Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die apostel Paulus, moet dit jou begeerte wees “om deeglik van die goeie nuus van die onverdiende goedhartigheid van God te getuig”.—Hand. 20:24.
Arabic[ar]
فكالرسول بولس، لتكن رغبتك ان ‹تشهد كاملا ببشارة نعمة الله›. — اعمال ٢٠:٢٤.
Azerbaijani[az]
Gəlin biz də həvari Pavel kimi, ‘Allahın lütfü haqqındakı Müjdəyə şəhadət edək’ (Həv. iş. 20:24).
Central Bikol[bcl]
Siring ki apostol Pablo, gibohon nindong kamawotan na “lubos na magpatotoo sa maogmang bareta manongod sa dai na kutana maninigong kabootan nin Dios.”—Gibo 20:24.
Bemba[bem]
Filya fine umutumwa Paulo abombele, na ifwe tulingile “ukushimikisha ubunte imbila nsuma ya cikuuku ca bupe fye ica kwa Lesa.”—Imil. 20:24.
Bislama[bi]
Olsem aposol Pol, yu mas wantem blong “talemaot gud nius ya [“givim gudfala witnes,” NW ] we God i lavem yumi tumas, mo i stap mekem i gud tumas long yumi.”—Wok 20:24.
Cebuano[ceb]
Sama kang apostol Pablo, himoang tumong nga “bug-os magpamatuod sa maayong balita bahin sa dili-takos nga kalulot sa Diyos.”—Buh. 20:24.
Chuukese[chk]
Ussun chök ewe aposel Paul, a efisi pwe ina om mochen om kopwe unusen “pwarata ewe kapas allim usun ewe chenin Kot.” —Fof. 20:24.
Seselwa Creole French[crs]
Parey zapot Pol, annan sa lanvi ‘pour anons plennman Levanzil lagras Bondye.’—Akt 20:24.
Danish[da]
Lad os nære samme ønske som apostelen Paulus om „at aflægge grundigt vidnesbyrd om den gode nyhed om Guds ufortjente godhed“. — Apg. 20:24.
German[de]
Wir sollten wie der Apostel Paulus den Wunsch haben, „gründlich Zeugnis abzulegen für die gute Botschaft von der unverdienten Güte Gottes“ (Apg. 20:24).
Ewe[ee]
Abe apostolo Paulo ene la, wɔe wò taɖodzinui be yeayi edzi aɖi “ɖase le Mawu ƒe amenuveve nyanyui la ŋuti.”—Dɔw. 20:24.
Efik[efi]
Ukem nte apostle Paul, biere “ndinọ ọyọhọ ikọ ntiense mban̄a eti mbụk mfọnido Abasi oro owo mîdotke.”—Utom 20:24.
Greek[el]
Όπως ο απόστολος Παύλος, αναπτύξτε την επιθυμία να “δώσετε πλήρη μαρτυρία για τα καλά νέα της παρ’ αξία καλοσύνης του Θεού”.—Πράξ. 20:24.
English[en]
Like the apostle Paul, make it your desire “to bear thorough witness to the good news of the undeserved kindness of God.” —Acts 20:24.
Spanish[es]
Al igual que Pablo, que su deseo sea “dar testimonio cabal de las buenas nuevas de la bondad inmerecida de Dios” (Hech. 20:24).
Estonian[et]
Võtkem Paulus endale eeskujuks, kui püüame anda ”Jumala armu evangeeliumist” põhjalikku tunnistust” (Ap. t. 20:24).
Finnish[fi]
Ota apostoli Paavalin tavoin päämääräksesi ”perusteellisen todistuksen antaminen Jumalan ansaitsemattoman hyvyyden hyvästä uutisesta” (Apt. 20:24).
Faroese[fo]
Latið okkum hava sama ynski, sum ápostulin Paulus, „at vitna um náðievangelium Guds“. — Áps. 20:24.
French[fr]
Comme l’apôtre Paul, ayons donc le désir de “ rendre pleinement témoignage à la bonne nouvelle de la faveur imméritée de Dieu. ” — Actes 20:24.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔfo Paulo fee lɛ, tswaa ofai shi ‘akɛ obaaye Nyɔŋmɔ duromɔ sanekpakpa lɛ he odase kɛmɔ shi.’—Bɔf. 20:24.
