Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
যারা বয়স্ক তাদের সম্পর্কে প্রেরিত পৌল লেখেন: “কিন্তু যদি কোন বিধবার পুত্ত্র কি পৌগিণ থাকে, তবে তাহারা প্রথমতঃ নিজ বাটীর লোকদের প্রতি ভক্তি প্রকাশ করিতে ও পিতামাতার প্রত্যুপকার করিতে শিক্ষা করুক; কেননা তাহাই ঈশ্বরের সাক্ষাতে গ্রাহ্য।”—১ তীমথিয় ৫:৩, ৪.
Czech[cs]
O těch, kteří jsou pokročilejšího věku, apoštol Pavel napsal: „Má-li však nějaká vdova děti nebo vnoučata, ty ať se nejprve učí, jak projevovat zbožnou oddanost ve své domácnosti a splácet patřičnou náhradu svým rodičům a prarodičům, neboť to je v Božích očích přijatelné.“ — 1. Timoteovi 5:3, 4.
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev om de ældre: „Hvis en enke har børn eller børnebørn, så lad disse først lære at vise gudhengivenhed over for deres egen husstand og fortsat at betale et passende vederlag til deres forældre og bedsteforældre, for dette er velbehageligt i Guds øjne.“ — 1 Timoteus 5:3, 4.
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb über die Betagten: „Wenn . . . irgendeine Witwe Kinder oder Enkel hat, so laß diese zuerst lernen, in ihrem eigenen Hause Gottergebenheit zu pflegen und ihren Eltern und Großeltern beständig eine gebührende Vergütung zu erstatten, denn das ist in Gottes Augen annehmbar“ (1. Timotheus 5:3, 4).
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε σχετικά μ’ εκείνους που είναι ηλικιωμένοι: «Εάν δε τις χήρα έχη τέκνα ή έκγονα, ας μανθάνωσι πρώτον να καθιστώσιν ευσεβή τον [να ασκούν θεοσεβή αφοσίωση στον, ΜΝΚ] ίδιον αυτών οίκον και να αποδίδωσιν αμοιβάς εις τους προγόνους αυτών. Διότι τούτο είναι καλόν και ευπρόσδεκτον ενώπιον του Θεού».—1 Τιμόθεον 5:3, 4.
English[en]
The apostle Paul wrote concerning those who are elderly: “If any widow has children or grandchildren, let these learn first to practice godly devotion in their own household and to keep paying a due compensation to their parents and grandparents, for this is acceptable in God’s sight.”—1 Timothy 5:3, 4.
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió esto acerca de las personas de edad avanzada: “Si alguna viuda tiene hijos o nietos, que éstos aprendan primero a practicar devoción piadosa en su propia casa y a seguir pagando la debida recompensa a sus padres y abuelos, porque esto es acepto a la vista de Dios.”—1 Timoteo 5:3, 4.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti niistä, jotka ovat iäkkäitä: ”Jos jollakulla leskellä on lapsia tai lastenlapsia, niin oppikoot nämä ensin harjoittamaan jumalista antaumusta omassa huonekunnassaan ja maksamaan jatkuvasti asianmukaista korvausta vanhemmilleen ja isovanhemmilleen, sillä tämä on otollista Jumalan silmissä.” – 1. Timoteukselle 5:3, 4.
French[fr]
L’apôtre Paul écrivit au sujet des personnes âgées: “Si, en effet, une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu’ils apprennent d’abord à pratiquer la piété parmi ceux de leur propre maison et à donner en tout temps à leurs parents et à leurs grands-parents la compensation qui leur est due, car cela est agréable aux yeux de Dieu.” — I Timothée 5:3, 4.
Hungarian[hu]
Pál apostol az öregedőkre vonatkozóan írta: „Ha valamely özvegynek gyermekei vagy unokái vannak, ezek tanulják meg, hogy elsősorban saját háznépük körében gyakorolják az isteni önátadást, és illendőképpen adják meg szüleiknek és nagyszüleiknek a kellő kárpótlást viszonzásul, mert ez kedves Isten szemében.” − 1Timótheus 5:3, 4.
Indonesian[id]
Mengenai orang-orang yang lanjut usia, rasul Paulus menulis, ”Tetapi jikalau seorang janda mempunyai anak atau cucu, hendaknya mereka itu pertama-tama belajar berbakti kepada kaum keluarganya sendiri dan membalas budi orang tua dan nenek mereka, karena itulah yang berkenan kepada Allah.”—1 Timotius 5:3, 4.
Italian[it]
L’apostolo Paolo scrisse di quelli d’età avanzata: “Se qualche vedova ha figli o nipoti, questi imparino prima a praticare la santa devozione nella loro propria casa e a rendere dovuto compenso ai loro genitori e nonni, poiché questo è accettevole dinanzi a Dio”. — 1 Timoteo 5:3, 4.
