Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe het een van Jehovah se Getuies vir haar gesê dat God en Jesus twee afsonderlike persone is, en hy het vir haar tekste gewys om sy verklaring te staaf.
Arabic[ar]
إلَّا ان واحدا من شهود يهوه اخبرها بأن الله ويسوع كائنان مختلفان، وأراها آيات تدعم قوله.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta kan panahon na idto saro sa Mga Saksi ni Jehova an nagsabi sa saiya na an Dios asin si Jesus duwang magkalaen na indibiduwal, asin ipinaheling kaini sa saiya an mga teksto na masuportar sa mga tataramon nia.
Bemba[bem]
Lelo umo uwa Nte sha kwa Yehova amwebele ukuti Lesa na Yesu bantu babili abapusana, kabili amulangile amalembo ku kushinina ukulanda kwakwe.
Bulgarian[bg]
Но един Свидетел на Йехова ѝ казал, че Бог и Исус са две отделни личности, и ѝ показал стихове в подкрепа на своите думи.
Bislama[bi]
Be wan dei, wan Wetnes blong Jeova i talem long hem se God mo Jisas oli tu defren man, mo Wetnes ya i soem sam vas blong Baebol blong pruvum tok ya.
Bangla[bn]
কিন্তু তারপর একজন যিহোবার সাক্ষী তাকে জানিয়েছিলেন যে ঈশ্বর এবং যীশু হলেন দুইজন স্বতন্ত্র ব্যক্তি আর তিনি তার বক্তব্যের সমর্থনে তাকে শাস্ত্রপদগুলি দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan unya giingnan siya sa usa sa mga Saksi ni Jehova nga ang Diyos ug si Jesus maoy duha ka lahing mga indibiduwal, ug gipakitaan niya siya ug mga kasulatan aron sa pagsuportar sa iyang giingon.
Czech[cs]
Potom jí však jeden svědek Jehovův řekl, že Bůh a Ježíš jsou dvě odlišné osoby, a ukázal jí biblické texty, které to potvrzují.
Danish[da]
Men så fortalte et af Jehovas vidner hende at Gud og Jesus er to adskilte personer, og han viste hende nogle skriftsteder til støtte for dette.
German[de]
Doch dann sagte ihr ein Zeuge Jehovas, daß Gott und Jesus zwei unterschiedliche Personen sind, und zeigte ihr Bibeltexte, die seine Aussage bewiesen.
Ewe[ee]
Gake Yehowa Ðasefo aɖe va gblɔ nɛ be Mawu kple Yesu wonye ame vovovo eve, eye wòxlẽ ŋɔŋlɔwo tsɔ ɖo kpe nya sia dzi nɛ.
Efik[efi]
Edi ekem kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah ama asian enye ete ke Abasi ye Jesus ẹdi isio isio owo iba, ndien owụt enye mme itie ke N̄wed Abasi ndisọn̄ọ ikọ esie.
Greek[el]
Αλλά κάποτε ένας Μάρτυρας του Ιεχωβά τής είπε ότι ο Θεός και ο Ιησούς είναι δύο ξεχωριστά πρόσωπα και της έδειξε εδάφια τα οποία υποστήριζαν τα λεγόμενά του.
English[en]
But then one of Jehovah’s Witnesses told her that God and Jesus are two distinct individuals, and he showed her scriptures to support his statement.
Spanish[es]
Pero, entonces, un testigo de Jehová le dijo que Dios y Jesús son dos seres distintos, y le mostró algunos textos bíblicos que apoyaban su afirmación.
Estonian[et]
Siis aga ütles üks Jehoova tunnistaja talle, et Jumal ja Jeesus on kaks omaette isikut, ning näitas naisele seda kinnitavaid kirjakohti.
Finnish[fi]
Mutta sitten eräs Jehovan todistaja sanoi hänelle, että Jumala ja Jeesus ovat kaksi eri yksilöä, ja näytti hänelle raamatunkohtia sen tueksi.
Ga[gaa]
Shi Yehowa Odasefoi lɛ ateŋ mɔ kome kɛɛ lɛ akɛ Nyɔŋmɔ kɛ Yesu ji aŋkroaŋkroi sɔrɔtoi enyɔ, ni etsɔɔ lɛ ŋmalɛi ní fiɔ ewiemɔ lɛ sɛɛ.
Hebrew[he]
יום אחד אמר לה עד־יהוה שאלוהים וישוע הם שתי דמויות שונות, והראה לה פסוקים כדי להוכיח את טענתו.
