Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons op reis is, kan ons gesprekke aanknoop wat daartoe kan lei dat ons vir hotelpersoneellede, restaurantwerkers, pompjoggies of taxibestuurders getuig.
Arabic[ar]
وعندما نسافر، يمكننا ان نبتدئ بمحادثات يمكن ان تؤدي الى الشهادة لموظفي الفنادق، عمال المطاعم، عمال محطات الوقود، او سائقي سيارات الاجرة.
Central Bikol[bcl]
Kun nagbibiahe, puede kitang pumoon nin pakipag-olay sa mga kapwa pasahero, nagtatrabaho sa restawran, katabang sa gasolinahan, o drayber nin taksi.
Bemba[bem]
Lintu tuli pa lwendo, kuti twatendeka ukulanshanya uko kwingatungulula ku kucitilo bunte ku babomba mu hotela, ababomba umo baliila ifya kulya, abashitisha amafuta ya muli bamotoka, nelyo banamutekenya ba matakishi.
Bulgarian[bg]
Когато пътуваме, можем да започваме разговори, които може да доведат до даване на свидетелство на персонала в хотела, работниците в ресторанта, служителите на бензиностанцията или таксиметровите шофьори.
Bislama[bi]
Taem yumi mekem wan trep blong go samples, yumi save givim wetnes taem yumi storeyan wetem ol man we oli wok long hotel, restorang, ol stesen blong bensin, mo ol man blong draevem taksi.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagabiyahe, kita makasugod ug mga panaghisgot sa kaubang mga pasahero, mga trabahante sa restawran, mga nagaatiman sa estasyon sa gasolina, o mga drayber sa taksi.
Czech[cs]
Rozhovor, který vede k vydání svědectví, můžeme zavést, když jsme na cestách — můžeme mluvit například s personálem hotelu, se zaměstnanci restaurací, s pracovníky autoservisu nebo s řidiči taxislužby.
Danish[da]
Når vi er på ferie kan vi indlede samtaler og måske få mulighed for at forkynde for hotelpersonale, tjenere, tankpassere eller taxichauffører.
German[de]
Auf Reisen können wir mit Hotelangestellten, Bediensteten von Restaurants, Tankwarten oder Taxifahrern Gespräche beginnen, was dazu führen mag, daß wir ihnen Zeugnis geben können.
Ewe[ee]
Ne míele mɔ zɔm la, míate ŋu adze dzeɖoɖo gɔme si ana míate ŋu aɖi ɖase na, mɔzɔhatiwo, amedzrodzeƒe dɔwɔlawo, nuɖuɖudzraƒe dɔwɔlawo, mɔ̃memidzralawo, alo taksikulawo.
Efik[efi]
Ke ini ikade isan̄, nnyịn imekeme nditọn̄ọ nneme oro ekemede ndida n̄kosịm edinọ ekemmọ mbonisan̄, mme anamutom ke ufọkisen, mme anamutom ke itie unyamudia, mme anamutom ke itie unyam aranuwat, m̀mê mme awat taksi ikọ ntiense.
Greek[el]
Όταν ταξιδεύουμε, μπορούμε να αρχίζουμε συζητήσεις οι οποίες πιθανώς να οδηγήσουν στο να δοθεί μαρτυρία στο προσωπικό του ξενοδοχείου, σε εργαζόμενους σε εστιατόρια, σε υπαλλήλους πρατηρίων βενζίνης ή σε οδηγούς ταξί.
English[en]
When traveling, we can start conversations that may lead to giving a witness to hotel personnel, restaurant workers, service station attendants, or taxi drivers.
Spanish[es]
Cuando viajamos, podemos iniciar conversaciones que nos permitan dar un testimonio al personal de los hoteles y restaurantes, empleados de gasolineras o taxistas.
Estonian[et]
Kui oleme reisil, siis võime hotellipersonali, restoranitöötajate, autohooldejaama teenindajate või taksojuhtidega alustada vestlust, misläbi ehk saame neile tunnistust anda.
