Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това би могло да създаде вратичка в законодателството, при която даден пътник може да закупи стоки при напускане на страната си без да плати ДДС и/или мито и да внесе отново тези стоки, като надхвърли паричния праг.
Czech[cs]
Tím by mohl vzniknout problém, kdy by cestující mohl zakoupit zboží při vycestování bez placení DPH a/nebo cla a zpětně toto zboží dovézt nad rámec peněžní prahové hodnoty.
Danish[da]
Det kunne skabe et smuthul, hvor en rejsende kan købe varer på henrejsen uden moms og/eller toldafgift og herefter genindføre disse varer uden at overholde den beløbsmæssige tærskel.
German[de]
Hier könnte sich ein Schlupfloch auftun, da ein Reisender bei seiner Ausreise Waren erwerben kann, ohne die Mehrwertsteuer und/oder eine Zollabgabe zu entrichten, und diese Waren über den Schwellenwert hinaus wieder einführt.
Greek[el]
Η ερμηνεία αυτή θα μπορούσε να δημιουργήσει νομικό κενό επιτρέποντας στους ταξιδιώτες να αγοράζουν εμπορεύματα κατά την έξοδο από τη χώρα τους χωρίς να καταβάλουν ΦΠΑ ή/και τελωνειακούς δασμούς και να επανεισάγουν τα εμπορεύματα αυτά επιπλέον από το χρηματικό όριο.
English[en]
This could create a loophole where a traveller can purchase goods on his way out without paying VAT and/or customs duty and reimport those goods in addition to the monetary threshold.
Spanish[es]
Esto podría constituir una escapatoria tributaria al permitir a los viajeros adquirir bienes en el viaje de ida sin pagar el IVA y/o derechos de aduana y reimportar dichos bienes además del umbral monetario.
Estonian[et]
Sellega võidakse luua möödahiilimistee, nii et reisija saab soetada kaubad väljasõidul ilma käibemaksu ja/või tollimaksu maksmata ning reimportida need hiljem lisaks rahalise piirmäära sisse jäävatele kaupadele.
Finnish[fi]
Voisi syntyä oikeudellinen aukko, jos matkustaja voisi ostaa tavaroita menomatkallaan maksamatta arvonlisäveroa ja/tai tullia ja jälleentuoda ne rahamääräisen rajoituksen lisäksi.
French[fr]
Cette interprétation pourrait entraîner un vide juridique permettant aux voyageurs d’acheter des biens en quittant leur pays sans payer de TVA et/ou de droits d’accises et de réimporter ces biens au-delà du seuil financier.
Croatian[hr]
To bi moglo stvoriti propust u okviru kojeg putnik može kupiti robu na izlasku, bez plaćanja PDV-a i/ili trošarina i ponovno uvesti tu robu povrh novčanog praga.
Hungarian[hu]
Ez kiskaput eredményezhet, mivel az utas kiutazása során a forgalmi adó és/vagy a vám megfizetése nélkül vásárolhat árukat, majd ezeket – az értékhatáron túlmenően – újra behozhatja.
Italian[it]
Vi è il rischio che si crei una scappatoia, in quanto un viaggiatore potrebbe effettuare acquisti durante il viaggio di andata senza pagare l’IVA e/o i dazi doganali e reimportare questi stessi articoli in aggiunta alla soglia monetaria.
Lithuanian[lt]
Tai gali sukurti reglamentavimo spragą, leidžiančią keliaujančiam asmeniui įsigyti prekes be PVM ar muito išvykstant ir parsivežti jas atgal neįtraukiant į piniginę ribą.
Latvian[lv]
Tādējādi var veidoties likumdošanas nepilnība, jo ceļotājs var nopirkt preces, izbraucot no valsts, nemaksājot par tām PVN un/vai muitas nodokli, un ievest atpakaļ šīs preces kā papildinājumu monetārajam robežlielumam.
Maltese[mt]
Din tista’ toħloq lakuna fejn vjaġġatur ikun jista' jixtri prodotti waqt il-vjaġġ tiegħu 'il barra mingħajr ma jħallas il-VAT u/jew dazju doganali u jerġa' jimporta lura l-oġġetti flimkien mal-limitu monetarju.
Dutch[nl]
Hierdoor zou een maas in de regelgeving kunnen ontstaan doordat reizigers goederen kunnen kopen bij hun vertrek zonder daarover btw en/of accijnzen te betalen waarna ze die goederen vervolgens opnieuw kunnen invoeren bovenop de geldende drempelwaarde.
Polish[pl]
Może prowadzić to do powstania luki prawnej, dzięki której podróżny może nabyć towary podczas podróży do miejsca przeznaczenia, nie płacąc VAT lub cła, a następnie dokonać powrotnego przywozu tych towarów, nie wliczając ich do progu pieniężnego.
Portuguese[pt]
Tal poderia dar origem a um vazio legal, o que permitiria que os viajantes adquirissem mercadorias na viagem de ida sem pagar IVA e/ou direitos aduaneiros e reimportassem essas mercadorias para além do limiar pecuniário.
Romanian[ro]
Această interpretare ar putea crea o lacună juridică, permițând călătorilor să cumpere bunuri la ieșirea din țară, fără a plăti TVA și/sau taxe vamale și să reimporte bunurile respective în plus față de pragul financiar.
Slovak[sk]
Tým by v právnych predpisoch mohla vzniknúť medzera, podľa ktorej by cestujúci pri svojej ceste von mohol nakúpiť tovar bez zaplatenia DPH a/alebo cla a opätovne tento tovar doviezť naspäť, a to nad rámec peňažnej prahovej hodnoty.
Slovenian[sl]
To bi lahko ustvarilo luknjo v zakonu, saj bi potnik lahko na odhodnem potovanju kupil blago brez plačila DDV in/ali carine in nato to blago ponovno uvozil poleg mejne vrednosti.
Swedish[sv]
Detta skulle kunna skapa ett kryphål där en resenär kan köpa varor på utresan utan att betala mervärdesskatt och/eller tull och sedan återimportera varorna utöver beloppsbegränsningen.