Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Капакът в горния край на цилиндъра се състои от кръгло парче дървен материал с диаметър приблизително 12 cm и покрито с мъхеста тъкан (плюш със състав 60 % полиакрил и 40 % полиестер).
Czech[cs]
Kryt na horním konci trubice sestává z kulatého kusu dřevěného materiálu o průměru přibližně 12 cm, který je pokryt vlasovou textilií (plyšem – 60 % polyakryl a 40 % polyester).
Danish[da]
Toppen af røret består af et rundt træmateriale med en diameter på ca. 12 cm, der er dækket af et vævet plysstof (60 % polyacryl og 40 % polyester).
German[de]
Die Abdeckung am oberen Ende der Röhre besteht aus einem runden Stück aus Holzmaterial mit einem Durchmesser von etwa 12 cm, das mit Plüschgewebe (aus 60 % Polyacryl und 40 % Polyester) bezogen ist.
Greek[el]
Το κάλυμμα στο άνω άκρο του σωλήνα αποτελείται από στρογγυλό τεμάχιο ξύλου διαμέτρου περίπου 12 cm και είναι καλυμμένο με υφασμένο βελούδο (φέλπα με σύνθεση 60 % πολυακρυλικό και 40 % πολυεστέρα).
English[en]
The cover at the top end of the tube consists of a round piece of wooden material having a diameter of approximately 12 cm and being covered with a woven pile fabric (a plush of 60% polyacryl and 40% polyester).
Spanish[es]
La cubierta del extremo superior del tubo consiste en una pieza redonda de madera con un diámetro aproximado de 12 cm y recubierta con un tejido de felpa (formado con un 60 % de materia poliacrílica y un 40 % de poliéster).
Estonian[et]
Toru ülemise otsa kate koosneb ümmargusest 12 cm läbimõõduga puidust kettast, mis on kaetud karusriidega (plüüš, millest on 60 % polüakrüüli ja 40 % polüestrit).
Finnish[fi]
Putken yläpään kansi koostuu pyöreästä puukappaleesta, jonka halkaisija on noin 12 cm ja joka on päällystetty kudotulla nukkakankaalla (plyysi, josta on polyakryyliä 60 prosenttia ja polyesteriä 40 prosenttia).
French[fr]
Le couvercle de l'extrémité supérieure du tube est constitué d'une pièce ronde en bois, d'un diamètre d'environ 12 cm et recouvert de velours, peluches et tissus bouclés (la peluche est constituée de 60 % d'acrylique et 40 % de polyester).
Croatian[hr]
Poklopac gornjeg dijela cijevi sastoji se od okruglog drvenog materijala približnog promjera od 12 cm koji je pokriven tkaninom s florom (pliš sastava 60 % poliakrila i 40 % poliestera).
Hungarian[hu]
A cső felső végén a fedő kb. 12 cm átmérőjű, kör alakú, faanyagból készült darab, melyet bolyhos szövet borít (plüss, mely 60 % poliakrilból és 40 % poliészterből készült).
Italian[it]
Il coperchio all’estremità superiore del tubo è costituito da un disco in materiale legnoso del diametro di circa 12 cm ricoperto da un tessuto soffice (peluche al 60% poliacrilico e 40% poliestere).
Lithuanian[lt]
Viršutinis vamzdžio dangtelis, kurio skersmuo – apie 12 cm, pagamintas iš medienos ir padengtas pūkiniu audiniu (pliušu, kurio sudėtyje yra 60 % poliakrilo ir 40 % poliesterio).
Latvian[lv]
Caurules augšējās daļas vāciņu veido apaļš gabals no koka, kura diametrs ir aptuveni 12 cm un kurš pārklāts ar plūksnotu austu audumu (60 % poliakrila plīšs un 40 % poliestera plīšs).
Maltese[mt]
L-għatu tal-wiċċ huwa magħmul minn parti tonda tal-materjal tal-pjattaforma tal-injam b'dijametru ta' madwar 12cm u li huwa mgħotti minn drapp tal-pil minsuġ (filpa magħmula minn 60% ta' poliakril u 40% poliester).
Dutch[nl]
De afsluiting aan de bovenkant van de buis bestaat uit een rond stuk houten materiaal met een diameter van ongeveer 12 cm en is bekleed met fluweel (een pluche van 60 % polyacryl en 40 % polyester).
Polish[pl]
Pokrywa górna tuby składa się z okrągłego elementu drewnianego o średnicy w przybliżeniu 12 cm, pokrytego tkaniną włosową (pluszem zawierającym 60 % poliakrylu i 40 % poliestru).
Portuguese[pt]
A cobertura situada na extremidade superior do tubo é constituída por uma peça redonda de madeira, com um diâmetro aproximado de 12 cm e coberta com um tecido de pelúcia (a pelúcia é constituída por 60 % de acrílico e 40 % de poliéster).
Romanian[ro]
Capacul din partea de sus a tubului constă într-o bucată rotundă de lemn cu diametrul de aproximativ 12 cm, acoperită cu un material plușat (materialul plușat este alcătuit din 60 % poliacril și 40 % poliester).
Slovak[sk]
Kryt na hornom konci trubice pozostáva z okrúhleho kusu dreveného materiálu s priemerom približne 12 cm, ktorý je pokrytý vlasovou tkaninou (plyšom - 60 % polyakryl a 40 % polyester).
Slovenian[sl]
Pokrov na vrhu cevi je iz okroglega kosa lesenega materiala, premera približno 12 cm, in je prekrit s tkanino z lasasto površino (pliš iz 60 % poliakrila in 40 % poliestra).
Swedish[sv]
Locket på den övre ändan av pappröret består av ett runt trästycke med en diameter på ca 12 cm som täcks av luggvävnad (en plysch av 60 % polyakryl och 40 % polyester).