Hindi[hi]
इसलिए प्रेरित पौलुस की तरह, हमारी भी यही ख्वाहिश होनी चाहिए कि हम “परमेश्वर के अनुग्रह के सुसमाचार” के बारे में अच्छी तरह ‘गवाही दें।’—प्रेरि. 20:24.
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni apostol Pablo, handuma gid nga “magpanaksi sing maid-id sa maayong balita tuhoy sa di-bagay nga kaayo sang Dios.”—Binu. 20:24.
Croatian[hr]
Razvij želju da poput apostola Pavla ‘temeljito svjedočiš za dobru vijest o Božjoj nezasluženoj dobroti’ (Djela 20:24).
Haitian[ht]
Menm jan ak apot Pòl, annou kiltive dezi pou nou “ bay yon temwayaj konplè konsènan bon nouvèl bonte Bondye moun pa merite a ”. — Tra. 20:24.
Hungarian[hu]
Pál apostolhoz hasonlóan mi is tekintsük szívügyünknek, hogy ’alaposan tanúskodjunk az Isten ki nem érdemelt kedvességének jó híre mellett’ (Csel 20:24).
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալի նման՝ նպատակ դիր «հիմնովին վկայություն տալ Աստծու անարժան բարության բարի լուրի մասին» (Գործեր 20:24)։
Indonesian[id]
Spt rasul Paulus, Sdr hendaknya ingin ”memberikan kesaksian yg saksama tt kabar baik mengenai kebaikan hati Allah yg tidak selayaknya diperoleh”. —Kis. 20:24.
Iloko[ilo]
Kas ken apostol Pablo, maaddaankayo koma iti tarigagay a ‘naan-anay a mangsaksi iti naimbag a damag ti di kaikarian a kinamanangngaasi ti Dios.’—Ara. 20:24.
Italian[it]
Come l’apostolo Paolo desideriamo anche noi “rendere completa testimonianza alla buona notizia dell’immeritata benignità di Dio”. — Atti 20:24.
Japanese[ja]
ですから,使徒パウロのように,「神の過分のご親切に関する良いたよりについて徹底的に証しすること」を,あなた自身の願いとしてください。 ―使徒 20:24。
Georgian[ka]
პავლე მოციქულის მსგავსად შენც უნდა გსურდეს ‘საფუძვლიანად დაამოწმო სასიხარულო ცნობა ღვთის წყალობის შესახებ’ (საქ. 20:24).
Kongo[kg]
Bonso ntumwa Polo, vanda ti mpusa ya kuta kimbangi ya “nsangu ya mbote” ya mambote ya Nzambi ya bantu mefwana ve na kubaka. —Bis. 20:24.
Kazakh[kk]
Ендеше, елші Пауыл сияқты “Құдайдың рақымы жайлы ізгі хабарды таратып, түбегейлі куәлік” етуді мақсат етіп қойыңдар (Ел. іс. 20:24, ЖД).
Korean[ko]
그러므로 사도 바울처럼, “하느님의 과분한 친절의 좋은 소식을 철저히 증거”하고자 하는 열망을 품으시기 바랍니다.—사도 20:24.
Lingala[ln]
Na ndakisa ya ntoma Paulo, zalá na mposa ya “kopesa litatoli malamumalamu mpo na nsango malamu ya boboto monene ya Nzambe.” —Mis. 20:24.
Lozi[loz]
Sina muapositola Paulusi, takazo ya mina i swanela ku ba ya ku “paka Evangeli ya sishemo sa Mulimu.”—Lik. 20:24.
Lithuanian[lt]
Tad, kaip apaštalas Paulius, stenkimės nuodugniai „paliudyti Dievo malonės Evangeliją“ (Apd 20:24).
Luvale[lue]
Wenya mwakaposetolo Paulu, fwilenu ‘kwambulula unjiho wamujimbu wamwaza walikoji lyaKalunga.’—Vili. 20:24.
Malagasy[mg]
Toy ny apostoly Paoly, dia aoka ianao haniry “hanome fanazavana feno momba ny vaovao tsara ny amin’ny hatsaram-panahy tsy manam-paharoa avy amin’Andriamanitra.”—Asa. 20:24.
Marshallese[mh]
Einwõt ri jilek Paul, kõmman bwe en kõnan eo am ñan “kennan gospel an joij in Anij.” —Jerb. 20:24.
Macedonian[mk]
Како апостол Павле, нека биде и твоја желба ‚темелно да сведочиш за добрата вест за Божјата незаслужена доброта‘ (Дела 20:24).