Finnish[fi]
Matkustaessamme voimme aloittaa keskusteluja, jotka voivat johtaa todistuksen antamiseen hotellin henkilökunnalle, ravintolan tai huoltoaseman työntekijöille tai taksinkuljettajille.
Faroese[fo]
Tá vit ferðast, kunnu vit byrja samtalur og kanska fáa høvi at boða fyri starvsfólki á hotellum, tænarum, tangapassarum ella hýruvognsførarum.
French[fr]
Quand nous sommes en déplacement, nous pouvons entamer des conversations, qui nous amèneront peut-être à donner le témoignage, avec des membres du personnel d’un hôtel, des employés d’un restaurant ou d’une station service, ou avec des chauffeurs de taxi.
Ga[gaa]
Kɛ wɔmiifa gbɛ lɛ, wɔbaanyɛ wɔje sanegbaai ni baanyɛ aha wɔye nanemɛi gbɛfalɔi, gbɔiatoohe nitsulɔi, niyeli hei amli nitsulɔi, pɛtro hɔɔlɔi, loo taksi draivafoi odase lɛ shishi.
Hindi[hi]
सफ़र करते वक़्त, हम ऐसे वार्तालाप शुरू कर सकते हैं जो होटल कर्मचारीगण, रॆस्तराँ के कर्मियों, गराज और पेट्रोल पम्प के परिचारकों, या रिक्शा और टैक्सी चालकों को साक्षी देने की ओर शायद ले जाएँ।
Croatian[hr]
Kada smo na putu, možemo započeti razgovore koji će možda voditi do davanja svjedočanstva hotelskom osoblju, radnicima u restoranu, radnicima na benzinskoj stanici ili taksistima.
Hungarian[hu]
Amikor utazunk, beszélgetéseket kezdeményezhetünk, ami oda vezethet, hogy tanúskodunk a szállodai személyzetnek, az étteremben vagy az autószervizben dolgozóknak meg a taxisofőröknek.
Indonesian[id]
Sewaktu bepergian, kita dapat memulai percakapan yg dapat membawa kpd memberi kesaksian kpd karyawan hotel, pekerja restoran, pekerja pompa bensin, atau pengemudi taksi.
Iloko[ilo]
No agbiahetayo, mabalin a rugiantayo a kasarita dagiti padatayo a pasahero, dagiti agtartrabaho iti restawran, agserserbi iti gasolinaan, wenno agmanmaneho ti taksi.
Icelandic[is]
Á ferðalögum getum við hafið samræður við leigubílstjóra, starfsfólk á hótelum, veitingastöðum og bensínstöðvum, og reynt að leiða talið að fagnaðarerindinu.
Italian[it]
Mentre siamo in viaggio possiamo iniziare conversazioni in modo da dare testimonianza al personale di alberghi e ristoranti, addetti alle stazioni di servizio o tassisti.
Japanese[ja]
旅行の際には,こちらから話を切り出して,ホテル,レストラン,ガソリンスタンドの従業員,タクシーの運転手などに証言する機会を作ることができます。
Korean[ko]
여행할 때 우리는 사람들과 대화를 시작할 수 있는데, 그러한 대화를 통해 호텔 직원, 식당 종업원, 주유소 직원 혹은 택시 기사들에게 증거를 하게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango totamboli, tokoki kobanda masoló, oyo makoki mbala mosusu kopesa biso nzela ya kopesa litatoli, epai na basáli kati na ɔtɛ́lɛ, basáli kati na rɛstorá, na esika batɛkisaka esánsi, to na basɔfɛ́lɛ ya taksí.
Lozi[loz]
Ha lu li mwa lieto, lwa kona ku kalisa lipuhisano ze ne li kana za isa kwa ku fa bupaki ku ba ba beleka mwa hotela, macelo, fo ku nwisezwa limota mafula, kamba bazamaisi ba matakisii.