Hindi[hi]
लेकिन फिर यहोवा के एक साक्षी ने उसे बताया कि परमेश्वर व यीशु दो भिन्न-भिन्न व्यक्ति हैं, और उसने अपने कथन की पुष्टि में उसे शास्त्रवचन दिखाए।
Hiligaynon[hil]
Apang sang ulihi ginsugiran sia sang isa ka Saksi ni Jehova nga ang Dios kag si Jesus duha ka magkatuhay nga indibiduwal, kag ginpakita niya sa iya ang mga kasulatan nga nagasakdag sang iya ginasiling.
Croatian[hr]
No onda joj je jedan Jehovin svjedok rekao da su Bog i Isus dvije zasebne osobe i pokazao joj je biblijske retke koji podupiru njegovu tvrdnju.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúinak egyike azonban azt mondta neki, hogy Isten és Jézus két külön egyén, és írásszövegeket mutatott neki, hogy alátámassza állítását.
Armenian[hy]
* Բայց մի օր Եհովայի վկաներից մեկը պատմեց նրան, որ Աստված ու Հիսուսը առանձին անձիք են եւ իր ասածը հիմնավորեց Աստվածաշնչից մեջբերված խոսքերով։
Indonesian[id]
Tetapi, kemudian salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa memberi tahu dia bahwa Allah dan Yesus adalah dua pribadi yang berbeda, dan sang Saksi menunjukkan kepada Barbara ayat-ayat yang mendukung pernyataannya.
Iloko[ilo]
Ngem, imbaga kenkuana ti maysa kadagiti Saksi ni Jehova a ti Dios ken ni Jesus duada nga agduma nga indibidual, ket pinaneknekanna daytoy manipud Kasuratan.
Italian[it]
Poi un testimone di Geova le spiegò che Dio e Gesù sono due persone diverse e le mostrò dei passi biblici a conferma di quanto diceva.
Japanese[ja]
ところがある時,一人のエホバの証人が,神とイエスは二つの異なる存在であると述べ,その裏付けとして幾つかの聖句を示しました。
Georgian[ka]
მაგრამ შემდეგ იეჰოვას მოწმემ უთხრა, რომ ღმერთი და იესო ორი სხვადასხვა პიროვნებაა, და ბიბლიაში უჩვენა ამ სიტყვების დამამტკიცებელი მუხლები*.
Korean[ko]
그런데 여호와의 증인의 한 사람이 그 여자에게 하느님과 예수는 별개의 두 개체임을 설명해 주었으며, 그 설명을 뒷받침해 주는 성구들도 보여 주었습니다.
Lingala[ln]
Na bongo, Motatoli moko ya Yehova ayebisaki ye ete Nzambe na Yesu bazali bato mibale bakeseni, mpe amonisaki ye bavɛrsɛ mpo na kolongisa maloba na ye.
Lithuanian[lt]
Bet paskui vienas Jehovos Liudytojas pasakė jai, kad Dievas ir Jėzus yra du atskiri asmenys, ir parodė patvirtinančias tai Rašto eilutes.
Latvian[lv]
Reiz kāds Jehovas liecinieks viņai pateica, ka Dievs un Jēzus ir divas atšķirīgas personas, un norādīja uz Bībeles pantiem, kas apstiprināja šī apgalvojuma patiesumu.
Malagasy[mg]
Avy eo anefa dia nisy Vavolombelon’i Jehovah nilaza taminy fa olona roa miavaka tsara Andriamanitra sy i Jesosy, ka nampiseho andinin-teny taminy, mba hanohanana izay nolazainy.
Macedonian[mk]
Но тогаш, еден Јеховин сведок ѝ рекол дека Бог и Исус се двајца различни поединци и ѝ покажал стихови за да ја поддржи својата изјава.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവവും യേശുവും രണ്ടു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തികളാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഒരു യഹോവയുടെ സാക്ഷി അവരോടു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, തന്റെ പ്രസ്താവനയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന തിരുവെഴുത്തുകളും അദ്ദേഹം അവർക്കു കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
Marathi[mr]
परंतु यहोवाच्या एका साक्षीदाराने त्यांना सांगितले, की देव आणि येशू या वेगवेगळ्या दोन व्यक्ती आहेत आणि आपल्या विधानाच्या आधारासाठी त्याने त्यांना शास्त्रवचनेही दाखवली.
