Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до термина „XAΛΛOYMI“, изписан с главни букви, апелативният състав счита, че средният английски потребител не е в състояние да чете текст, изписан на гръцката азбука.
Czech[cs]
Pokud jde o výraz „XAΛΛOYMI“ napsaný velkými písmeny, měl odvolací senát za to, že průměrný anglický spotřebitel nebude s to přečíst řecké písmo.
Danish[da]
For så vidt angår udtrykket »XAΛΛOYMI« med store bogstaver fandt appelkammeret, at den gennemsnitlige engelske forbruger ikke er i stand til at læse det græske alfabet.
German[de]
Was den in Großbuchstaben geschriebenen Begriff XAΛΛOYMI betreffe, so werde der englische Durchschnittsverbraucher nicht in der Lage sein, das griechische Alphabet zu lesen.
Greek[el]
Όσον αφορά τον όρο «ΧΑΛΛΟΥΜΙ» με κεφαλαία γράμματα, έκρινε ότι ο μέσος Άγγλος καταναλωτής δεν ήταν σε θέση να διαβάσει την ελληνική αλφάβητο.
English[en]
As regards the word ‘XAΛΛOYMI’, in capital letters, the Board of Appeal considered that the average English consumer would not be able to read the Greek alphabet.
Spanish[es]
En cuanto al término « XAΛΛOYMI », en letras mayúsculas, la Sala de Recurso consideró que el consumidor inglés medio no es capaz de leer el alfabeto griego.
Estonian[et]
Mis puutub suurtähtedega kirjutatud mõistesse „XAΛΛOYMI”, siis leidis ta, et keskmine Inglise tarbija ei oska kreeka tähestikku kasutades lugeda.
Finnish[fi]
Isoin kirjaimin kirjoitetusta sanasta ˮXAΛΛOYMIˮ se totesi, että englantilainen keskivertokuluttaja ei osaa lukea kreikkalaisia aakkosia.
French[fr]
En ce qui concerne le terme en lettres majuscules « XAΛΛOYMI », elle a estimé que le consommateur anglais moyen ne serait pas en mesure de lire l’alphabet grec.
Croatian[hr]
To žalbeno vijeće je u vezi s pojmom napisanim velikim slovima „XAΛΛOYMI“ ocijenilo da prosječni engleski potrošač ne bi mogao čitati grčki alfabet.
Hungarian[hu]
A nagybetűkkel írt „XAΛΛOYMI” kifejezést illetően megállapította, hogy az angol átlagfogyasztó nem képes a görög ábécé elolvasására.
Italian[it]
Per quanto concerne il termine in lettere maiuscole «HALLOUMI», essa ha ritenuto che il consumatore inglese medio non sarebbe stato in grado di leggere l’alfabeto greco.
Lithuanian[lt]
Dėl didžiosiomis raidėmis užrašyto žodžio „XAΛΛOYMI“ ji nusprendė, kad vidutinis Anglijos vartotojas negali skaityti graikiškai.
Latvian[lv]
Attiecībā uz ar lielajiem burtiem rakstītu vārdu “XAΛΛOYMI” tā norādīja, ka vidusmēra Apvienotās Karalistes patērētājs nespēj lasīt grieķu alfabētā.
Maltese[mt]
Għal dak li jirrigwarda t-terminu bl-ittri kapitali “XAΛΛOYMI”, huwa qies li l-konsumatur Ingliż medju ma kienx jista’ jaqra l-alfabet Grieg.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de term in hoofdletters „XAɅɅOYMI” heeft zij zich op het standpunt gesteld dat de gemiddelde Engelse consument niet in staat is het Griekse alfabet te lezen.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o zapisane wielkimi literami słowo „XAΛΛOYMI”, Izba Odwoławcza uznała, że przeciętny angielski konsument nie jest w stanie odczytać zapisu dokonanego alfabetem greckim.
Portuguese[pt]
No que respeita à palavra «XAΛΛOYMI» em letras maiúsculas, considerou que o consumidor inglês médio não era capaz de ler o alfabeto grego.
Romanian[ro]
În ceea ce privește termenul cu litere majuscule „XAΛΛOYMI”, ea a considerat că consumatorul englez mediu nu ar fi în măsură să citească alfabetul grec.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o pojem „XAΛΛOYMI“ písaný veľkými písmenami, odvolací senát sa domnieval, že priemerný anglický spotrebiteľ nie je spôsobilý čítať grécku abecedu.
Slovenian[sl]
Kar zadeva izraz „XAΛΛOYMI“, zapisan z velikimi tiskanimi črkami, je presodil, da povprečni angleški potrošnik ne zna brati grške pisave.
Swedish[sv]
Vad avser uttrycket XAΛΛOYMI, skrivet med versaler, bedömde överklagandenämnden att den engelska genomsnittskonsumenten inte är kapabel att läsa det grekiska alfabetet.