Latvian[lv]
Kad ceļojam, mēs varam uzsākt sarunas, kas varētu radīt iespējas liecināt viesnīcas personālam, restorāna darbiniekiem, apkalpotājiem degvielas uzpildes un tehniskās apkopes stacijā vai arī taksometru šoferiem.
Malagasy[mg]
Rehefa manao dia isika, dia afaka manomboka resaka izay mety hitarika ho amin’ny fanaovana fanambarana amin’ny mpiasan’ny hotely fatoriana sy ny hotely fisakafoana, mpivaro-dasantsy, na mpitondra taxi.
Macedonian[mk]
Кога патуваме, може да започнеме разговори кои можат да водат до давање сведоштво на хотелскиот персонал, работниците во ресторан, вработените на бензинска пумпа или на таксистите.
Malayalam[ml]
യാത്രചെയ്യുമ്പോൾ നമുക്ക് ഹോട്ടൽ ജീവനക്കാർ, റെസ്റ്ററൻറ് ജോലിക്കാർ, ഗരാജിലെയും പെട്രോൾ പമ്പിലെയും ജീവനക്കാർ, അല്ലെങ്കിൽ റിക്ഷാ, ടാക്സി ഡ്രൈവർമാർ എന്നിവർക്കു സാക്ഷ്യം നൽകുന്നതിലേക്കു നയിച്ചേക്കാവുന്ന സംഭാഷണങ്ങൾ ആരംഭിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
प्रवास करताना आपण संभाषणास सुरवात करू शकतो ज्यामुळे कदाचित, हॉटेलचे कर्मचारी, भोजनगृहातील कामगार, सर्विस केंद्र किंवा रिक्शा व टॅक्सी चालकांना साक्ष दिली जाईल.
Norwegian[nb]
Når vi er ute og reiser, kan vi innlede samtaler som kanskje fører til at vi får forkynt for noen som arbeider på overnattingssteder, spisesteder eller bensinstasjoner, eller for drosjesjåfører.
Dutch[nl]
Wanneer wij op reis zijn, kunnen wij gesprekjes aanknopen die wellicht leiden tot het geven van getuigenis aan hotel- en restaurantpersoneel, pompbedienden of taxichauffeurs.
Northern Sotho[nso]
Ge re le leetong, re ka thoma dipoledišano tšeo di ka lebišago go neeng bohlatse go sehlopha sa bašomi ba hoteleng, bašomi ba lebenkeleng la go jela, badiredi ba dikaratšheng goba baotledi ba dithekisi.
Nyanja[ny]
Pamene tili paulendo, tingayambitse makambitsirano amene angatsogolere ku kuchitira umboni kwa antchito a mu hotela, antchito a mu lesitilanti, antchito a pomwetsera galimoto mafuta, kapena oyendetsa mateksi.
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਅਸੀਂ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਹੋਟਲ ਅਮਲਿਆਂ, ਰੈਸਤੋਰਾਂ ਕਾਮਿਆਂ, ਗਰਾਜ ਅਤੇ ਪਟਰੋਲ ਸਟੇਸ਼ਨ ਸੇਵਾਦਾਰਾਂ, ਜਾਂ ਰਿਕਸ਼ਾ ਅਤੇ ਟੈਕਸੀ ਡ੍ਰਾਈਵਰਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Ora nos ta biahando, nos por cuminsá combersacionnan cu por hiba na dunamentu di testimonio na personal di hotel, trahadornan na restaurant, trahadornan na pomp di gasolin, of shofernan di taxi.
Polish[pl]
Gdy jesteśmy w podróży, możemy nawiązać rozmowę z pracownikami hoteli, restauracji, stacji obsługi samochodów czy z taksówkarzami i spróbować dać im świadectwo.
Portuguese[pt]
Em viagens, podemos puxar conversas que nos permitam dar testemunho a funcionários de hotel, de restaurante, de postos de gasolina ou a motoristas de táxi.