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസിനെപ്പോലെ, “ദൈവകൃപയുടെ സുവിശേഷത്തിന്നു സാക്ഷ്യം” [“സമഗ്രസാക്ഷ്യം,” NW] നൽകുക എന്നതായിരിക്കട്ടെ നിങ്ങളുടെയും ആഗ്രഹം. —പ്രവൃ. 20:24.
Norwegian[nb]
I likhet med Paulus bør vi ønske å «avlegge et grundig vitnesbyrd om det gode budskap om Guds ufortjente godhet». — Apg. 20: 24.
Niuean[niu]
Ke tuga e aposetolo ko Paulo, kia eke mo manako haau ‘ke talahau fakatonu atu e tala mitaki he fakaalofa noa he Atua.’—Gahua 20:24.
Dutch[nl]
Maak het net als de apostel Paulus tot je wens „om grondig getuigenis af te leggen van het goede nieuws van de onverdiende goedheid van God”. — Hand. 20:24.
Northern Sotho[nso]
Go swana le moapostola Paulo, dira gore e be kganyogo ya gago gore o “hlatsele ka botlalo ditaba tše dibotse tša botho bjo bo sa swanelago bja Modimo.”—Dit. 20:24.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi mtumwi Paulo, cholinga chathu chikhale “kuchitira umboni bwino lomwe za uthenga wabwino wa kukoma mtima kwa m’chisomo cha Mulungu.”—Mac. 20:24.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਵਾਂਗ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਉੱਤੇ ਸਾਖੀ” ਦੇਣ ਦਾ ਪੂਰਾ-ਪੂਰਾ ਜਤਨ ਕਰੀਏ।—ਰਸੂ. 20:24.
Polish[pl]
Wzorem apostoła Pawła chcemy rozwijać w sobie pragnienie składania „dokładnego świadectwa na rzecz dobrej nowiny o niezasłużonej życzliwości Bożej” (Dzieje 20:24).
Pohnpeian[pon]
Duwehte wahnpoaron Pohl, kitail en wiahki atail ineng “en uhdahn kalohkiseli Rongamwahu duwen kalahngan en Koht.”—Wiewia 20:24, NW.
Portuguese[pt]
Como o apóstolo Paulo, tenha por objetivo “dar testemunho cabal das boas novas da benignidade imerecida de Deus”. — Atos 20:24.
Ayacucho Quechua[quy]
Apostol Pablo hinayá qampas ‘willakuy Diospa favorninmanta allin noticiata’ (Hech. 20:24).
Rundi[rn]
Nka kumwe kw’intumwa Paulo, “gushingira intahe ubutumwa bgiza bg’ubuntu bg’Imana” nubigire yo ntumbero yawe.—Ivyak. 20:24.
Romanian[ro]
Asemenea apostolului Pavel, propuneţi-vă ‘să depuneţi mărturie temeinică despre vestea bună referitoare la bunătatea nemeritată a lui Dumnezeu’. — Fap. 20:24.
Russian[ru]
Подражая Павлу, давайте будем стремиться «основательно свидетельствовать о благой вести Божьей милости» (Деян. 20:24).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’intumwa Pawulo, nawe jya ugira icyifuzo cyo “kubwiriza mu buryo bunonosoye ubutumwa bwiza bw’ubuntu bw’Imana butagereranywa.”—Ibyak 20:24, NW.
Sango[sg]
Legeoko tongana bazengele Paul, gi ti duti “témoin ti Tene-nzoni ti grâce ti Nzapa.” —Kus. 20:24.
Slovak[sk]
Daj si za cieľ ‚dôkladne svedčiť o dobrom posolstve Božej nezaslúženej láskavosti‘ podobne ako apoštol Pavol. — Sk. 20:24.
Shona[sn]
Somuapostora Pauro, ngachive chido chako ‘kupupurira kwazvo mashoko akanaka omutsa usina kukodzera kuwanwa waMwari.’—Mab. 20:24.
Albanian[sq]
Njësoj si apostulli Pavël, zhvillo dëshirën ‘që të japësh dëshmi të plotë për lajmin e mirë të dashamirësisë së pamerituar të Perëndisë’.—Vep. 20:24.
Serbian[sr]
Poput apostola Pavla, imaj želju da ’daš temeljno svedočanstvo za dobru vest o Božjoj nezasluženoj dobroti‘ (Dela 20:24).