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးက ဘုရားသခင်နှင့်ယေရှုသည် ကွဲပြားခြားနားသောပုဂ္ဂိုလ်များဖြစ်ကြောင်း ပြောပြပြီးနောက် သူ၏အဆိုကိုထောက်ခံသည့်ကျမ်းချက်များကိုပါ သူမအား ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men så fortalte et av Jehovas vitner henne at Gud og Jesus er to forskjellige personer, og han viste henne skriftsteder som underbygde hans påstand.
Dutch[nl]
Maar toen vertelde een van Jehovah’s Getuigen haar dat God en Jezus twee afzonderlijke personen zijn en hij toonde haar schriftplaatsen om zijn bewering te ondersteunen.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa o ile a mmotša gore Modimo le Jesu ke batho ba babedi ba fapanego gomme o ile a mmontšha mangwalo go thekga polelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Koma mmodzi wa Mboni za Yehova anadzamuuza kuti Mulungu ndi Yesu ndi anthu osiyana, ndipo anamuonetsa malemba kuchirikiza zonena zakezo.
Papiamento[pap]
Pero djei un Testigo di Jehova a bis’é cu Dios i Jesus ta dos persona distinto, i a mustr’é textonan pa apoyá e declaracion ei.
Polish[pl]
Ale kiedyś jeden ze Świadków Jehowy wykazał jej na podstawie Pisma Świętego, iż Bóg i Jezus to dwie odrębne osoby.
Portuguese[pt]
Mas, então, uma Testemunha de Jeová lhe disse que Deus e Jesus são duas pessoas distintas, e mostrou-lhe textos para apoiar sua declaração.
Romanian[ro]
Însă, într-o zi, un Martor al lui Iehova i-a spus că Dumnezeu şi Isus sunt două persoane distincte şi i-a arătat câteva versete scripturale pentru a-şi susţine afirmaţia.
Russian[ru]
Но как-то один Свидетель Иеговы сказал ей, что Бог и Иисус — две разные личности, и показал в подтверждение стихи из Священного Писания*.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma ariko, umwe mu Bahamya ba Yehova yamubwiye ko Imana na Yesu ari abantu babiri batandukanye, kandi amwereka n’imirongo y’Ibyanditswe ishyigikira ibyo amubwiye.
Slovak[sk]
Ale potom jej jeden Jehovov svedok povedal, že Boh a Ježiš sú dvaja odlišní jednotlivci, a ukázal jej biblické texty podporujúce jeho tvrdenie.
Slovenian[sl]
Potem pa ji je eden od Jehovovih prič povedal, da sta Bog in Jezus ločena posameznika, in ji v podkrepilo tega pokazal svetopisemske stavke.
Samoan[sm]
Peitai na taʻu atu e se Molimau a Ieova ia te ia e faapea, o le Atua ma Iesu o ni peresona mavaevae se toalua, ma na faasino atu foi e le Molimau i le fafine ni mau e lagolagoina ai lana faamatalaga.
Shona[sn]
Asi ipapo mumwe weZvapupu zvaJehovha akamuudza kuti Mwari naJesu vanhu vaviri vakasiyana zvikuru, uye akamuratidza magwaro okutsigira kutaura kwake.
Albanian[sq]
Por më pas, një Dëshmitar i Jehovait i tha se Perëndia dhe Jezui ishin dy individë të veçantë dhe i tregoi shkrime në mbështetje të pohimit të tij.
Serbian[sr]
Ali jedan Jehovin svedok joj je rekao da su Bog i Isus dve različite osobe i pokazao joj stihove da bi podupro svoju izjavu.
Sranan Tongo[srn]
Ma dan wán foe den Kotoigi foe Jehovah ben taigi en taki Gado nanga Jesus na toe aparti sma, èn a Kotoigi ben sori en wan toe tekst di ben horibaka gi a froeklari dati.
Southern Sotho[st]
Empa joale e mong oa Lipaki tsa Jehova o ile a mo bolella hore Molimo le Jesu e ne e le batho ba babeli ba fapaneng, ’me o ile a mo bontša mangolo a tšehetsang polelo ea hae.
Swedish[sv]
Men ett Jehovas vittne berättade då för Barbara att Gud och Jesus är två olika personer, och förkunnaren visade också från Bibeln skriftställen som stöder denna tanke.
Swahili[sw]
Kisha mmoja wa Mashahidi wa Yehova akamwambia kwamba Mungu na Yesu ni watu wawili walio tofauti, na kumwonyesha maandiko ya kuunga mkono jambo hilo.