Japanese[ja]
やもめに子どもや孫がいるなら,彼らにまず,自分の家族の中で敬神の専念を実践すべきこと,そして親や祖父母に当然の報礼をしてゆくべきことを学ばせなさい。 これは神のみまえで受け入れられることなのです」― テモテ第一 5:3,4。
Malagasy[mg]
Izao no nosoratan’ny apostoly Paoly momba ny olona be taona: “Fa raha misy mpitondratena manana zanaka na zafy, aoka ireo hianatra aloha haneho izay toe-panahy araka an’Andriamanitra amin’ny ao an-tranony ka hamaly soa ny rainy aman-dreniny; fa izany no ankasitrahana eo anatrehan’Andriamanitra.” — I Timoty 5:3, 4.
Malayalam[ml]
പ്രായമേറിയവരെ സംബന്ധിച്ച് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഏതെങ്കിലും വിധവയ്ക്ക് മക്കളോ മക്കളുടെ മക്കളോ, ഉണ്ടെങ്കിൽ അവരുടെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിൽ ദൈവികഭക്തി ആചരിക്കാനും അവരുടെ അമ്മയപ്പൻമാർക്കും വല്യമ്മവല്യപ്പൻമാർക്കും തക്ക പ്രതിഫലം കൊടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കാനും അവർ ആദ്യം പഠിക്കട്ടെ, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അത് ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ സ്വീകാര്യമാകുന്നു.”—1 തിമൊഥെയോസ് 5:3, 4.
Marathi[mr]
वृद्धांबद्दल प्रेषित पौल लिहितो: “कोणा विधवेला मुले किंवा नातवंडे असली तर त्यांनी प्रथम आपल्या घरच्यांबरोबर सुभक्तिनुसार वागून आपल्या वडिलधाऱ्या माणसांचे उपकार फेडावयास शिकावे. कारण हे देवाच्या दृष्टीने मान्य आहे.”—१ तीमथ्य ५:३, ४.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev angående de eldre: «Har en enke barn eller barnebarn, er det de som først må lære å vise sin gudsfrykt i sin egen familie og gjøre gjengjeld mot de gamle. For dette er etter Guds vilje.» — 1. Timoteus 5: 3, 4.
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef met betrekking tot oudere personen: „Indien een weduwe kinderen of kleinkinderen heeft, laten die dan eerst leren in hun eigen huisgezin godvruchtige toewijding te beoefenen en een passende vergoeding aan hun ouders en grootouders te blijven betalen, want dit is aangenaam in Gods ogen.” — 1 Timótheüs 5:3, 4.
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał o ludziach w podeszłym wieku: „Jeżeli (...) jakaś wdowa ma dzieci lub wnuki, niech się te wpierw uczą praktykować prawdziwą pobożność we własnym domu oraz wypłacać rodzicom i dziadkom należne zadośćuczynienie, bo to jest przyjemne w oczach Bożych” (1 Tymoteusza 5:3, 4, NW).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu sobre os idosos: “Se alguma viúva tiver filhos ou netos, que estes aprendam primeiro a praticar a devoção piedosa na sua própria família e a estar pagando a devida compensação aos seus pais e avós, pois isto é aceitável à vista de Deus.” — 1 Timóteo 5:3, 4.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yaranditse avuga ivyerekeye abageze mu zabukuru, ati: “Umupfakazi wese, namba afise abana canke abuzukuru, nibabanze kwiga [gukora ibiranga ukwihebera ivy’ugusenga Imana mu bo mu muryango wabo, no kuguma bishura ivyiza abavyeyi babo hamwe n’abavyaye abo bavyeyi, NW] kuko ivyo ari vyo bishimwa mu nyonga z’Imana.”—1 Timoteyo 5:3, 4.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a scris referitor la cei înaintaţi în vîrstă: „Dacă o văduvă are copii sau nepoţi, aceştia să înveţe să fie evlavioşi [să practice devoţiunea sfîntă, NW] întîi faţă de cei din casa lor şi să răsplătească pe părinţi, căci lucrul acesta este plăcut înaintea lui Dumnezeu“. — 1 Timotei 5:3, 4.
Russian[ru]
Относительно пожилых людей апостол Павел писал: «Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью [проявлять преданность Богу в собственном доме, НМ] и воздавать должное родителям: ибо сие угодно Богу» (1 Тимофею 5:3, 4).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yanditse ku bihereranye n’abakuze igira iti “umupfakazi niba afite abana cyangwa abuzukuru, babanze kwiga kubaha abo mu muryango wabo no kwitura ababyeyi babo ibibakwiriye: kuko ibyo ari byo bishimwa imbere y’Imana.”—1 Timoteyo 5:3, 4.