Romanian[ro]
Când călătorim, putem începe discuţii care conduc la depunerea unei mărturii personalului din hoteluri, lucrătorilor de la restaurante, celor care lucrează la staţiile de benzină sau şoferilor de taxi.
Russian[ru]
Когда путешествуем, мы могли бы завести разговор с проводником в поезде, водителем автобуса, служащим гостиницы, персоналом ресторана, работником бензозаправочной станции или водителем такси и, возможно, дать им свидетельство.
Slovak[sk]
Keď sme na cestách, môžeme začať rozhovory, ktoré môžu viesť k vydaniu svedectva hotelovému personálu, zamestnancom v reštauráciách, obsluhe čerpacích staníc alebo taxikárom.
Slovenian[sl]
Ko smo na potovanju, lahko začnemo pogovore, iz katerih se bo morda razvilo pričevanje hotelskemu osebju, delavcem v restavracijah, črpalkarjem na bencinskih črpalkah ali taksistom.
Samoan[sm]
Pe a faimalaga, e mafai ona tatou amataina ni talanoaga e ono iu i le avatua ai o se molimau i tagata i faletalimalo, tagata faigaluega i faleʻaiga, o ē faigaluega i pamu penisini, po o ave taavale laʻu pasese.
Shona[sn]
Apo tinenge tichifamba, tinogona kutanga kurukurirano dzingatungamirira kukupa uchapupu kuvashandi vepahotera, vashandi vepaimba yavose yokudyira, vashandi vepachiteshi chepeturo, kana kuti vachairi vetekisi.
Albanian[sq]
Kur udhëtojmë, ne mund të fillojmë biseda, të cilat mund të çojnë në dhënien e një dëshmie personelit të hotelit, punonjësve të restorantit, punonjësve të pikave të karburantit ose shoferëve të taksive.
Serbian[sr]
Kada putujemo, možemo započeti razgovore koji mogu voditi do davanja svedočanstva hotelskom osoblju, radnicima u restoranu, poslužiteljima na benzinskim pumpama ili taksistima.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e rèis, wi kan bigin takimakandra di kan meki wi gi kotoigi na sma di e wroko na ini hotel, sma di e wroko na ini restaurant, sma di e wroko na service-station, noso na taximan.
Southern Sotho[st]
Ha re tsamaea, re ka qala moqoqo o ka lebisang ho faneng ka bopaki ho basebetsi ba hotele, basebetsi ba ntlo ea lijo, basebetsi ba likaraje kapa bakhanni ba litekesi.
Swedish[sv]
När vi reser, kan vi öppna samtal med hotell- och restaurangpersonal, med servicemän vid bensinstationer eller med taxichaufförer, samtal som kan leda till att vi får vittna.
Swahili[sw]
Tunaposafiri, tunaweza kuanzisha mazungumzo yanayoweza kuongoza kwenye kutoa ushahidi kwa wafanyakazi wa hoteli, wafanyakazi wa mkahawa, watumishi wa kituo cha petroli, au madereva wa teksi.
Tamil[ta]
பயணம் செய்கையில், ஹோட்டல் பணியாளர், ரெஸ்டாரன்ட் வேலையாளர், கேரேஜ், மற்றும் பெட்ரோல் நிரப்புமிடங்களிலுள்ள ஊழியர், அல்லது ரிக்ஷா மற்றும் டாக்ஸி ஓட்டுவோர் ஆகியோரிடம் சாட்சி பகருவதற்கு வழிநடத்தக்கூடிய உரையாடல்களை நாம் தொடங்கலாம்.
Telugu[te]
మనం ప్రయాణం చేసేటప్పుడు సంభాషణను ఆరంభించవచ్చు, హోటల్ సిబ్బందికి, రెస్టారెంట్లలో పనిచేసేవారికి, సర్వీస్ స్టేషన్లలోవున్న వారికి, టాక్సీ డ్రైవర్లకు సాక్ష్యమివ్వడానికి అది నడిపిస్తుంది.
