayuno sila sa kalaunan?
Tetela[tll]
Lande na kele ambeki wa Yeso kokilaka mbo ya ndɛ etena kakinde kaamɛ la wɔ ndo kakɔna kakakoke l’ɔkɔngɔ ndjaakonya dia vɔ nkila mbo ya ndɛ?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli akusambira aku Yesu alekanga kufunga Yesu wechendafwi, nanga ntchifukwa wuli atingi azifungengi kunthazi?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi basikwiiya ba Jesu ncobataliimyi kulya ciindi nali ambabo, pele ino ncinzi cilangilwa kuyoobapa kuliimya kulya kumbele?
Turkish[tr]
İsa’nın öğrencileri o yanlarındayken neden oruç tutmuyordu, fakat daha sonra hangi şey oruç tutmalarına sebep olabilecekti?
Tatar[tt]
Ни өчен Гайсәнең шәкертләре, ул алар белән булганда, ураза тотмый һәм соңрак ураза тотар өчен нинди сәбәп булачак?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne seki fakaliki‵liki ei a soko o Iesu a koi ‵nofo fakatasi a ia mo latou, kae se a te pogai ka fakaliki‵liki fakamuli ei latou?
Tahitian[ty]
No te aha te mau pǐpǐ a Iesu i ore ai i haapae i te maa a vai ai oia ia ratou ra, eaha râ paha te tumu i haapae ai ratou i te maa i muri a‘e?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun muʼyuk tspas ayuno li yajchankʼoptak Jesus kʼalal te to oye, pe kʼu yuʼun ti xuʼ spasik ayuno ta tsʼakale?
Ukrainian[uk]
Чому учні Ісуса не постять, коли він ще з ними, але що може згодом стати причиною для посту?
Vietnamese[vi]
Vì sao môn đồ Chúa Giê-su không kiêng ăn khi ngài còn ở với họ, nhưng sau này họ có thể kiêng ăn vì lý do gì?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri nagpupuasa an mga disipulo ni Jesus samtang kaupod pa nira hiya, kondi ha urhi ano an posible magin hinungdan han ira pagpuasa?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ ayunarnaj u disipuloʼob Jesús le tiaʼan tu yiknaloʼoboʼ, yéetel baʼaxten ayunarnajoʼob ka tsʼoʼoki?