Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår børn og sikkerhedsseler, fastsætter disse bestemmelser, at et flysæde kun må benyttes af to personer, hvis den ene er et barn, og forudsat at dette barn er ordentligt sikret med en ekstra sele eller en anden fastholdelsesanordning.
German[de]
Im Zusammenhang mit Sicherheitsgurten und Kindern heißt es in diesen Anforderungen, daß ein Sitz nur dann von zwei Personen benutzt werden darf, wenn eine davon ein Kind ist, sofern das Kind durch einen zusätzlichen loop belt oder ein anderes Rückhaltesystem gesichert ist.
Greek[el]
Όσον αφορά το ζήτημα των παιδιών και των ζωνών ασφαλείας, οι εν λόγω προδιαγραφές ορίζουν ότι είναι δυνατή η κατάληψη ενός καθίσματος από δύο άτομα μόνον εφόσον το ένα από αυτά είναι παιδί, καιπό την προϋπόθεση ότι το παιδί ασφαλίζεται καταλλήλως από συμπληρωματικό βρόχο-ζώνη ή άλλη διάταξη συγκράτησης.
English[en]
In respect of children and safety belts these requirements prescribe that a seat may only be occupied by two people if one is a child, and provided this child is properly secured by a supplementary loop belt or other restraint device.
Spanish[es]
En lo que se refiere a los niños y los cinturones de seguridad, los requisitos existentes sólo autorizan que un asiento esté ocupado por dos personas si una de ellas es un niño y está sujeto adecuadamente con un cinturón suplementario de bucle u otro dispositivo de retención.
Finnish[fi]
Lasten ja istuinvöiden käytön osalta ehdotuksen vaatimuksissa määrätään, että kaksi henkilöä voi olla samalla istuimella ainoastaan, jos toinen heistä on sylilapsi, joka on asianmukaisesti kiinnitetty ylimääräisellä turvavyölenkillä tai muulla kiinnityslaitteella.
French[fr]
Pour ce qui est des règles relatives aux enfants et au port de la ceinture de sécurité, ces dispositions prévoient qu'un siège ne peut être occupé par deux personnes que lorsqu'une d'entre elles est un enfant, et à condition que la sécurité de cet enfant soit assurée de façon satisfaisante au moyen d'une ceinture à boucle supplémentaire ou de tout autre dispositif de retenue.
Italian[it]
Per quanto riguarda i bambini e le cinture di sicurezza i requisiti predetti impongono che un posto possa essere occupato da due persone soltanto se una di esse è un bambino e sempreché tale bambino sia adeguatamente assicurato da una cintura supplementare o da altri dispositivi di allacciamento.
Dutch[nl]
Met betrekking tot kinderen en veiligheidsgordels mag een stoel volgens deze voorschriften slechts door twee personen worden bezet als één ervan een kind is, op voorwaarde dat dit kind naar behoren wordt omgord door een aanvullende lusgordel of een ander beveiligingsmiddel.
Portuguese[pt]
No que diz respeito às crianças e aos cintos de segurança, estas condições estabelecem que um assento apenas pode ser ocupado por duas pessoas no caso de uma delas ser uma criança e desde que a segurança dessa criança se encontre devidamente assegurada por um cinto suplementar ou qualquer outro dispositivo de retenção.
Swedish[sv]
När det gäller barn och säkerhetsbälten så föreskriver dessa bestämmelser att ett säte endast får användas av två personer om en av dessa är ett småbarn samt förutsatt att detta småbarn är säkert fastspänt med ett extra bälte eller med annan kvarhållande anordning.