Thai[th]
ขณะ เดิน ทาง เรา ก็ เริ่ม การ สนทนา ได้ ซึ่ง อาจ นํา ไป สู่ การ ให้ คํา พยาน แก่ พนักงาน โรงแรม, คน งาน ใน ภัตตาคาร, พนักงาน ปั๊ม น้ํามัน, หรือ คน ขับ แท็กซี่.
Tswana[tn]
Fa re le mo loetong, re ka simolola motlotlo o o tla dirang gore re neele bosupi mo badiring ba hotele, badiri ba resetšhurente, badiri ba seteishene sa petorolo kana mo bakgweetsing ba dithekesi.
Turkish[tr]
Seyahat ederken, otel personeline, restoranda veya benzin istasyonunda çalışanlara ya da taksi sürücülerine şahitlik etmeye yol açabilecek sohbetler başlatabiliriz.
Tsonga[ts]
Loko hi ri eku fambeni, hi nga sungula bulo leri nga endlaka leswaku hi vula vumbhoni eka mutirhi wa le hotela, eka vatirhi va le mavhengeleni, eka vatirhi va le tigaraji, kumbe eka vachayeri va mathekisi.
Twi[tw]
Bere a yɛretu kwan no, yebetumi afi nkɔmmɔbɔ a ebetumi ama yɛadi wɔn a yɛne wɔn retu kwan, ahɔhodan mu adwumayɛfo, adidibea adwumayɛfo, wɔn a wɔtɔn pɛtro, anaa wɔn a wɔka taksi no adanse.
Tahitian[ty]
Ia ratere ana‘e tatou, e nehenehe tatou e haamata i te mau aparauraa, e peneia‘e e poro roa ’tu, i te feia tuati i te hotela, te mau rave ohipa i te fare tamaaraa aore ra i te vahi titoraa mori, aore ra e te feia faahoro pereoo tarahu.
Ukrainian[uk]
Подорожуючи, можна починати розмови, щоб свідчити обслуговуючому персоналу або людям у трамваї чи автобусі, працівникам чи відвідувачам місць, де ми їмо, клієнтам автозаправних станцій або людям, з котрими ми зустрілися у готелі чи на квартирі.
Vietnamese[vi]
Khi ra khỏi nhà, chúng ta có thể bắt chuyện với người khác; điều này có thể dẫn đến việc làm chứng cho nhân viên khách sạn, những người làm trong nhà hàng, người đứng bán xăng hoặc tài xế tắc-xi.
Wallisian[wls]
Ka tou folau, ʼe feala ke tou kamata he ʼu fai palalau ke feala ai hatatou fagonogono ki te kau gāue ʼo te otele, ki te kau gāue ʼo te fale kai, kia nātou ʼe gāue ʼi te ʼutuʼaga penisini, peʼe kia nātou ʼaē ʼe fai takisi.
Xhosa[xh]
Xa siseluhambeni, sisenokuqalisa incoko eya kukhokelela ekubeni sinikele ubungqina kwabo basebenza ehotele, kwiindawo zokudlela, kwiindawo zokutha amafutha, okanye kubaqhubi beeteksi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá ń rìnrìn àjò, a lè bẹ̀rẹ̀ ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ tí ó lè ṣamọ̀nà sí jíjẹ́rìí fún àwọn tí a jọ wọkọ̀, àwọn òṣìṣẹ́ hòtẹ́ẹ̀lì, òṣìṣẹ́ ilé àrójẹ, òṣìṣẹ́ ilé epo, tàbí awakọ̀ takisí.
Zulu[zu]
Lapho sisohambweni, singaqala izingxoxo ezingaholela ekunikezeni ubufakazi ezisebenzini zasehhotela, izisebenzi zasezindaweni zokudlela, abantu abasebenza emagalaji, noma abashayeli bamatekisi.