Slovak[sk]
O tých, ktorí sú pokročilejšieho veku, napísal apoštol Pavol: „Ak má však nejaká vdova deti alebo vnúčatá, nech sa najprv učia, ako prejavovať zbožnú oddanosť v svojej domácnosti a splácať patričnú náhradu svojim rodičom a starým rodičom, lebo to je v Božích očiach prijateľné.“ — 1. Timotejovi 5:3, 4.
Samoan[sm]
Sa tusia e le aposetolo o Paulo e uiga i a i latou ua faamatuā tagata: “Afai foi o i ai i se fafine ua oti lana tane ni ana tama po o fanau a ana tama, ia aʻoaʻoina i latou ia muamua ona agalelei i lo latou lava aiga, ma taui atu i o latou mātua; auā o le mea lelei lea ma le mālie i luma o le Atua.”—1 Timoteo 5:3,4.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev följande om dem som är till åren komna: ”Om någon änka har barn eller barnbarn, så låt dessa först lära sig att utöva gudaktig hängivenhet bland sitt eget husfolk och fortsätta att ge tillbörlig gottgörelse åt sina föräldrar och deras föräldrar, för detta är välbehagligt i Guds ögon.” — 1 Timoteus 5:3, 4.
Tamil[ta]
முதிர் வயதாய் இருக்கிறவர்களைக்குறித்து அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் பின்வருமாறு எழுதினான்: “விதவையான ஒருத்திக்குப் பிள்ளைகளாவது பேரப்பிள்ளைகளாவது இருந்தால் இவர்கள் தங்கள் தெய்வபக்தியை முதலாவது சொந்தக் குடும்ப விஷயத்தில் பாராட்டி பெற்றோர் செய்த நன்மைகளுக்குப் பதில் நன்மைகளைச் செய்யக் கற்றுக் கொள்ளக்கடவர்கள்; இது கடவுளின் சந்நிதியில் உகந்தது.”—1 தீமோத்தேயு 5:3, 4, தி. மொ.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘a e ‘aposetolo ko Paulá ‘o fekau‘aki mo e fa‘ahinga ‘oku ta‘umotu‘á: “Ka ‘o kapau ‘oku ma‘u fanau pe makapuna ‘e si‘i uitou, ‘oua mu‘a ke ako‘i kinautolu ke nau fai ‘a e to‘onga totonu [“anga-lī‘oa ki he ‘Otua,” NW] ki hoto famili, pea ke fai ‘a e totongi ki he‘enau matu‘a: he ko e me‘a ia ‘e hangai fofonga ki ai ‘a e ‘Otua.” —1 Tīmote 5: 3, 4.
Turkish[tr]
Resul Pavlus yaşlı olanlarla ilgili şunları yazdı: “Bir dul kadının çocukları yahut torunları varsa, onlar evvela kendi evlerine takva göstermeği, ve kendi atalarına karşılık ödemeği öğrensinler; çünkü Allahın indinde bu makbuldür.”—I. Timoteos 5:3, 4.
Tsonga[ts]
Malunghana ni lava dyuhaleke, muapostola Pawulo u tsarile a ku: “Loko wansati wa noni a ri ni vana kumbe vatukulu, a va rhange va dyondza tifanelo ta vona ta vukhongeri hi tlhelo ra ndyangu wa ka vona, va endla swin’wana ku nkhensa vatswari va vona, hikuva hi swona leswi amukelekaka emahlweni ka Xikwembu.”—1 Timotiya 5:3, 4.
Tahitian[ty]
Teie ta te aposetolo Paulo i papai no nia i te mau taata tei ruhiruhia: “E ite maitai atu i te mau vahine ivi, i te ivi mau ra. O te vahine ivi râ e tamarii ta ’na e te mootua, e rave na ratou i te paieti i te faaamuraa i to ratou iho fetii, a tahoo ai i te mau metua ra: e mea maitai hoi te reira e te au i te aro o te Atua ra.” — Timoteo 1, 5:3, 4.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nói về những người già: “Nếu bà góa có con hoặc cháu, thì con cháu trước phải học điều thảo đối với nhà riêng mình và báo-đáp cha mẹ; vì điều đó đẹp lòng Đức Chúa Trời” (I Ti-mô-thê 5:3, 4).
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo ʼo ʼuhiga mo te hahaʼi matutuʼa: “ ʼIo, kapau ko he fafine vitua ʼe ina maʼu hana fānau peʼe ko hona ʼu mokopuna, pea ke nātou ʼuluaki ako muʼa te maʼuliʼi ʼo te aga faka lotu ʼi tonatou loto fale totonu pea ke foaki ʼi te temi fuli pe ki tanatou ʼu mātuʼa pea mo tanatou ʼu kui, te totogi ʼaē ʼe tāu mo nātou, koteʼuhi ʼe lelei te meʼa ʼaia ia mata ʼo te ʼAtua.”—1 Timoteo 5:3, 4.