Sranan Tongo[srn]
Neleki na apostel Paulus, yusrefi musu angri „fu gi kotoigi dorodoro fu a bun nyunsu di e fruteri wi fa Gado e sori sma no-frudini bun-ati”.—Tori. 20:24.
Southern Sotho[st]
Etsisa moapostola Pauluse ka hore u chesehele “ho pakela ka ho phethahetseng litaba tse molemo tsa mosa o sa tšoanelang oa Molimo.”—Lik. 20:24.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ อัครสาวก เปาโล ขอ ให้ คุณ มี ความ ปรารถนา ที่ จะ “ให้ คํา พยาน อย่าง ถี่ถ้วน ถึง ข่าว ดี เกี่ยว กับ พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ พระเจ้า.”—กิจ. 20:24, ล.
Turkmen[tk]
Pawlusdan görelde alyp, geliň, «Hudaýyň merhemetiniň Hoş Habaryna güwä geçmek üçin» jan edeliň (Res. iş. 20:24).
Tagalog[tl]
Gaya ni apostol Pablo, gawin mong hangarin na “lubusang magpatotoo sa mabuting balita tungkol sa di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos.”—Gawa 20:24.
Tswana[tn]
Jaaka moaposetoloi Paulo, dira gore e nne keletso ya gago go ‘naya bosupi ka botlalo jwa dikgang tse di molemo tsa bopelonomi jo bo sa re tshwanelang jwa Modimo.’—Dit. 20:24.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbweena mbuli mwaapostolo Paulo, amukanze ‘kulungulula makani mabotu aaluzyalo lwa Leza.’—Inc. 20:24.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus gibi sizin de isteğiniz, “Tanrı’nın lütfuyla ilgili iyi habere tam anlamıyla tanıklık etmek” olsun (Elçi. 20:24).
Tsonga[ts]
Tanihi muapostola Pawulo, tsakela “ku nyikela vumbhoni bya rixaladza hi mahungu lamanene ya musa lowu nga faneriwiki wa Xikwembu.”—Mint. 20:24.
Twi[tw]
Fa yɛ wo botae sɛ ‘wubedi Onyankopɔn adom ho asɛmpa no ho adanse akyerɛkyerɛ mu fann’ sɛnea ɔsomafo Paulo yɛe no.—Aso. 20:24.
Tahitian[ty]
Mai te aposetolo Paulo, a faariro i te reira ei hinaaro na oe e “faaite hua ’tu i te evanelia ra i te aroha o te Atua ra.”—Ohi. 20:24.
Ukrainian[uk]
Подібно до апостола Павла, май прагнення «дати ґрунтовне свідчення, звіщаючи добру новину про Божу незаслужену доброту» (Дії 20:24).
Venda[ve]
U fana na muapostola Paulo, takalelani ‘u vha ṱhanzi ya mafhungo-maḓifha a ambaho khathutshelo ya Mudzimu.’—Mish. 20:24.
Vietnamese[vi]
(Rô 10:13, 14) Giống như sứ đồ Phao-lô, mong sao chúng ta hết lòng “làm chứng về Tin-lành của ơn Đức Chúa Trời”.—Công 20:24.
Wallisian[wls]
Ohagē ko te ʼapositolo ko Paulo, ʼe kotou loto ke kotou “fakamoʼoni ʼaki te loto kātoa ki te logo lelei ʼo te ʼofa makehe ʼo te ʼAtua.”—Gāue 20:24.
Xhosa[xh]
Njengompostile uPawulos, kunqwenele “ukunikela ubungqina obucokisekileyo kwiindaba ezilungileyo zobubele obungasifanelanga bukaThixo.”—IZe. 20:24.
Yapese[yap]
Bod e apostal Paul, nga mu tay ni ngam “weliy ngan nang e Thin Nib Fel’ ni yib rok Got ni murung’agen fani t’uf e girdi’ rok Got.” —Acts 20:24.
Yoruba[yo]
Bíi ti àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù, fi sọ́kàn pé o ní “láti jẹ́rìí kúnnákúnná sí ìhìn rere nípa inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí Ọlọ́run.”—Ìṣe 20:24.
Zulu[zu]
Njengomphostoli uPawulu, kwenze umgomo wakho ‘ukunikeza ubufakazi obuphelele ngezindaba ezinhle zomusa ongafanelwe kaNkulunkulu.’—IzEnzo 20:24.