Tamil[ta]
ஆனால் பின்பு, யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவர், கடவுளும் இயேசுவும் வெவ்வேறான இரண்டு தனி ஆட்கள் என்று அந்தப் பெண்மணிக்கு சொல்லி, தான் சொன்னதற்கு ஆதாரமாக வேதவசனங்களை எடுத்துக் காட்டினார்.
Telugu[te]
కానీ దేవుడు మరియు యేసు ఇద్దరు వేర్వేరు వ్యక్తులని ఒక యెహోవాసాక్షి ఆమెకు చెప్పి, తన వ్యాఖ్యానాన్ని సమర్థించే లేఖనాలను ఆమెకు చూపించాడు.
Thai[th]
แต่ เมื่อ พยาน พระ ยะโฮวา บอก เธอ ว่า พระเจ้า กับ พระ เยซู เป็น สอง บุคคล ต่าง หาก กัน และ เขา สนับสนุน คํา พูด ของ เขา ด้วย การ ชี้ ข้อ พระ คัมภีร์ ให้ เธอ ดู.
Tagalog[tl]
Subalit isang Saksi ni Jehova ang nagsabi sa kaniya na ang Diyos at si Jesus ay dalawang magkaibang persona, at ipinakita nito sa kaniya ang mga kasulatan upang suhayan ang kaniyang sinabi.
Tswana[tn]
Mme mongwe wa Basupi ba ga Jehofa o ne a mmolelela gore Modimo le Jesu ke batho ba babedi ba ba farologaneng, mme a mmontsha dikwalo tse di tshegetsang kgang ya gagwe.
Tongan[to]
Ka na‘e tala ange leva ‘e ha taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ko e ‘Otuá mo Sīsuú ko e toko ua mavahevahe, peá ne fakahā ange kiate ia ‘a e ngaahi konga Tohitapu ke poupou‘i‘aki ‘a ‘ene fakamatalá.
Turkish[tr]
Fakat bir gün, Yehova’nın bir Şahidi ona Tanrı’nın ve İsa’nın iki ayrı birey olduğunu söyleyip bunu destekleyen bazı ayetler gösterdi.
Tsonga[ts]
Kutani ke un’wana wa Timbhoni ta Yehovha a n’wi byela leswaku Xikwembu na Yesu i vanhu vambirhi lava hambaneke, ivi a n’wi komba matsalwa ku seketela mhaka ya yena.
Twi[tw]
Nanso Yehowa Adansefo no mu biako ka kyerɛɛ no sɛ ɛsono Onyankopɔn na ɛsono Yesu, na ɔkyerɛɛ no kyerɛwsɛm ahorow de foaa n’asɛm no so.
Tahitian[ty]
Ia tae râ i te hoê taime, ua parau te hoê o te mau Ite no Iehova ia ’na e e piti taata taa ê maitai te Atua e o Iesu, e ua faaite oia ia ’na i te mau irava no te haapapu i ta ’na i parau.
Ukrainian[uk]
Але одного разу Свідок Єгови сказав їй, що Бог та Ісус — дві різні особи, і показав для підтвердження сказаного біблійні вірші*.
Vietnamese[vi]
Nhưng rồi một Nhân-chứng Giê-hô-va nói với bà rằng Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su là hai nhân vật khác biệt, và anh ấy chỉ cho bà thấy những câu Kinh-thánh củng cố cho lời tuyên bố này.
Wallisian[wls]
Kae ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova neʼe ina ʼui age ki ai ko te ʼAtua pea mo Sesu ʼe nā kehekehe, pea neʼe ina fakahā age kia ia he ʼu vaega faka Tohi-Tapu moʼo fakamoʼoni ki tana ʼu palalau.
Xhosa[xh]
Kodwa omnye wamaNgqina kaYehova walixelela ukuba uThixo noYesu ngabantu ababini abahlukeneyo, waza walibonisa izibhalo ezixhasa oko akutshoyo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tí ó ṣe, ọ̀kan lára Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà sọ fún un pé Ọlọ́run àti Jésù jẹ́ ẹni méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, ó sì fi àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ hàn án tí ó ti ọ̀rọ̀ rẹ̀ lẹ́yìn.
Zulu[zu]
Kodwa omunye woFakazi BakaJehova wabe esemtshela ukuthi uNkulunkulu noJesu abantu ababili abahlukene, futhi wambonisa imibhalo esekela lokho ayekusho.