Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това съображение потвърждава чувствителния характер на всяко проучване на сексуалността на дадено лице.
Czech[cs]
Tento bod odůvodnění potvrzuje citlivou povahu jakéhokoliv zkoumání sexuality určité osoby.
Danish[da]
Denne betragtning bekræfter den følsomme karakter af enhver undersøgelse af en persons seksualitet.
Greek[el]
Η αιτιολογική αυτή σκέψη επιβεβαιώνει τον ευαίσθητο χαρακτήρα που έχει οποιαδήποτε διερεύνηση του γενετήσιου προσανατολισμού ενός προσώπου.
English[en]
That recital confirms the sensitive nature of any inquiry into a person’s sexuality.
Spanish[es]
Este considerando confirma el carácter delicado de cualquier interrogatorio sobre la sexualidad de una persona.
Estonian[et]
See põhjendus kinnitab isiku seksuaalsuse igasuguse uurimise tundlikku laadi.
Finnish[fi]
Tässä johdanto-osan perustelukappaleessa vahvistetaan henkilön seksuaalisuutta koskevien tutkimusten arkaluonteisuus.
French[fr]
Ce considérant confirme le caractère sensible de tout examen concernant la sexualité d’une personne.
Croatian[hr]
Ta uvodna izjava potvrđuje osjetljivu narav svakog istraživanja seksualnosti osobe.
Hungarian[hu]
E preambulumbekezdés megerősíti a személy szexualitásával kapcsolatos vizsgálatok érzékeny jellegét.
Italian[it]
Tale considerando conferma la delicatezza di qualsiasi indagine sulla sessualità di una persona.
Lithuanian[lt]
Toje konstatuojamojoje dalyje patvirtinamas delikatus bet kokių asmens seksualumo patikrinimų pobūdis.
Latvian[lv]
Šis apsvērums apstiprina jebkādas iejaukšanās personas seksualitātē sensitīvo dabu.
Maltese[mt]
Din il-premessa tikkonferma n-natura sensittiva ta’ kull stħarriġ dwar is-sesswalità ta’ persuna.
Dutch[nl]
Deze overweging bevestigt het precaire karakter van ieder onderzoek naar de seksualiteit van een individu.
Polish[pl]
W motywie tym potwierdza się szczególnie delikatny charakter dociekań w kwestii seksualności danej osoby.
Portuguese[pt]
Este considerando confirma a natureza sensível de qualquer interrogatório sobre a sexualidade de um indivíduo.
Romanian[ro]
Același considerent confirmă caracterul sensibil al oricărei verificări cu privire la sexualitatea unei persoane.
Slovak[sk]
Toto odôvodnenie potvrdzuje citlivosť akéhokoľvek skúmania sexuality určitej osoby.
Slovenian[sl]
S to uvodno izjavo je potrjeno, kako občutljive so kakršne koli preiskave človekove seksualnosti.
Swedish[sv]
Detta skäl slår fast hur känslig en undersökning om en persons sexuella läggning är.