Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter almindelig menneskelig fornuft ville det være for sent at flygte når først fjenden havde omringet byen.
German[de]
Nach menschlichen Überlegungen wäre es zur Flucht zu spät gewesen, wenn der Feind einmal die Stadt umzingelt hätte.
Greek[el]
Η ανθρώπινη λογίκευσις θα είχε τη γνώμη ότι εφόσον οι εχθροί θα είχαν περικυκλώσει την πόλι, τότε θα ήταν πολύ αργά για να διαφύγουν.
Spanish[es]
El razonamiento humano hubiera sugerido que una vez que el enemigo rodeara la ciudad sería demasiado tarde para huir.
Finnish[fi]
Inhimillisesti katsoen olisi luullut, että kun vihollinen on kerran piirittänyt kaupungin, olisi liian myöhäistä paeta.
French[fr]
Selon le raisonnement humain, une fois la ville investie, il était trop tard pour fuir.
Italian[it]
Il ragionamento umano avrebbe fatto pensare che una volta che il nemico avesse circondato la città sarebbe stato troppo tardi per fuggire.
Japanese[ja]
人間的に考えるなら,町がひとたび敵軍に囲まれた場合,そこから逃げ出ることはほとんど不可能に思えたでしょう。
Korean[ko]
인간의 논리로는 적군이 일단 성을 포위하면 도망하기에 너무 늦을 것이다.
Norwegian[nb]
Det ville være menneskelig å tenke at det ville være for sent å flykte når byen først var blitt kringsatt av krigshærer.
Dutch[nl]
Mensen zouden met hun redenatie te berde hebben gebracht dat als de vijand de stad eenmaal omsingeld had, het te laat zou zijn om te vluchten.
Portuguese[pt]
O arrazoamento humano teria sugerido que, uma vez o inimigo cercasse a cidade, seria tarde demais para fugir.
Swedish[sv]
Mänsklig slutledning borde komma fram till att när fienden väl hade omringat staden, skulle det vara för sent att fly.